The Souls of Black Folk — Page 9
노래와 권고 속에서 하나의 후렴구가 울려 퍼졌으니—자유였다; 그의 눈물과 저주 속에서 그가 간구하던 하나님은 오른손에 자유를 쥐고 계셨다.
In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.
마침내 그것이 찾아왔다—갑자기, 두렵게도, 마치 꿈처럼.
At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream.
피와 열정의 거친 축제와 함께, 그 고유의 애잔한 가락으로 전갈이 전해졌다:
With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—
"외쳐라, 오 아이들아! 외쳐라, 너희는 자유다! 하나님께서 너희의 자유를 사셨으니!"
"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"
그로부터 세월이 흘렀다—십 년, 이십 년, 사십 년; 국가적 삶의 사십 년, 쇄신과 발전의 사십 년, 그러나 그 거무스름한 유령은 여전히 국가의 연회석에서 제 자리를 지키고 있다.
Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.
우리가 이 가장 거대한 사회적 문제를 향해 외쳐 보아도 헛될 뿐이다:
In vain do we cry to this our vastest social problem:—
"그것 말고 어떤 모습이든 취하라, 그러면 나의 굳건한 신경은 결코 떨리지 않으리라!"
"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"
국가는 아직 자신의 죄에서 평화를 찾지 못하였고; 해방된 자는 아직 자유 안에서 약속의 땅을 찾지 못하였다.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
이 변화의 세월 속에 어떤 선한 것이 있었다 하더라도, 깊은 실망의 그림자가 흑인 민중 위에 드리워져 있다—비천한 백성의 단순한 무지로만 가로막혔던 이루지 못한 이상이었기에 더욱 쓰라린 실망이.
Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.
첫 번째 십 년은 자유를 향한 헛된 탐색의 연장에 불과하였으니, 그 은총은 마치 손에 닿을 듯 말 듯 빠져나가는 도깨비불처럼, 갈 바를 모르는 무리를 미치게 하고 그릇된 길로 이끌었다.
The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.
Vocabulary
- In
- ~안에, ~내에 있는 위치나 상태를 나타냄
- song
- 음악과 가사로 이루어진 예술 작품
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- swelled
- 부풀어 오르다, 커지다의 과거형
- one
- 숫자 1을 나타내는 수 또는 단수형
- refrain
- 노래의 반복되는 부분 또는 자제하다
- Liberty
- 자유, 자신의 의지대로 행동할 수 있는 권리
- his
- 남성 대명사의 소유격, 그의 무언가
- tears
- 감정으로 인해 눈에서 흘러내리는 물
- curses
- 저주하다, 욕설을 퍼붓다의 3인칭 단수형
- the
- 특정 명사를 지정하는 정관사
- God
- 종교에서 믿는 전능한 신적 존재
- he
- 남성 단수 대명사, 그 남자
- implored
- 간절히 애원하다, 부탁하다의 과거형
- had
- 소유하다, 경험하다의 과거형 또는 완료형 보조동사
- Freedom
- 구속이나 억압으로부터 해방된 상태
- right
- 정당한 권리 또는 올바른, 맞는 의미
- hand
- 팔의 손가락이 있는 끝 부분
- At
- 특정 위치, 시간, 상태를 나타내는 전치사
- last
- 마지막, 드디어, 최종적으로
- it
- 사물이나 상황을 가리키는 중성 대명사
- came
- 오다, 도착하다의 과거형
- suddenly
- 예상치 못하게 빠르게, 갑자기
- fearfully
- 두려움을 가지고, 무서워하면서
- like
- ~처럼, ~과 같이 또는 좋아하다
- dream
- 수면 중 상상의 경험 또는 꿈꾸다
- With
- ~함께, ~와 함께 또는 ~을 가지고
- wild
- 통제되지 않은, 야생의 또는 격렬한
- carnival
- 춤, 음악과 즐거움으로 가득한 축제
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- blood
- 신체 내에서 순환하는 붉은 액체
- passion
- 강한 감정이나 열정, 애정
- message
- 누군가에게 전달하려는 정보나 통신
- own
- 자신의, 소유한 또는 인정하다
- Shout
- 큰 목소리로 외치다, 소리 지르다
- children
- 어린 나이의 어린이들, 아이들
- you
- 말하는 상대방을 가리키는 대명사
- re
- 'are'의 축약형, ~이다
- free
- 자유로운, 구속되지 않은 또는 자유롭게 하다
- For
- 이유나 목적을 나타내는 접속사 또는 전치사
- has
- 소유하다, 가지다의 3인칭 단수 현재형
- bought
- 구매하다, 사다의 과거형
- your
- 청자가 소유한 것, 당신의
- liberty
- 자유, 구속이나 억압으로부터의 해방
- Years
- 12개월의 기간, 연도
- have
- 소유하다, 가지다의 기본형 또는 완료형 보조동사
- passed
- 지나가다, 통과하다의 과거형
- away
- 멀리, 다른 곳으로 또는 죽다
- since
- ~이후로, ~동안 또는 왜냐하면
- then
- 그때, 그 당시 또는 다음으로
- ten
- 숫자 10을 나타내는 수
- twenty
- 숫자 20을 나타내는 수
- forty
- 숫자 40을 나타내는 수
- national
- 국가의, 나라 전체에 관련된
- life
- 생명, 살아있는 존재 또는 삶의 기간
- renewal
- 새로워지는 것, 다시 시작함
- development
- 발전, 성장하거나 발전시키는 과정
- yet
- 아직, 여전히 또는 그러나
- sits
- 앉다의 3인칭 단수 현재형
- its
- 중성 소유 대명사, 그것의
- accustomed
- 익숙해진, 습관적인 또는 적응된
- seat
- 앉는 의자 또는 위치, 자리
- Nation
- 공통의 정부를 가진 사람들의 집단
- feast
- 큰 음식과 함께하는 축제나 잔치
- vain
- 헛된, 효과 없는 또는 자만한
- do
- 행동하다, 실행하다의 기본형
- we
- 1인칭 복수 대명사, 우리
- cry
- 울다, 외치다 또는 눈물을 흘리다
- to
- 방향, 대상, 범위를 나타내는 전치사
- this
- 가까이에 있는 것을 가리키는 지시사
- our
- 1인칭 복수의 소유격, 우리의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →