The Souls of Black Folk — Page 1

Vocabulary

흑인의

heuginui — 黒人に関する、または黒人が所有する

영혼

yeonghon — 人間の精神や魂を指す言葉

저

jeo — 話し手が自分を謙遜して指す一人称

여기에

yeogie — この場所に、またはここに

기록된

girokdoen — 文字や記録として書き残された

것들

geotdeul — 複数の物事や事柄を指す表現

서문

seomun — 本や文章の最初に書かれた前書き

우리의

uriui — 私たちに属する、私たちの

정신적

jeongsinjeok — 精神や心に関わる、精神的な

투쟁에

tujaenge — 困難や反対に対して戦うことに

대하여

daehayeo — あるテーマや対象について、関して

자유의

jayuui — 自由に関する、自由が持つ

여명에

yeomyeonge — 夜明け・物事の始まりの時期に

씨와

ssiwa — 敬称「〜さん」に接続助詞「と」が付いた形

다른

dareun — 他の、別の、異なる

이들에

ideule — これらの人々に対して

진보의

jinboui — 前進・発展・進歩に関する

의미에

uimie — 意味・重要性について

날개에

nalgae e — 翼に、羽に（比喩的にも使われる）

교육에

gyoyuge — 教育について、教育に関して

흑인

heugin — 黒人、アフリカ系の人々を指す言葉

지대에

jidae e — ある地域・地帯・ゾーンに

황금

hwanggeum — 黄金、金色の輝きを持つ金属

양털의

yangteoui — 羊の毛・羊毛に関する

탐구에

tamgue — 深く調べ探し求めることに

주인과

juingwa — 主人・オーナーと（接続助詞付き）

사람의

saramui — 人・人間が持つ、人の

아들들에

adeuldeule — 息子たちに（複数形に助詞付き）

선조들의

seonjoduui — 先祖・祖先たちが持つ

신앙에

sinange — 信仰・宗教的な信念について

맏아들의

madadeului — 長男が持つ、長男の

죽음에

jugume — 死・死亡という出来事について

귀환에

gwihwane — 故郷や元の場所への帰還について

슬픔의

seulpeumui — 悲しみ・悲嘆に関する、悲しみの

노래에

noraee — 歌・歌曲について（助詞付き）

후기

hugi — 本や文章の末尾に書かれたあとがき

잃어버린

ireobeolin — 失ってしまった、なくしてしまった

자와

jawa — 〜した人・者と（接続助詞付き）

되찾은

doechajeun — 取り戻した、再び手に入れた

자에게

jaege — 〜した人・者に（与格助詞付き）

여기에는

yeogieoneun — ここには（場所を示し話題を提示する）

많은

maneun — 数量や程度が多い、たくさんの

것들이

geotdeuri — 複数の物事・事柄が（主格助詞付き）

담겨

damgyeo — 内容が詰まっている、盛り込まれている

있으며

isseuMyeo — 存在しており、あって（かつ）

인내를

innaereul — 忍耐・我慢を（目的格助詞付き）

가지고

gajigo — 持って、携えて（手段を示す）

읽는다면

ingneundamyeon — もし読むならば（条件を表す）

이십

isip — 数字の二十（20）を表す言葉

세기의

segyiui — 世紀に関する、〜世紀の

여명기에

yeomyeongie — 夜明け・始まりの時代・黎明期に

이

i — この、指示詞として近くの物を指す

땅에서

ttangeseo — この土地で、この大地において

흑인으로

heuginEuro — 黒人として（身分・属性を示す助詞付き）

산다는

sandaneun — 生きる・暮らすという（引用・説明形）

것의

geosui — 〜することの（所有・説明の助詞付き）

기묘한

gimyohan — 不思議な、奇妙な、説明しがたい

의미가

uimiga — 意味・重要性が（主格助詞付き）

드러날

deureonal — 明らかになる、露わになる（未来連体形）

것이다

geosida — 〜であるということだ（断定・説明表現）

의미는

uimineun — 意味・重要性は（話題提示の助詞付き）

친애하는

chinaehaneun — 親愛なる、大切な（呼びかけの形容詞形）

독자여

dokjayeo — 読者よ（呼びかけの終助詞付き）

당신에게도

dangsinegedo — あなたにとっても（強調の「も」付き）

무관하지

mugwanhaji — 無関係ではない、関係がないわけではない

않다

anta — 〜ではない（否定を表す文末表現）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続表現）

문제는

munjeneun — 問題・課題は（話題提示の助詞付き）

바로

baro — まさに、ちょうど、他でもなく

인종의

injongui — 人種に関する、人種が持つ

경계선

gyeonggye seon — 境界線、二つの領域を分ける線

문제이기

munjeigi — 問題であるため（理由・説明の連結形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（原因・理由を表す表現）

부디

budi — どうか、ぜひ（丁寧な願いを強める副詞）

작은

jageun — 小さい、小さな（連体修飾形）

책을

chaekeul — 本を（目的格助詞付き）

너그러운

neogeureoŭn — 寛大な、心が広い（連体修飾形）

마음으로

maeumeuro — 心で、気持ちをもって（手段の助詞付き）

받아들이고

badadeuligo — 受け入れて（連結語尾付き動詞）

나와

nawa — 私と（接続助詞付き一人称）

함께

hamkke — 一緒に、共に

말을

mareul — 言葉・話を（目的格助詞付き）

따라가며

ttaragamyeo — ついて行きながら（継続・同時の連結形）

내

nae — 私の（一人称所有格）

안에

ane — 中に、内側に（場所の助詞付き）

있는

inneun — ある・いる（存在の現在連体形）

신념과

sinnyeomgwa — 信念・信条と（接続助詞付き）

열정을

yeoljeongel — 情熱・熱意を（目的格助詞付き）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す表現）

실수와

silsugwa — ミス・失敗と（接続助詞付き）

결점을

gyeoljeomeul — 欠点・不足を（目的格助詞付き）

용서하고

yongsohago — 許して、赦して（連結語尾付き動詞）

그

geu — その（指示詞、先に述べた物を指す）

숨겨진

sumgyeojin — 隠された、秘められた（過去受動連体形）

진실의

jinsirui — 真実・真理に関する、真実の

알갱이를

algaengireul — 粒・核心となる小さなものを（目的格付き）

찾아주기

chajajugi — 探して与えること（依頼の名詞形）

바란다

baranda — 望む・願う（丁寧でない平叙文の終止形）

나는

naneun — 私は（一人称主語に話題助詞付き）

여기서

yeogiseo — ここで（場所を示す助詞付き）

천만

cheonman — 数字の一千万（10,000,000）

명의

myeongui — 〜人の（人数を数える単位に所有格付き）

미국인이

migugini — アメリカ人が（主格助詞付き）

살아가고

salagago — 生きていて、暮らしていて（連結形）

투쟁하는

tujaenghaneun — 闘争する・戦っている（現在連体形）

세계를

segyereul — 世界を（目的格助詞付き）

막연하고

mangyeonhago — 漠然としていて、曖昧で（連結形）

불확실한

bulhwaksilhan — 不確実な、はっきりしない（連体修飾形）

윤곽으로

yungwajeuro — 輪郭・概要として（手段の助詞付き）

그려

geuryeo — 描いて（動詞の連用形・短縮形）

보고자

bogoja — 見てみようと（意図・目的を示す連結形）

했다

haetda — した・やった（過去時制の終止形）

먼저

meonjeo — まず、先に、最初に

두

du — 二つの（数詞「二」の連体修飾形）

개의

gaeui — 〜個の（物を数える単位に所有格付き）

장에서

jangeseo — 章・節において（場所助詞付き）

해방이

haebangi — 解放・自由獲得が（主格助詞付き）

그들에게

geudeulege — 彼ら・彼女らに（与格助詞付き）

어떤

eotteon — どのような、どんな（疑問・不定の連体詞）

의미였는지

uimiyeonneungi — 意味であったのか（間接疑問の連結形）

그리고

geurigo — そして、それから（順接の接続詞）

이후에

ihue — その後に、それ以降に

무슨

museun — 何の、どのような（疑問の連体詞）

일이

iri — 出来事・ことが（主格助詞付き）

있었는지를

isseonneunji reul — あったのかを（過去疑問の名詞節に目的格付き）

보여

boyeo — 見せて、示して（動詞の連用短縮形）

주고자

jugoja — 与えようと、してあげようと（意図の連結形）