The Souls of Black Folk — Page 13

Korean → English Full Text Level 8/10

사람들은 그 그림자를 편견이라 부르며, 학식 있는 척 설명하기를 그것은 야만에 맞선 문명의 자연스러운 방어이며, 무지에 맞선 학식이요, 범죄에 맞선 순결이며, '하등' 인종에 맞선 '상등' 인종의 당연한 방패라고 한다.

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

이에 흑인은 아멘이라 외치며, 문명과 교양, 의로움과 진보에 대한 정당한 경의에 기초한 이 낯선 편견에 대해서는 겸손히 고개를 숙이고 순종한다고 맹세한다.

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

그러나 이 모든 것을 넘어 뛰어오르는 그 이름 붙일 수 없는 편견 앞에서 그는 무력하고, 당혹스럽고, 거의 말을 잃은 채 서 있다.

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless;

개인적인 모욕과 조롱, 비웃음과 조직적인 굴욕, 사실의 왜곡과 방자한 상상의 방종, 더 나은 것을 냉소적으로 외면하고 더 나쁜 것을 떠들썩하게 환영하는 태도,

before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse,

투생으로부터 악마에 이르기까지 검은 모든 것에 대한 경멸을 심으려는 사방에 퍼진 욕망—이 모든 것 앞에서 역겨운 절망감이 솟아오르는데,

the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair

그 절망은 '낙담'이라는 단어가 없는 저 검은 무리를 제외한 어떤 민족이라도 무장 해제시키고 낙심시킬 만한 것이다.

that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

그러나 이토록 거대한 편견과 마주하다 보면, 억압에 항상 따라오고 경멸과 증오의 분위기 속에서 자라나는 피할 수 없는 자기 의심과 자기 비하, 그리고 이상의 하락을 낳지 않을 수 없었다.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

사방에서 속삭임과 불길한 징조들이 들려왔다. 보라! 우리는 병들어 죽어가고 있다고 어두운 무리들이 외쳤다. 우리는 글을 쓸 수 없고, 우리의 투표는 헛되다. 언제나 요리하고 시중만 들어야 한다면 교육이 무슨 소용인가?

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

그리고 국가는 이 자기 비판을 메아리치며 강화했다. 그저 하인으로 만족하라, 그 이상은 되려 하지 마라. 반쪽짜리 인간에게 고등 교육이 무슨 필요가 있느냐?

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Vocabulary

Men: 성인 남성들을 의미하는 단어
call: 부르다, 명명하다, 전화로 연락하다
the: 정관사, 특정한 것을 나타냄
shadow: 빛이 차단되어 어두운 부분 또는 영향
prejudice: 충분한 이유 없이 미리 가진 부정적 판단
and: 두 개 이상을 연결하는 접속사
explain: 무언가의 의미나 이유를 명확히 하다
it: 앞에 언급한 것을 가리키는 대명사
as: ~처럼, ~로서, ~일 때
natural: 자연에서 비롯된, 인위적이지 않은
defence: 공격으로부터 보호하거나 지키는 행위
of: ~의, 소속을 나타내는 전치사
culture: 한 사회의 관습, 예술, 가치관의 총체
against: ~에 대항하여, ~를 반대하여
learning: 배우는 과정이나 습득한 지식
ignorance: 무언가를 모르는 상태 또는 지식 부족
purity: 순수함, 오염되지 않은 깨끗한 상태
crime: 법을 위반하는 불법적 행동
higher: 더 위쪽에 있는, 더 높은 수준의
lower: 더 아래쪽에 있는, 더 낮은 수준의
races: 인류의 대규모 집단, 인종
To: 부정사를 만드는 입자 또는 전치사
which: 어느 것, 무엇을 나타내는 관계대명사
cries: 크게 외치다, 울면서 말하다
swears: 맹세하다, 진실임을 단호히 주장하다
that: 그것, 그러한 것을 나타내는 지시사
to: 방향, 목표를 나타내는 전치사
so: 그렇게, 그 정도로, 따라서
much: 많은 양, 정도가 크거나 심한
this: 가까이 있거나 방금 언급한 것
strange: 낯설고 이상한, 평소와 다른
is: ~이다, 존재한다는 의미의 be 동사
founded: 기초를 두다, 근거하다
on
just: 공정한, 정당한, 올바른
civilization: 고도로 발전된 사회와 문화
progress: 이전보다 나아진 방향으로의 발전
he: 남성 단수 대명사
humbly: 겸손하게, 자신을 낮추며
bows: 허리를 굽혀 인사하다
does: 행동한다, 하다, do의 3인칭 단수
But: 하지만, 그러나라는 접속사
before: ~보다 먼저, ~전에
leaps: 높게 뛰어오르다, 급격히 증가하다
beyond: ~을 지나서, ~의 범위를 벗어나
all: 모든 것, 전부, 완전히
stands: 서다, 일어서다, 존재하다
helpless: 도움을 받지 못하는, 무력한
speechless: 말을 하지 못하는, 말을 잃은
personal: 개인에 관한, 사적인
disrespect: 존경이나 경의 부족, 무례함
mockery: 비웃음, 조롱, 우습게 여김
ridicule: 웃음거리로 만들다, 조롱하다
systematic: 체계적인, 조직적이고 계획된
humiliation: 수치심을 주고 자존심을 상하게 함
distortion: 왜곡된 형태, 사실을 틀리게 표현함
fact: 실제로 일어난 일, 객관적 사실
license: 허가, 자유, 무분별한 행동의 자유
fancy: 상상하다, 좋아하다, 환상
cynical: 냉소적인, 인간 본성을 의심하는
ignoring: 무시하다, 관심을 주지 않다
better: 더 좋은, 향상된, 회복된
welcoming: 환영하는, 따뜻하게 맞이하는
worse: 더 나쁜, 더 심각한 상태
desire: 강하게 원하다, 욕망

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →