The Souls of Black Folk — Page 3

Korean → English Full Text Level 8/10

그리고, 마지막으로, 내가 여기서 말하는 나 자신이 바로 베일 안에서 살아가는 그들의 뼈 중의 뼈요, 살 중의 살임을 굳이 덧붙여야 할까요?

And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?

W.E.B. 두 보이스

W.E.B. Du B.

조지아주 애틀랜타, 1903년 2월 1일.

Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.

I. 우리의 영적 분투에 대하여

I. Of Our Spiritual Strivings

오 물이여, 내 마음의 목소리여, 모래 위에서 울부짖으며,

O water, voice of my heart, crying in the sand,

밤새도록 슬픈 울음으로 울부짖으며,

All night long crying with a mournful cry,

내가 누워 귀를 기울여도 이해할 수 없네

As I lie and listen, and cannot understand

내 가슴 속 마음의 목소리인지 바다의 목소리인지,

The voice of my heart in my side or the voice of the sea,

오 물이여, 안식을 갈망하며 우는 것이 나인가요, 나인가요?

O water, crying for rest, is it I, is it I?

밤새도록 물은 내게 울부짖고 있네.

All night long the water is crying to me.

쉼 없는 물이여, 마지막 달이 지고 마지막 조수가 물러날 때까지,

Unresting water, there shall never be rest Till the last moon droop and the last tide fail,

그리고 서쪽에서 종말의 불길이 타오르기 시작할 때까지 결코 안식은 없으리니;

And the fire of the end begin to burn in the west;

그리고 마음은 지쳐 방황하며 바다처럼 울부짖으리니,

And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,

평생토록 헛되이 울부짖으며,

All life long crying without avail,

밤새도록 물이 내게 울부짖듯이.

As the water all night long is crying to me.

아서 사이먼스.

ARTHUR SYMONS.

나와 다른 세상 사이에는 항상 묻지 않은 질문이 존재한다:

Between me and the other world there is ever an unasked question:

어떤 이들은 섬세함 때문에 묻지 않고, 또 어떤 이들은 적절하게 표현하기 어려워서 묻지 않는다.

unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.

그럼에도 불구하고 모두가 그 주변을 맴돈다.

All, nevertheless, flutter round it.

그들은 머뭇거리는 듯한 태도로 내게 다가와, 호기심 어린 눈으로 혹은 측은한 눈으로 나를 바라보다가, 직접적으로 말하는 대신에, 문제가 된다는 것이 어떤 느낌인가요?라고 묻는다.

They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?

Vocabulary

And: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
finally: 마지막으로, 결국 어떤 일이 끝남
need: 필요로 하다, 무언가를 꼭 필요로 함
add: 더하다, 무언가를 추가로 넣다
that: 저것, 저 사람 또는 사물을 가리키는 대명사
who: 누구, 어떤 사람을 나타내는 의문사
speak: 말하다, 목소리로 단어를 표현하다
here: 여기, 현재 있는 이 장소
am: ~이다, 주어가 1인칭 단수일 때 be 동사
bone: 뼈, 동물의 몸을 지탱하는 단단한 구조
of: 의, 소유나 관련을 나타내는 전치사
the: 그, 특정한 것을 나타내는 정관사
flesh: 살, 뼈를 덮고 있는 신체 조직
them: 그들을, 그것들을 나타내는 목적격 대명사
live: 살다, 생명을 유지하며 존재하다
within: ~안에, 어떤 범위 내부에 위치함
Our: 우리의, 여럿이 함께 소유하는 것
Spiritual: 영적인, 종교나 영혼과 관련된
Strivings: 노력, 힘써서 노력하려는 시도들
water: 물, 마실 수 있는 투명한 액체
voice: 목소리, 말을 할 때 나오는 소리
my: 나의, 화자 자신이 소유한 것
heart: 심장, 감정과 사랑의 중심 기관
crying: 울음, 눈물을 흘리거나 큰 소리로 외침
in: ~안에, 어떤 위치나 상태를 나타냄
sand: 모래, 해변이나 사막의 미세한 입자
All: 모든, 전체를 나타내는 형용사
night: 밤, 해가 진 어두운 시간대
long: 길다, 시간이나 거리가 많이 걸리는
with: ~와 함께, 무언가를 동반하는 전치사
mournful: 슬픈, 애도와 슬픔으로 가득한
cry: 울다, 큰 소리로 외치거나 눈물 흘림
As: ~할 때, 어떤 일이 일어나는 시간
lie: 누워있다, 수평으로 몸을 펼치다
listen: 듣다, 귀를 기울여 소리에 주의를 기울임
cannot: 할 수 없다, 불가능함을 나타냄
understand: 이해하다, 의미를 파악하다
The: 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
side: 옆, 어떤 것의 좌우 부분
or: 또는, 두 가지 선택지를 나타냄
sea: 바다, 육지를 둘러싼 큰 물의 몸
for: ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
rest: 쉬다, 피로를 풀기 위해 휴식하다
is: ~이다, 3인칭 단수 현재형 be 동사
it: 그것, 앞서 언급한 사물을 가리킴
to: ~에게, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
me: 나를, 화자 자신을 나타내는 목적격
there: 그곳에, 저 장소를 가리키는 부사
shall: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
never: 절대 안 된다, 어떤 경우에도 하지 않음
be: ~이다, 상태나 존재를 나타내는 동사
Till: ~까지, 특정 시점까지의 기간
last: 마지막의, 마지막에 오는 것
moon: 달, 지구 주위를 도는 천체
droop: 축 처지다, 힘없이 내려가다
tide: 조수, 달의 영향으로 오르내리는 바다
fail: 실패하다, 어떤 일을 이루지 못하다
fire: 불, 태우고 열을 내는 화학 반응
end: 끝나다, 어떤 것이 마무리되다
begin: 시작하다, 무언가가 처음으로 시작됨
burn: 타다, 불에 의해 연소되다
west: 서쪽, 해가 지는 방향
weary: 지친, 피로하고 탈진한 상태
wonder: 궁금해하다, 신기해하거나 의아해하다
like: ~처럼, 비교를 나타내는 전치사
life: 삶, 생명을 유지하며 살아가는 것
without: ~없이, 어떤 것의 부재를 나타냄
avail: 도움이 되다, 유용하거나 효과적이다
all: 모두, 전체를 포함하는 모든 것

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →