The Souls of Black Folk — Page 10
전쟁의 대학살, 쿠클럭스 클랜의 공포, 카펫배거들의 거짓말, 산업의 혼란, 그리고 친구와 적들의 엇갈린 조언은, 어리둥절한 농노를 자유를 향한 옛 외침 외에 아무런 새로운 구호도 없는 상태로 남겨두었다.
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
그러나 시간이 흐르면서 그는 새로운 생각을 파악하기 시작했다.
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
자유라는 이상은 그 실현을 위해 강력한 수단을 요구했고, 수정헌법 제15조가 그에게 그 수단을 주었다.
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
투표권은, 그가 이전에 자유의 가시적인 표시로 여겼던 것을, 이제 그는 전쟁이 부분적으로 그에게 부여한 자유를 얻고 완성하는 주된 수단으로 간주했다.
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
그런데 왜 안 되겠는가?
And why not?
투표가 전쟁을 일으키고 수백만 명을 해방시키지 않았던가?
Had not votes made war and emancipated millions?
투표가 해방된 노예들에게 선거권을 주지 않았던가?
Had not votes enfranchised the freedmen?
이 모든 것을 해낸 권력에게 불가능한 것이 있었던가?
Was anything impossible to a power that had done all this?
백만 명의 흑인들이 새로운 열정으로 투표를 통해 자신들을 왕국으로 이끌기 위해 나섰다.
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
그렇게 10년이 훌쩍 지나가고, 1876년의 혁명이 찾아왔다가 떠나갔으며, 반쯤 자유로운 농노를 지치고 의아해하지만 여전히 고무된 상태로 남겨두었다.
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
그 이후의 세월 속에서 서서히, 그러나 꾸준히, 새로운 비전이 정치 권력의 꿈을 점차 대체하기 시작했다—방향을 잃은 자들을 이끌 또 다른 이상의 출현, 흐린 날 이후 밤하늘을 밝히는 또 하나의 불기둥 같은 강력한 운동이었다.
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
그것은 '책을 통한 배움'의 이상이었다—강요된 무지에서 태어난 호기심, 백인의 신비로운 글자들의 힘을 알고 시험해보고자 하는 욕구, 알고자 하는 열망이었다.
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
Vocabulary
- holocaust
- 대규모 학살 또는 대재앙을 의미함
- terrors
- 극심한 공포나 두려움을 주는 것들
- Ku-Klux
- 미국 백인 우월주의 단체 쿠클럭스클랜의 줄임말
- Klan
- 미국의 인종차별적 극단주의 비밀 단체
- carpet-baggers
- 남북전쟁 후 남부로 이주한 북부 기회주의자들
- disorganization
- 체계나 질서가 없는 혼란스러운 상태
- contradictory
- 서로 모순되거나 반대되는 성질의
- foes
- 적이나 반대편에 있는 사람들
- bewildered
- 어찌할 바를 몰라 매우 당황하고 혼란스러운
- serf
- 중세 봉건제도에서 토지에 묶인 농노
- watchword
- 집단의 신념을 나타내는 구호나 슬로건
- grasp
- 개념이나 의미를 이해하거나 파악하다
- ideal
- 완벽하거나 이상적으로 추구하는 목표
- liberty
- 자유롭게 행동할 수 있는 권리와 상태
- demanded
- 강하게 요구하거나 필요로 했음
- attainment
- 목표나 목적을 달성하거나 이루는 것
- Amendment
- 헌법이나 법률을 수정하거나 개정한 조항
- ballot
- 선거에서 투표하는 행위 또는 투표용지
- visible
- 눈으로 볼 수 있는 또는 눈에 보이는
- regarded
- 어떤 것을 특정하게 여기거나 간주했음
- chief
- 가장 중요하거나 으뜸이 되는
- perfecting
- 더욱 완벽하게 만들거나 개선하는 것
- partially
- 완전히가 아닌 부분적으로만 이루어진
- endowed
- 어떤 능력이나 자질을 부여받은
- emancipated
- 노예제나 억압에서 해방된 상태가 된
- enfranchised
- 투표권이나 시민권을 부여받은
- freedmen
- 노예 신분에서 해방된 사람들
- renewed
- 다시 새로워지거나 회복된 상태의
- zeal
- 목표를 향한 강한 열정이나 열의
- decade
- 10년이라는 기간을 나타내는 단위
- revolution
- 사회나 정치 체제의 근본적인 변혁
- half-free
- 완전히 자유롭지 못하고 절반만 자유로운
- weary
- 오랜 노력으로 매우 지치고 피곤한
- inspired
- 영감을 받아 의욕이나 열정이 생긴
- steadily
- 꾸준하고 일정하게 지속적으로
- vision
- 미래에 대한 명확한 계획이나 통찰
- gradually
- 천천히 단계적으로 변해가는 방식으로
- replace
- 기존 것을 대신하여 새것으로 바꾸다
- movement
- 사회적 변화를 위한 조직적인 운동
- unguided
- 안내나 지도를 받지 못하고 혼자인
- pillar
- 구조물을 지탱하는 기둥 또는 중심 버팀목
- clouded
- 구름이 끼거나 불분명하게 흐려진
- book-learning
- 책을 통해 얻는 학문적 지식과 교육
- curiosity
- 새로운 것을 알고 싶어 하는 호기심
- compulsory
- 의무적으로 해야 하거나 강제적인
- ignorance
- 지식이나 정보가 없는 무지한 상태
- cabalistic
- 비밀스럽고 신비로운 의미를 가진
- longing
- 무언가를 간절하게 원하고 바라는 마음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →