The Souls of Black Folk — Page 12
그는 처음으로 자신이 등에 짊어진 짐을 분석하려 했다. 그것은 '흑인 문제'라는 이름 뒤에 반쯤 가려진 사회적 굴욕의 무게였다.
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
그는 자신의 가난을 느꼈다. 한 푼도 없이, 집도 없이, 땅도 도구도 저축도 없이, 그는 부유하고 땅을 가진 숙련된 이웃들과 경쟁 속으로 뛰어들었던 것이다.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
가난한 사람으로 사는 것도 힘들지만, 돈이 지배하는 땅에서 가난한 민족으로 산다는 것은 고난의 맨 밑바닥이다.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
그는 무지의 무게를 느꼈다. 단순히 글자를 모르는 것이 아니라, 삶에 대해, 사업에 대해, 인문학에 대해 무지했으며, 수십 년, 수백 년에 걸쳐 쌓인 나태와 회피와 서투름이 그의 손과 발을 묶었다.
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
그러나 그의 짐이 가난과 무지뿐만은 아니었다.
Nor was his burden all poverty and ignorance.
두 세기에 걸친 조직적인 흑인 여성에 대한 법적 유린이 그의 민족에게 새겨 놓은 사생아의 붉은 낙인은, 고대 아프리카의 순결을 잃었다는 의미만이 아니라, 백인 간음자들로부터 내려온 대규모 타락의 유전적 무게를 의미하기도 했으며, 그것은 흑인 가정의 거의 완전한 소멸을 위협하고 있었다.
The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
이처럼 불리한 조건에 처한 민족에게 세상과 경쟁하라고 요구해서는 안 되며, 오히려 자신들의 사회적 문제를 해결하는 데 모든 시간과 생각을 쏟을 수 있도록 허용해야 한다.
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
그러나 슬프게도! 사회학자들이 그의 사생아와 매춘부의 수를 즐겁게 세는 동안, 땀 흘리며 일하는 흑인의 바로 그 영혼은 거대한 절망의 그림자에 의해 어두워지고 있다.
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- for
- ~을 위해, ~의 목적으로
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- first
- 처음의, 맨 앞의
- time
- 시간, 때
- he
- 남성 대명사, 그
- sought
- 찾다, 추구하다의 과거형
- to
- ~에, ~로 향하는 전치사
- analyze
- 분석하다, 자세히 살펴보다
- burden
- 짐, 무거운 책임이나 의무
- bore
- 지니다, 견디다의 과거형
- upon
- ~위에, ~에 대해
- his
- 그의, 남성 소유 대명사
- back
- 등, 뒤쪽
- that
- 그, 저것, 저 사람
- of
- ~의, ~로부터
- social
- 사회의, 사회와 관련된
- partially
- 부분적으로, 일부분만
- masked
- 숨겨진, 가면을 쓴
- behind
- ~뒤에, ~뒤쪽에
- problem
- 문제, 어려운 상황
- felt
- 느꼈다, 만졌다의 과거형
- poverty
- 빈곤, 가난
- without
- ~없이, ~밖에
- cent
- 센트, 미국 동전
- home
- 집, 고향
- land
- 땅, 토지
- tools
- 도구, 기구
- savings
- 저축, 모은 돈
- entered
- 들어가다, 참여하다의 과거형
- competition
- 경쟁, 경기
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- rich
- 부자의, 풍부한
- landed
- 토지 소유의, 땅을 소유한
- skilled
- 숙련된, 기술 있는
- neighbors
- 이웃, 근처 사람
- be
- 이다, 존재하다
- poor
- 가난한, 불쌍한
- man
- 남자, 인간
- is
- 이다, 있다의 현재형
- hard
- 힘든, 어려운
- race
- 인종, 경주
- in
- ~안에, ~속에
- dollars
- 달러, 미국 화폐
- very
- 매우, 아주
- bottom
- 밑바닥, 최하
- hardships
- 고난, 어려움
- weight
- 무게, 무거움
- ignorance
- 무지, 모름
- not
- 아니다, 부정
- simply
- 단순히, 그냥
- letters
- 편지, 문자
- life
- 생명, 인생
- business
- 사업, 장사
- humanities
- 인문학, 교양
- accumulated
- 축적된, 모인
- awkwardness
- 어색함, 어색한 상태
- decades
- 수십년, 10년씩
- centuries
- 세기, 100년씩
- shackled
- 쇠사슬로 묶인, 속박된
- hands
- 손, 손가락
- feet
- 발, 발가락
- was
- 있었다, 이었다의 과거형
- all
- 모든, 전부
- red
- 빨간, 빨강색
- stain
- 얼룩, 오점
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →