The Souls of Black Folk — Page 8

흑인 지식인이 되고자 했던 그는 역설적인 상황에 직면했다. 그의 민족에게 필요한 지식은 백인 이웃들에게는 이미 두 번 들은 이야기에 불과했고, 반면 백인 세계를 가르칠 수 있는 지식은 그 자신의 동족에게는 그리스어나 다름없었다.

The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.

그의 민족의 거친 영혼들을 춤추고 노래하게 만들었던 조화와 아름다움에 대한 타고난 사랑은, 흑인 예술가의 영혼 속에서는 오직 혼란과 의혹만을 불러일으켰다. 왜냐하면 그에게 드러난 아름다움은 그의 더 넓은 청중이 경멸하는 민족의 영혼적 아름다움이었고, 그는 다른 민족의 메시지를 표현해낼 수 없었기 때문이다.

The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist; for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.

이처럼 두 가지 목표 사이에서 낭비되는 삶, 화해할 수 없는 두 이상을 동시에 충족시키려는 이 추구는 수천만 사람들의 용기와 신념과 행동에 깊은 상처를 남겼다. 그것은 그들을 종종 거짓 신을 숭배하고 거짓된 구원의 방법에 의지하게 만들었으며, 때로는 그들 자신을 부끄러워하게 만들 뻔하기도 했다.

This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people,—has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.

예속의 시대로 한참 거슬러 올라가면, 그들은 하나의 신성한 사건 속에서 모든 의혹과 실망의 끝을 보게 되리라 믿었다. 미국의 흑인만큼 자유를 그토록 의심 없는 믿음으로 숭배한 사람은 두 세기 동안 거의 없었다.

Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment; few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.

그에게 있어, 그가 생각하고 꿈꾸는 한, 노예제도는 실로 모든 악의 총합이었고, 모든 슬픔의 원인이었으며, 모든 편견의 뿌리였다. 해방은 지친 이스라엘 민족의 눈앞에 펼쳐졌던 그 어떤 땅보다도 더 아름다운, 약속된 땅으로 가는 열쇠였다.

To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice; Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.