The Souls of Black Folk — Page 17
南北戦争を引き起こしたのは、まさにこの問題の一側面であった。1861年に南北に行軍した人々が、連邦の統一や地方自治という技術的な論点を旗印にしていたとしても、彼らも私たちと同様に、黒人奴隷制の問題こそが争いの真の原因であることを知っていた。
It was a phase of this problem that caused the Civil War; and however much they who marched South and North in 1861 may have fixed on the technical points, of union and local autonomy as a shibboleth, all nevertheless knew, as we know, that the question of Negro slavery was the real cause of the conflict.
また、あらゆる努力や否定にもかかわらず、この深層にある問題が常に表面へと押し上げられてきたことも興味深い。
Curious it was, too, how this deeper question ever forced itself to the surface despite effort and disclaimer.
北軍が南部の土地に足を踏み入れるや否や、この古い問題が新たな姿をまとって大地から噴き出した。——黒人をどうすべきか？
No sooner had Northern armies touched Southern soil than this old question, newly guised, sprang from the earth,—What shall be done with Negroes?
あれこれと下される軍の命令もこの問いに答えることはできず、奴隷解放宣言はむしろ困難を広げ深めるばかりのように思われ、そして戦争修正条項が今日の黒人問題を生み出した。
Peremptory military commands this way and that, could not answer the query; the Emancipation Proclamation seemed but to broaden and intensify the difficulties; and the War Amendments made the Negro problems of to-day.
この論文の目的は、1861年から1872年にかけての歴史的時期を、アメリカの黒人に関わる限りにおいて考察することである。
It is the aim of this essay to study the period of history from 1861 to 1872 so far as it relates to the American Negro.
実質的に、この自由の夜明けの物語は、フリードメンズ・ビューローと呼ばれる人々の統治機関の記録であり、それは偉大な国家が人種と社会的状況という広大な問題に取り組もうとした試みの中でも、最も特異で興味深いものの一つである。
In effect, this tale of the dawn of Freedom is an account of that government of men called the Freedmen's Bureau,—one of the most singular and interesting of the attempts made by a great nation to grapple with vast problems of race and social condition.
この戦争は奴隷とは何ら関係がないと、議会も大統領も国民も叫んでいた。しかし東西の軍隊がバージニアとテネシーに侵入するや否や、逃亡奴隷たちが軍の戦線内に姿を現した。
The war has naught to do with slaves, cried Congress, the President, and the Nation; and yet no sooner had the armies, East and West, penetrated Virginia and Tennessee than fugitive slaves appeared within their lines.
Vocabulary
- It
- それ、それらの事柄や状況を指す代名詞
- was
- be動詞の過去形、～だった
- phase
- 段階、局面、時期や発展の一つの段階
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- this
- この、今述べている事柄を指す指示形容詞
- problem
- 問題、解決が必要な難しい事柄
- that
- あの、その、前に述べた事柄を指す
- caused
- 原因になった、引き起こした
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- Civil
- 市民の、内戦に関する形容詞
- War
- 戦争、武力による国家間や集団間の争い
- and
- そして、～と、複数の事柄を繋ぐ接続詞
- however
- しかし、どんなに～でも、対比を示す副詞
- much
- 多くの、大量の、程度が大きい
- they
- 彼ら、彼女ら、複数の人や物を指す代名詞
- who
- 誰が、関係代名詞で先行詞となる人を修飾
- marched
- 行進した、組織的に移動した
- South
- 南、南部地方を指す名詞
- North
- 北、北部地方を指す名詞
- in
- ～の中で、時間や場所を示す前置詞
- may
- ～かもしれない、可能性を示す助動詞
- have
- 持つ、所有する動詞
- fixed
- 固定した、注目を集中させた
- on
- ～の上に、～について、前置詞
- technical
- 技術的な、専門的な、細部の形容詞
- points
- 点、論点、重要な事柄
- union
- 統一、連邦、結合された団体
- local
- 地域の、地元の、特定の場所に関する
- autonomy
- 自治権、自己統治する権利
- as
- ～として、～と同じように、接続詞
- all
- nevertheless
- それでも、それにもかかわらず、副詞
- knew
- 知っていた、know の過去形
- we
- 私たち、複数の話者を含む代名詞
- know
- 知っている、理解している動詞
- question
- 問題、質問、疑問の余地
- slavery
- 奴隷制度、人間を所有する制度
- real
- 本当の、実際の、本質的な形容詞
- cause
- 原因、理由、引き起こす動詞
- conflict
- 紛争、対立、衝突
- Curious
- 興味深い、不思議な、奇妙な形容詞
- too
- ～も、また、同様に副詞
- how
- どのように、方法や程度を尋ねる副詞
- deeper
- より深い、より深刻な、比較級
- ever
- いつも、ずっと、常に副詞
- forced
- 強制した、無理に押し出した
- itself
- それ自体、再帰代名詞
- to
- ～へ、～するために、不定詞の記号
- surface
- 表面、外見、現れる動詞
- despite
- ～にもかかわらず、前置詞
- effort
- 努力、試み、頑張り
- No
- いいえ、否定、～ない
- sooner
- より早く、すぐに、比較級
- had
- 持っていた、have の過去形
- Northern
- 北部の、北の形容詞
- armies
- 軍隊、軍、複数の軍団
- touched
- 接触した、触れた、到達した
- Southern
- 南部の、南の形容詞
- soil
- 土、大地、領土
- than
- より、比較を示す接続詞
- old
- 古い、昔の形容詞
- newly
- 新たに、最近、副詞
- sprang
- 飛び出した、出現した、spring の過去形
- from
- ～から、～より、出所を示す前置詞
- earth
- 地球、土、地面、大地
- What
- 何が、何を、疑問詞
- shall
- ～するだろう、意志や義務を示す助動詞
- be
- である、存在する、be動詞
- done
- 終わった、完了した、do の過去分詞
- with
- ～と一緒に、～を用いて、前置詞
- military
- 軍事の、軍の、軍隊に関する形容詞
- commands
- 命令、指揮、統制する動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →