The Souls of Black Folk — Page 11
마침내 여기서 가나안으로 향하는 산길이 발견된 것처럼 보였다. 해방과 법이라는 대로보다 더 길고, 가파르고 험하지만, 곧게 뻗어 삶을 내려다볼 수 있을 만큼 높은 곳으로 이어지는 길이었다.
Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.
선봉대는 새로운 길을 천천히, 힘겹게, 끈질기게 올라갔다. 이 학교들의 어두운 학생들이 지닌 흔들리는 발걸음과 흐릿한 정신, 둔한 이해력을 지켜보며 이끌어 본 사람들만이 이 사람들이 얼마나 충실하게, 얼마나 애처롭게 배우려 했는지를 알 것이다.
Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly; only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.
그것은 고된 일이었다.
It was weary work.
냉정한 통계학자는 여기저기서 이룬 진보의 수치를 기록하고, 여기저기서 발이 미끄러지거나 누군가 넘어진 곳도 함께 기록했다.
The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.
지친 등반자들에게 지평선은 언제나 어두웠고, 안개는 자주 차가웠으며, 가나안은 항상 희미하고 멀리 있었다.
To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.
그러나 펼쳐지는 풍경이 아직 아무런 목표도, 쉴 곳도, 아첨과 비판 외에는 거의 아무것도 보여주지 않는다 할지라도, 그 여정은 적어도 성찰과 자기 성찰을 위한 여유를 주었다. 그것은 해방의 자녀를 희미하게 자의식과 자아 실현, 자존감이 싹트는 청년으로 바꾸어 놓았다.
If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination; it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.
그 암울한 투쟁의 숲 속에서 그 자신의 영혼이 그 앞에 떠올랐고, 그는 자신을 보았다. 마치 베일을 통해 보듯 어렴풋이. 그러나 그는 자신 안에서 자신의 힘과 사명에 대한 희미한 계시를 보았다.
In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil; and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.
그는 세상에서 자신의 자리를 차지하려면 다른 누군가가 아닌 자기 자신이 되어야 한다는 희미한 감정을 갖기 시작했다.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Vocabulary
- here
- 이 장소에서, 이곳에서
- at
- ~에서, ~에
- last
- 마침내, 드디어
- seemed
- ~처럼 보였다, ~인 것 같았다
- to
- ~로, ~까지, ~하기 위해
- have
- 가지다, 소유하다
- been
- 있었다, 존재했다
- discovered
- 발견되다, 찾아내지다
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- mountain
- 산, 큰 언덕
- path
- 길, 오솔길
- longer
- 더 긴, 더 오래
- than
- ~보다, 비교 표현
- highway
- 고속도로, 큰 길
- of
- ~의, ~에 속한
- Emancipation
- 해방, 노예 해방
- and
- 그리고, ~와
- law
- 법, 법칙
- steep
- 가파른, 급격한
- rugged
- 울퉁불퉁한, 험한
- but
- 하지만, 그러나
- straight
- 곧은, 똑바른
- leading
- 이끄는, 인도하는
- heights
- 높이, 꼭대기
- high
- 높은, 높이
- enough
- 충분한, 충분히
- overlook
- 내려다보다, 간과하다
- life
- 생명, 인생
- Up
- 위로, 올라가다
- new
- 새로운, 처음의
- advance
- 전진하다, 진보하다
- guard
- 경비병, 보호하다
- toiled
- 힘들게 일했다, 고생했다
- slowly
- 천천히, 서서히
- heavily
- 무겁게, 힘들게
- doggedly
- 끈기 있게, 완강하게
- only
- 오직, 단지
- those
- 그들, 저 사람들
- who
- 누가, 누구
- watched
- 지켜보았다, 관찰했다
- guided
- faltering
- 흔들리는, 떨리는
- feet
- 발, 다리
- misty
- 안개 낀, 흐릿한
- minds
- 정신, 마음
- dull
- 둔한, 지루한
- understandings
- 이해, 인식
- dark
- 어두운, 검은
- pupils
- 학생, 동공
- these
- 이들, 이것들
- schools
- 학교, 교육 기관
- know
- 알다, 이해하다
- how
- 어떻게, 어떻게 해서
- faithfully
- 충실하게, 신실하게
- piteously
- 처량하게, 가련하게
- this
- 이것, 이
- people
- 사람들, 민족
- strove
- 노력했다, 애썼다
- learn
- 배우다, 학습하다
- It
- 그것, 그것은
- was
- 있었다, ~이었다
- weary
- 지친, 피곤한
- work
- 일, 작업
- The
- 정관사, 특정한 것
- cold
- 차가운, 냉정한
- statistician
- 통계학자, 수치 계산자
- wrote
- 썼다, 기록했다
- down
- 아래로, 기록하다
- inches
- 인치, 아주 작은 거리
- progress
- 진전, 진행
- here
- 여기에, 이곳에
- there
- 그곳에, 저기에
- noted
- 주목했다, 기록했다
- also
- 또한, 역시
- where
- 어디, 어디서
- foot
- 발, 발걸음
- had
- 가지고 있었다, 있었다
- slipped
- 미끄러졌다, 빠져나갔다
- or
- 또는, 아니면
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →