The Souls of Black Folk — Page 2
세 번째 장에서 나는 개인적 지도력의 느린 부상을 지적하고, 오늘날 자신의 민족이 짊어진 가장 큰 짐을 대신 지는 지도자를 솔직하게 비판하였다.
In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.
그런 다음, 두 개의 다른 장에서 나는 베일 안팎의 두 세계를 간략하게 스케치하였고, 그리하여 삶을 위해 인간을 교육하는 중심 문제에 이르게 되었다.
Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.
이제 더 깊은 세부 사항으로 나아가며, 나는 두 개의 장에서 흑인 농민 대중의 투쟁을 연구하였고, 또 다른 장에서는 주인의 아들들과 노예의 아들들 사이의 현재 관계를 명확히 하고자 하였다.
Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.
그런 다음 백인의 세계를 떠나, 나는 베일 안으로 발을 들여놓아 그것을 들어 올림으로써, 당신이 그 더 깊은 곳—즉 그 종교의 의미, 인간적 슬픔의 열정, 그리고 더 위대한 영혼들의 투쟁—을 어렴풋이 볼 수 있도록 하였다.
Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.
이 모든 것을 나는 두 번 이야기되었지만 좀처럼 쓰이지 않은 이야기와 노래의 장으로 마무리하였다.
All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.
이 생각들 중 일부는 이전에 다른 형태로 세상에 선보인 적이 있다.
Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.
이것들을 수정되고 확장된 형태로 여기에 재출판하는 데 친절히 동의해 준 《애틀랜틱 먼슬리》, 《월드스 워크》, 《다이얼》, 《뉴 월드》, 그리고 《미국 정치사회과학 아카데미 연보》의 출판사들에게 감사를 드려야 한다.
For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.
현재 인쇄된 대로, 각 장 앞에는 슬픔의 노래 한 소절이 자리하고 있는데—이는 어두운 과거 속에서 흑인의 영혼으로부터 솟아오른 유일한 미국 음악에서 비롯된 가슴에 맴도는 선율의 메아리이다.
Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.
Vocabulary
- In
- ~안에, ~속에 있는 상태를 나타냄
- third
- 숫자 3번째, 순서상 세 번째를 의미함
- chapter
- 책의 장(章), 책을 나누는 주요 부분
- have
- 소유하다, 가지고 있다는 뜻의 동사
- pointed
- 날카로운, 또는 특정 방향으로 지적한 상태
- out
- 밖으로, 외부로 나감을 나타내는 부사
- the
- 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
- slow
- 느린, 속도가 낮은 상태를 의미함
- rise
- 상승하다, 올라가다는 뜻의 동사
- of
- ~의, 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- personal
- 개인의, 개인과 관련된 형용사
- leadership
- 지도력, 리더로서의 능력과 역할
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- criticized
- 비판했다, 결점을 지적한 과거형
- candidly
- 솔직하게, 숨김없이 말하는 방식
- leader
- who
- 누가, 관계대명사로 사람을 지칭함
- bears
- 견디다, 짐을 지고 다니다의 동사
- chief
- 주요한, 가장 중요한 형용사
- burden
- 짐, 무거운 책임 또는 의무
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- race
- 인종, 민족을 의미하는 명사
- to-day
- 오늘, 현재의 이 날을 의미함
- Then
- 그 다음, 시간 순서상 다음을 나타냄
- two
- 2, 숫자 이를 의미하는 수사
- other
- 다른, 또 다른 것을 의미하는 형용사
- chapters
- 장들, 책의 여러 주요 부분
- sketched
- 스케치했다, 개요를 그린 과거형
- swift
- 빠른, 신속한 속도를 나타냄
- outline
- 개요, 주요 내용의 윤곽
- worlds
- 세계들, 여러 개의 세계
- within
- ~안에, 내부에 있음을 나타냄
- without
- ~없이, 외부에 있음을 나타냄
- Veil
- 베일, 덮개 또는 감춘 것
- thus
- 따라서, 이런 방식으로라는 뜻
- come
- 오다, 어떤 곳으로 이동하는 동사
- to
- ~로, 방향을 나타내는 전치사
- central
- 중심의, 가장 중요한 중앙의
- problem
- 문제, 해결해야 할 어려움
- training
- 훈련, 기술이나 능력을 배우는 과정
- men
- 남자들, 성인 남성의 복수형
- for
- ~을 위해, 목적을 나타내는 전치사
- life
- 생명, 삶 또는 생활을 의미함
- Venturing
- 모험하다, 위험을 무릅쓰고 나아감
- now
- 지금, 현재의 시간을 나타냄
- into
- ~안으로, 내부로 향함을 나타냄
- deeper
- 더 깊은, 더욱 심오한 비교급
- detail
- 세부사항, 자세한 내용을 의미함
- studied
- 연구했다, 자세히 살펴본 과거형
- struggles
- 투쟁들, 어려운 노력의 복수형
- massed
- 집단을 이룬, 많이 모인 상태
- millions
- 백만들, 매우 많은 수를 의미함
- black
- 검은색, 또는 흑인을 의미하는 형용사
- peasantry
- 농민들, 시골 농사짓는 주민
- another
- 또 다른, 다시 한 번의
- sought
- 찾았다, 추구한 과거형
- make
- 만들다, 제조하거나 생성하는 동사
- clear
- 명확한, 분명하게 이해할 수 있는
- present
- 현재의, 지금의 상태를 의미함
- relations
- 관계들, 사람들 간의 상호작용
- sons
- 아들들, 남성 자식의 복수형
- master
- 주인, 전문가 또는 숙달한 사람
- man
- 남자, 성인 남성을 의미함
- Leaving
- 떠나다, 어떤 장소를 출발하는 중
- then
- 그러면, 그 다음을 의미함
- white
- 흰색, 또는 백인을 의미하는 형용사
- world
- 세계, 지구 또는 사회를 의미함
- stepped
- 걸었다, 발걸음을 옮긴 과거형
- raising
- 올리다, 높이는 행위를 의미함
- it
- 그것, 사물을 지칭하는 대명사
- that
- 그것, 관계대명사로 쓰임
- you
- 당신, 청자를 지칭하는 대명사
- may
- ~할 수 있다, 가능성을 나타냄
- view
- 보다, 관점에서 보는 동사
- faintly
- 희미하게, 약하게 보이는 상태
- its
- 그것의, 중성 소유격 대명사
- recesses
- 오목한 부분, 숨겨진 깊숙한 곳
- meaning
- 의미, 뜻을 나타내는 명사
- religion
- 종교, 신앙과 영적 신념의 체계
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →