The Souls of Black Folk — Page 7
그렇다면, 이것이 그의 노력의 끝이다: 문화의 왕국에서 동역자가 되고, 죽음과 고립을 모두 피하며, 자신의 최고의 능력과 잠재된 재능을 아끼고 활용하는 것이다.
This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.
몸과 마음의 이러한 능력들은 과거에 이상하게도 낭비되고, 분산되거나, 잊혀져 왔다.
These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.
강대했던 흑인의 과거의 그림자는 어둠의 에티오피아와 스핑크스의 이집트에 대한 이야기 속에 스쳐 지나간다.
The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.
역사를 통틀어, 뛰어난 흑인들의 능력은 유성처럼 여기저기서 번뜩이다가, 세상이 그 빛을 제대로 가늠하기도 전에 사라지곤 했다.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
해방 이후 짧은 세월 동안, 미국에서 흑인이 망설이며 불확실한 노력 속에 이리저리 방황한 것은 그의 진정한 강인함을 무력하게 만들어, 마치 힘이 없는 것처럼, 약한 것처럼 보이게 했다.
Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.
그러나 그것은 약함이 아니다—그것은 이중적 목표의 모순이다.
And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.
흑인 장인의 이중적 목표를 향한 투쟁—한편으로는 단순히 나무를 패고 물을 긷는 민족으로 백인의 경멸을 피하려 하고, 다른 한편으로는 가난에 찌든 무리를 위해 밭을 갈고 못을 박고 땅을 파야 하는—은 그를 형편없는 장인으로 만드는 결과만을 낳을 수 있었으니, 그는 어느 쪽에도 온 마음을 다하지 못했기 때문이다.
The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.
자기 민족의 가난과 무지로 인해, 흑인 목사나 의사는 돌팔이 짓과 선동으로 유혹받았고, 다른 세계의 비판으로 인해, 자신의 보잘것없는 일들을 부끄럽게 여기게 만드는 이상을 향해 유혹받았다.
By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.
Vocabulary
- This
- 이것, 이 사람 또는 사물을 가리키는 지시대명사
- then
- 그 때, 그 시간에 또는 그 다음에
- is
- ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- end
- 끝, 종료 또는 마지막 부분
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- his
- 그의, 남성을 나타내는 소유격 대명사
- striving
- 노력함, 열심히 애쓰는 행동
- to
- ~하기 위해, 부정사를 만드는 전치사
- be
- ~이다, 존재하다는 의미의 동사
- co-worker
- 동료, 함께 일하는 사람
- in
- ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
- kingdom
- 왕국, 국가 또는 영역
- culture
- 문화, 예술과 지식의 발전된 형태
- escape
- 탈출, 피하거나 벗어남
- both
- 둘 다, 두 개 모두를 의미
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- and
- 그리고, 두 개를 연결하는 접속사
- isolation
- 고립, 혼자 따로 떨어짐
- husband
- 남편, 기혼 남성
- use
- 사용하다, 이용하다
- best
- 최고의, 가장 좋은
- powers
- 힘, 능력 또는 권력
- latent
- 잠재된, 숨어있지만 존재하는
- genius
- 천재, 뛰어난 재능을 가진 사람
- These
- 이들, 이것들을 나타내는 지시대명사
- body
- 신체, 인간의 물리적 형태
- mind
- 마음, 정신 또는 생각
- have
- 가지다, 소유하다
- past
- 과거, 이미 지나간 시간
- been
- ~이었다, be 동사의 과거분사
- strangely
- 이상하게, 특이한 방식으로
- wasted
- 낭비된, 쓸모없이 사용된
- dispersed
- 흩어진, 여러 곳에 퍼진
- or
- 또는, 둘 중 하나를 선택하는 접속사
- forgotten
- 잊혀진, 기억나지 않는
- The
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- shadow
- 그림자, 빛이 차단되는 어두운 부분
- mighty
- 강대한, 매우 크고 강한
- flits
- 날아다니다, 빠르게 움직이다
- through
- ~을 통해, 통과하는
- tale
- 이야기, 말로 전하는 이야기
- Shadowy
- 그림자 같은, 어둡고 불분명한
- Through
- ~을 통해, 통과하는
- history
- 역사, 과거에 일어난 사건들
- single
- 단 하나의, 혼자인
- black
- 검은색, 검다
- men
- 남자들, 성인 남성 복수형
- flash
- 번쩍이다, 빠르게 나타나다
- here
- 여기, 이 장소
- there
- 저기, 그 장소
- like
- ~처럼, 유사성을 나타냄
- falling
- 떨어지는, 내려가는
- stars
- 별들, 하늘의 발광체
- die
- 죽다, 생명이 끝나다
- sometimes
- 때때로, 간간이
- before
- ~전에, 앞에
- world
- 세상, 지구 또는 인류
- has
- 가지다, have의 3인칭 단수
- rightly
- 올바르게, 정확하게
- gauged
- 평가하다, 측정하다
- their
- 그들의, 복수 소유격 대명사
- brightness
- 밝기, 빛이 나는 정도
- Here
- 여기, 이 장소
- few
- 적은, 많지 않은
- days
- 날들, 24시간 기간
- since
- ~이래로, ~이후
- Emancipation
- 해방, 속박에서 풀려남
- man
- 남자, 성인 남성
- turning
- 돌다, 방향을 바꾸다
- hesitant
- 망설이는, 주저하는
- doubtful
- 의심스러운, 확실하지 않은
- often
- 자주, 많은 횟수로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →