The Souls of Black Folk — Page 1
흑인의 영혼
The Souls of Black Folk
W. E. B. 두 보이스 저
by W. E. B. Du Bois
이 안에 쓰인 것들
Herein is Written
머리말
The Forethought
I. 우리의 영적 분투에 대하여
I. Of Our Spiritual Strivings
II. 자유의 여명에 대하여
II. Of the Dawn of Freedom
III. 부커 T. 워싱턴과 그 외의 사람들에 대하여
III. Of Mr. Booker T. Washington and Others
IV. 진보의 의미에 대하여
IV. Of the Meaning of Progress
V. 아탈란타의 날개에 대하여
V. Of the Wings of Atalanta
VI. 흑인 남성의 교육에 대하여
VI. Of the Training of Black Men
VII. 흑인 지대에 대하여
VII. Of the Black Belt
VIII. 황금 양털을 찾아서
VIII. Of the Quest of the Golden Fleece
IX. 주인과 인간의 아들들에 대하여
IX. Of the Sons of Master and Man
X. 선조들의 믿음에 대하여
X. Of the Faith of the Fathers
XI. 첫째 아이의 죽음에 대하여
XI. Of the Passing of the First-Born
XII. 알렉산더 크러멜에 대하여
XII. Of Alexander Crummell
XIII. 존의 귀환에 대하여
XIII. Of the Coming of John
XIV. 슬픔의 노래들에 대하여
XIV. Of the Sorrow Songs
맺음말
The Afterthought
잃어버린 자와 되찾은 자, 버크하르트와 욜란데에게
To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found
머리말
The Forethought
이 안에는 인내심을 갖고 읽으면 20세기의 여명기에 흑인으로 산다는 것의 낯선 의미를 보여줄 수 있는 많은 것들이 담겨 있다.
Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.
친애하는 독자여, 이 의미는 당신에게도 결코 무관하지 않다. 왜냐하면 20세기의 문제는 바로 인종의 경계선 문제이기 때문이다.
This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.
그러므로 부디 이 작은 책을 너그러운 마음으로 받아주시고, 나와 함께 내 말을 헤아리며, 내 안에 있는 믿음과 열정을 위해 실수와 결점을 용서하고, 그 안에 숨겨진 한 톨의 진실을 찾아주시기를 간청한다.
I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.
나는 여기서 천만 명의 미국인들이 살아가고 분투하는 영적 세계를 막연하고 불분명한 윤곽으로나마 스케치하려 했다.
I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.
먼저, 두 개의 장에서 나는 해방이 그들에게 어떤 의미였는지, 그리고 그 여파가 무엇이었는지를 보여주려 했다.
First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.
Vocabulary
- Souls
- 영혼들, 사람의 내면적 정신을 의미함
- Folk
- 민중, 특정 집단의 사람들
- Herein
- 이 안에, 이 글 속에
- Forethought
- 미리 생각함, 머리말 또는 서문
- Spiritual
- 정신적인, 영적인 것과 관련된
- Strivings
- 노력함, 목표를 위해 분투하는 것
- Dawn
- 새벽, 어떤 시대의 시작
- Freedom
- 자유, 구속 없이 행동할 수 있는 상태
- Meaning
- 의미, 어떤 것이 뜻하는 바
- Progress
- 발전, 앞으로 나아가는 과정
- Wings
- 날개, 비상하는 능력을 상징함
- Training
- 훈련, 기술이나 능력을 기르는 과정
- Belt
- 벨트; 특정 지역 구역을 의미하기도 함
- Quest
- 탐구, 무언가를 열심히 찾는 여정
- Golden
- 황금의, 금색의 또는 매우 귀한
- Fleece
- 양털, 그리스 신화의 황금 양털
- Master
- 주인, 지배자 또는 전문가
- Faith
- 믿음, 신념 또는 종교적 신앙
- Passing
- 지나감; 흑인이 백인으로 행세하는 것
- Sorrow
- 슬픔, 깊은 비탄의 감정
- Afterthought
- 나중에 떠오른 생각, 후기
- Lost
- 잃어버린, 길을 잃은 상태
- lie
- 놓여 있다, 숨겨져 있다
- buried
- 묻힌, 감추어진
- patience
- 인내, 기다리는 능력
- strange
- 이상한, 낯설고 특이한
- meaning
- 의미, 뜻하는 바
- dawning
- 시작되는, 동이 트는 시점
- Twentieth
- 스물 번째, 20번째를 나타내는 서수
- Century
- 세기, 100년의 기간
- interest
- 흥미, 관심 또는 이자
- Gentle
- 온화한, 부드럽고 친절한
- Reader
- 독자, 글을 읽는 사람
- problem
- 문제, 해결해야 할 사안
- color
- 색깔; 인종적 피부색을 의미하기도 함
- pray
- 기도하다, 간절히 바라다
- receive
- 받다, 수령하다
- charity
- 자선, 관용 또는 너그러운 마음
- forgiving
- 용서하는, 너그럽게 봐주는
- mistake
- 실수, 잘못된 행동이나 오류
- foible
- 사소한 단점, 작은 약점이나 결점
- sake
- ~을 위해서, 목적이나 이유를 나타냄
- faith
- 믿음, 신념 또는 신앙
- passion
- 열정, 강렬한 감정이나 헌신
- seeking
- 찾는, 탐구하는
- grain
- 낟알; 아주 작은 양을 의미하기도 함
- truth
- 진실, 사실인 것
- hidden
- 숨겨진, 보이지 않는
- sought
- 추구했다, seek의 과거형
- sketch
- 스케치, 간략하게 그리거나 묘사함
- vague
- 모호한, 불분명한
- uncertain
- 불확실한, 확실하지 않은
- outline
- 윤곽, 개요 또는 간략한 묘사
- spiritual
- 정신적인, 영적인
- strive
- 노력하다, 목표를 위해 분투하다
- chapters
- 챕터들, 책의 각 장
- Emancipation
- 해방, 노예제에서 자유를 얻음
- aftermath
- 여파, 사건 이후에 남은 결과
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →