← The Souls of Black Folk

The Souls of Black Folk — Page 18

Japanese → English Full Text Level 8/10

彼らは夜にやって来た。揺らめくキャンプファイアが黒い地平線に沿って広大で不安定な星のように輝いていた頃に。老いた痩せた男たちで、灰色のふさふさした髪をしており、怯えた目をした女たちはすすり泣く飢えた子供たちを引きずり、たくましくも骨ばった男たちや娘たち——飢えた浮浪者の群れが、暗い苦境の中でホームレスとなり、無力で哀れな姿をしていた。

They came at night, when the flickering camp-fires shone like vast unsteady stars along the black horizon: old men and thin, with gray and tufted hair; women with frightened eyes, dragging whimpering hungry children; men and girls, stalwart and gaunt,—a horde of starving vagabonds, homeless, helpless, and pitiable, in their dark distress.

これらの新参者を扱う二つの方法が、対立する考え方を持つ人々にとって同様に論理的に思えた。

Two methods of treating these newcomers seemed equally logical to opposite sorts of minds.

ヴァージニアのベン・バトラーは、奴隷の財産を戦時禁制品と素早く宣言し、逃亡者たちを働かせた。

Ben Butler, in Virginia, quickly declared slave property contraband of war, and put the fugitives to work;

一方、ミズーリのフリーモントは、戒厳令のもとで奴隷を自由と宣言した。

while Fremont, in Missouri, declared the slaves free under martial law.

バトラーの行動は承認されたが、フリーモントのものは急いで取り消され、その後継者のハレックは物事を異なる見方をした。

Butler's action was approved, but Fremont's was hastily countermanded, and his successor, Halleck, saw things differently.

「今後」と彼は命じた。「奴隷をあなたの陣営に入れてはならない。もし知らないうちに入って来た場合、所有者が求めてきたら引き渡しなさい。」

"Hereafter," he commanded, "no slaves should be allowed to come into your lines at all; if any come without your knowledge, when owners call for them deliver them."

そのような政策を実施することは難しかった。黒人難民の中には自分たちが自由人だと宣言する者もいれば、主人に見捨てられたことを示す者もおり、さらには砦や農園とともに捕らえられた者もいた。

Such a policy was difficult to enforce; some of the black refugees declared themselves freemen, others showed that their masters had deserted them, and still others were captured with forts and plantations.

明らかに、奴隷は南部連合にとっての戦力の源であり、労働者や生産者として使われていた。

Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.

「彼らは軍事資源を構成している」と国務長官キャメロンは1861年末に書いた。「そのようなものであるから、彼らを敵に引き渡すべきでないことは、議論するまでもなく明白だ。」

"They constitute a military resource," wrote Secretary Cameron, late in 1861; "and being such, that they should not be turned over to the enemy is too plain to discuss."

こうして徐々に軍の首脳部の姿勢が変わり、議会は逃亡者の引き渡しを禁じ、バトラーの「禁制品」たちは軍の労働者として歓迎されるようになった。

So gradually the tone of the army chiefs changed; Congress forbade the rendition of fugitives, and Butler's "contrabands" were welcomed as military laborers.

Vocabulary

They
三人称複数の代名詞。「彼ら・彼女ら・それら」を指す。
came
「come(来る)」の過去形。到着したことを示す。
at
時間・場所・状態を示す前置詞。
night
日没から夜明けまでの暗い時間帯。
when
「〜のとき」を意味する接続詞または副詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
flickering
炎や光が不規則にゆらゆらと揺れている様子。
camp-fires
野営地で暖や明かりのために焚かれるたき火。
shone
「shine(輝く)」の過去形。光り輝いた状態を示す。
like
「〜のように」と比較・例えを示す前置詞。
vast
非常に広大で大きいさま。
unsteady
安定せず、ふらふらと揺れているさま。
stars
夜空に輝く無数の天体。星。
along
「〜に沿って」という方向・位置を示す前置詞。
black
光のない、非常に暗い色。黒色。
horizon
空と地面または海が交わって見える線。地平線。
old
年齢が高い、長い年月が経過しているさま。
men
成人した男性たち。「man」の複数形。
and
「〜と…」と物事をつなぐ等位接続詞。
thin
体が痩せていて、厚みや幅が少ないさま。
with
「〜を持って・〜とともに」を示す前置詞。
gray
黒と白の中間の色。灰色。
hair
人や動物の頭や体に生える毛・髪の毛。
women
成人した女性たち。「woman」の複数形。
frightened
恐怖を感じて怯えているさま。
eyes
物を見るための感覚器官。目。
dragging
重いものを引きずりながら動かすこと。
hungry
食べ物がなく、空腹を感じているさま。
children
子どもたち。「child」の複数形。
girls
女の子たち。若い女性たち。
a
不特定の単数名詞につく不定冠詞。
of
「〜の」という所有・所属を示す前置詞。
starving
食べ物がまったくなく、極度の飢えに苦しんでいるさま。
homeless
住む家がなく、路頭に迷っているさま。
helpless
自分では何もできず、助けを必要としているさま。
in
「〜の中に・〜の状態で」を示す前置詞。
their
「彼ら・彼女らの」を意味する所有格代名詞。
dark
光が少なく暗い。また、悲惨・絶望的なさま。
distress
深刻な苦痛・苦難・困窮の状態。
Two
数字の2。二つのことを指す。
methods
目的を達成するための手順・やり方。方法。
treating
人や物事をある方法で扱うこと。対処すること。
these
「これらの」を意味する指示代名詞・形容詞。
newcomers
ある場所や集団に新しく来た人たち。新参者。
seemed
「seem(〜に見える・思われる)」の過去形。
equally
同じ程度に、等しく。
logical
論理的に筋が通っており、合理的なさま。
to
「〜に・〜へ」と方向・対象を示す前置詞。
opposite
正反対の位置・性質・意見を持つさま。
sorts
種類・タイプ。いくつかの区分に分けられた種別。
minds
考え方・意見・精神。「mind」の複数形。
quickly
速やかに、短時間で行動するさま。
declared
「declare(宣言する)」の過去形。公式に述べた。
slave
強制的に労働させられ自由を奪われた人。奴隷。
property
所有物・財産。誰かに属するもの。
war
国家や集団間で行われる武力による争い。戦争。
put
「置く・ある状態にする」を意味する動詞。
work
仕事・労働。何かを達成するための活動。
while
「〜する一方で・〜の間に」を示す接続詞。
slaves
自由を奪われ強制労働させられた人々。奴隷たち。
free
束縛や制限がなく、自由であるさま。
under
「〜の下に・〜に基づいて」を示す前置詞。
law
社会のルールを定めた規則・法律の体系。
action
目的のために取られた行動・措置。
was
「be動詞」の過去形。〜であった・いた。
approved
「approve(承認する)」の過去形。公式に認めた。
but
「しかし」と反対や対比を示す接続詞。
his
「彼の」を意味する男性三人称の所有格。
saw
「see(見る・理解する)」の過去形。見た・判断した。
things
物事・事柄。「thing」の複数形。
differently
別の方法・観点で、異なるやり方で。
he
男性三人称単数の主格代名詞。彼。
commanded
「command(命令する)」の過去形。命令・指示した。
no
「いいえ」または「〜なし」を意味する否定語。
should
「〜すべきだ・〜のはずだ」を示す助動詞。
be
「〜である・〜になる」を意味するbe動詞の原形。
allowed
「allow(許可する)」の過去分詞。許可された。
come
ある場所へ近づく・到着するという動作。来る。
into
「〜の中へ」という内側への動きを示す前置詞。
your
「あなた(たち)の」を意味する所有格代名詞。
lines
軍事的な境界線・防衛ライン。複数の線。
all
すべての・全体を意味する形容詞・代名詞。
if
「もし〜ならば」という条件を示す接続詞。
any
「いくらかの・どんな〜でも」を意味する形容詞。
without
「〜なしに・〜がない状態で」を示す前置詞。
knowledge
学習や経験によって得られた知識・理解。
owners
所有者・持ち主たち。「owner」の複数形。
call
声で呼ぶこと、または要求・訪問すること。
for
「〜のために・〜を求めて」を示す前置詞。
them
「彼ら・彼女ら・それら」を指す目的格代名詞。
deliver
物や人を指定の場所・相手に届けること。引き渡す。
Such
「そのような・こういった」を意味する指示形容詞。
policy
組織や政府が採用する方針・政策。
difficult
行うのが容易でなく、努力を要するさま。
enforce
法律や規則を強制的に実施・遵守させること。
some
「いくつかの・一部の」を意味する形容詞・代名詞。
refugees
戦争や迫害から逃れて避難している人たち。難民。
themselves
「彼ら自身」を意味する再帰代名詞。
others
「他の人々・別のもの」を指す代名詞。
showed
「show(示す・証明する)」の過去形。示した。
that
「〜ということ」を導く接続詞、または指示代名詞。
masters
奴隷や使用人を支配・所有した主人たち。
had
「have」の過去形。所有していた・経験した。
still
「まだ・依然として」という継続を示す副詞。
were
「be動詞」の過去形複数。〜であった・いた。
captured
「capture(捕らえる)」の過去分詞。捕虜にされた。
forts
防衛のために建てられた軍事要塞。砦の複数形。
too
「〜もまた・さらに」を意味する副詞。
source
何かが生まれる・供給される起源・源。
strength
力・強さ・体力。また組織の強みとなる資源。
being
「be動詞」の現在分詞形。〜されている状態。
used
「use(使う)」の過去分詞。使われた・利用された。
as
「〜として・〜のように」を示す前置詞・接続詞。
laborers
肉体的な労働をする労働者たち。
producers
物やサービスを生産・製造する人たち。生産者。
military
軍隊・戦争に関係した、軍事的なさま。
resource
目的達成のために利用できる資源・手段。
wrote
「write(書く)」の過去形。文書や手紙を書いた。
Secretary
政府の省や部門を統括する大臣・長官。
late
「遅い」または「〜の終わり頃」を意味する形容詞。
such
「そのような種類の」を意味する形容詞・代名詞。
not
否定を示す副詞。「〜ではない・しない」。
turned
「turn(向ける・引き渡す)」の過去分詞。
over
「〜を超えて・引き渡して」を示す前置詞・副詞。
enemy
戦争・競争で対立する相手。敵。
is
be動詞の三人称単数現在形。〜である・いる。
plain
明白で疑いの余地がない、明らかなさま。
discuss
ある話題について詳しく話し合うこと。議論する。
So
「だから・それゆえに」という結果や理由を示す副詞。
gradually
ゆっくりと段階的に変化するさまを示す副詞。
tone
言葉や態度に表れる雰囲気・調子・方針。
army
国家の陸上戦闘を担う軍隊・陸軍。
chiefs
集団や組織の指導者・長たち。「chief」の複数形。
changed
「change(変わる)」の過去形。変化した・変えた。
Congress
アメリカの立法機関である連邦議会。固有名詞。
welcomed
「welcome(歓迎する)」の過去形。喜んで受け入れた。
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →