The Souls of Black Folk — Page 16
ニグロ問題とは、偉大な共和国の根本的な原則を具体的に試すものに過ぎず、解放された者たちの息子たちの魂の葛藤は、その力の限界をほぼ超えた重荷を背負った魂の苦しみである。しかし彼らは、歴史ある民族の名のもとに、先祖代々の土地の名のもとに、そして人間としての機会の名のもとに、その重荷を担い続ける。
Merely a concrete test of the underlying principles of the great republic is the Negro Problem, and the spiritual striving of the freedmen's sons is the travail of souls whose burden is almost beyond the measure of their strength, but who bear it in the name of an historic race, in the name of this the land of their fathers' fathers, and in the name of human opportunity.
さて、私がここまで大まかな輪郭で簡単に描いてきたことを、これからのページで様々な形で、愛情深い強調とより深い詳細をもって改めて語ろう。それは、人々が黒人の魂の中に宿る葛藤に耳を傾けられるようにするためである。
And now what I have briefly sketched in large outline let me on coming pages tell again in many ways, with loving emphasis and deeper detail, that men may listen to the striving in the souls of black folk.
偉大なる復讐者は無関心に見える。歴史の教訓はただ記録するのみ——暗闇の中での死闘を、古い体制と言葉との間の。真実は永遠に処刑台の上に、不正は永遠に王座の上に。それでもその処刑台は未来を揺り動かし、薄暗い未知の背後には、神が影の中に立ち、御自身のものを見守っておられる。
Careless seems the great Avenger; History's lessons but record One death-grapple in the darkness 'Twixt old systems and the Word; Truth forever on the scaffold, Wrong forever on the throne; Yet that scaffold sways the future, And behind the dim unknown Standeth God within the shadow Keeping watch above His own.
二十世紀の問題とは、カラーラインの問題である——アジアとアフリカ、アメリカと海の島々における、より肌の色の濃い人種とより薄い人種との関係である。
The problem of the twentieth century is the problem of the color-line,—the relation of the darker to the lighter races of men in Asia and Africa, in America and the islands of the sea.
Vocabulary
- Merely
- 単に、ただそれだけで、他には何もなく
- concrete
- 具体的な、抽象的でなく実際の形をもつ
- test
- 試験、検証、何かを確かめるための試み
- underlying
- 根底にある、表面の下に存在する基本的な
- principles
- 原則、行動や思考の基本となる規則
- republic
- 共和国、選挙で選ばれた代表が統治する国家
- Negro
- 黒人（歴史的用語）、アフリカ系の人々を指した古い言葉
- spiritual
- 精神的な、魂や心に関わる
- striving
- 努力すること、目標に向かって懸命に取り組むこと
- freedmen's
- 解放された奴隷たちの、自由を得た元奴隷に関する
- travail
- 苦難、非常につらい労苦や苦しみ
- souls
- 魂たち、人間の精神的本質または人々
- burden
- 重荷、担うのが困難な責任や苦しみ
- almost
- ほとんど、完全ではないがほぼそのような状態
- beyond
- ～を超えて、ある限界や範囲の外に
- measure
- 限度、測定できる量や程度
- strength
- 強さ、物理的または精神的な力
- bear
- 耐える、困難や重荷を我慢して受け入れる
- historic
- 歴史的に重要な、歴史に残る意義をもつ
- race
- 人種、共通の遺産や特徴をもつ人々の集団
- human
- 人間の、人類に関わる性質や特徴
- opportunity
- 機会、何かを達成できる好ましい状況
- briefly
- 簡潔に、短い言葉や時間でまとめて
- sketched
- 概略を述べた、大まかに説明または描写した
- outline
- 概要、主要な点だけをまとめた大まかな説明
- loving
- 愛情ある、深い愛や温かさをもって
- emphasis
- 強調、特定の点を際立たせること
- deeper
- より深い、表面より奥にある、より詳細な
- detail
- 詳細、細かい具体的な情報や描写
- folk
- 人々、特定の集団やコミュニティの人たち
- Careless
- 無頓着な、注意や関心を払わない様子
- Avenger
- 復讐者、不正に報いるために罰を与える存在
- lessons
- 教訓、過去の経験から学べる大切な事柄
- record
- 記録する、出来事を書き留めて残すこと
- death-grapple
- 死闘、命がけの激しい格闘または争い
- darkness
- 暗闇、光がない状態または悪や無知の象徴
- 'Twixt
- ～の間に（古語）、betweenの詩的な短縮形
- systems
- 制度、組織的な規則や構造の集まり
- Word
- 言葉（大文字）、神の言葉または真理の言葉
- Truth
- 真実、事実に基づく正しい内容または原則
- forever
- 永遠に、終わりなく続いて
- scaffold
- 処刑台、絞首刑に使われる台または仮設台
- Wrong
- 不正、道徳的に誤っていることまたは悪
- throne
- 王座、権力や支配の象徴となる席
- Yet
- それでも、前の内容に反してなお
- sways
- 揺り動かす、影響を与えて動かすまたは支配する
- future
- 未来、これから来る時間や出来事
- dim
- 薄暗い、はっきりしない、不明瞭な
- unknown
- 未知の、知られていないまたは不明な
- Standeth
- 立ちたもう（古語）、standsの古い詩的表現
- within
- ～の内側に、ある範囲や空間の中に
- shadow
- 影、光が遮られてできる暗い部分
- watch
- 見張り、注意深く監視すること
- twentieth
- 二十番目の、20番目の順序を示す
- century
- 世紀、100年間の期間
- color-line
- 人種の壁、肌の色による社会的区別や差別
- relation
- 関係、二つ以上のものの間のつながりや関わり
- darker
- より黒い肌の、比較的肌の色が濃い
- lighter
- より白い肌の、比較的肌の色が薄い
- races
- 人種たち、身体的特徴や文化で区別される集団
- islands
- 島々、水に囲まれた陸地の複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →