The Souls of Black Folk — Page 14
흑인의 투표권을 힘으로 혹은 사기로 빼앗아 버려라,—그러면 보라, 한 민족의 자멸을!
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
그럼에도 불구하고, 그 악 속에서 어떤 선이 나왔으니,—교육을 실제 삶에 더욱 신중하게 맞추려는 노력, 흑인들의 사회적 책임에 대한 보다 명확한 인식, 그리고 진보의 의미에 대한 냉철한 깨달음이 그것이다.
Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
그리하여 '슈투름 운트 드랑', 즉 폭풍과 격동의 시대가 밝아왔다: 오늘날의 폭풍과 격랑이 세계라는 거친 바다 위에서 우리의 작은 배를 흔들고 있으며,
So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;
안팎으로 갈등의 소리가 들리고, 육신은 불타며 영혼은 찢기고 있다;
there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;
영감은 의혹과 싸우고, 믿음은 헛된 의문들과 싸운다.
inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
과거의 빛나던 이상들,—육체적 자유, 정치적 권력, 두뇌의 훈련과 손의 훈련,—이 모든 것들이 차례로 번성했다가 시들어, 마침내 마지막 것조차 희미하게 흐려지고 말았다.
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
그것들이 모두 틀린 것인가,—모두 거짓인가?
Are they all wrong,—all false?
아니다, 그런 것이 아니라, 각각의 이상이 홀로는 지나치게 단순하고 불완전했던 것이다,—순진한 민족의 유년기가 꾼 꿈들이거나, 우리의 힘을 알지도 못하고 알려고도 하지 않는 다른 세계의 허황된 상상들이었을 뿐이다.
No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
진정으로 참되기 위해서는, 이 모든 이상들이 녹아 하나로 합쳐져야 한다.
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
우리가 오늘날 그 어느 때보다 더 필요로 하는 것은 학교의 교육이다,—능숙한 손의 훈련, 빠른 눈과 귀의 훈련, 그리고 무엇보다도 재능 있는 정신과 순수한 마음을 위한 더욱 넓고 깊고 높은 교양이다.
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
우리는 순전한 자기방어를 위해 투표권이 필요하다,—그렇지 않으면 무엇이 우리를 두 번째 노예제도로부터 구할 수 있겠는가?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Vocabulary
- Away
- 어떤 장소나 사람으로부터 멀리 떨어진 상태
- with
- ~와 함께, 또는 ~을 사용하여
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- black
- 검은색; 또는 흑인을 가리키는 표현
- man
- 성인 남성, 또는 인간 일반을 가리키는 단어
- ballot
- 선거에서 투표하는 용지나 투표 행위
- by
- ~에 의해, ~을 통해 어떤 수단을 나타냄
- force
- 강제적인 힘이나 폭력을 사용하는 것
- or
- 두 가지 선택지 중 하나를 나타내는 접속사
- fraud
- 남을 속여 이익을 취하는 사기 행위
- and
- 두 가지를 연결하는 접속사 (~그리고)
- behold
- 주목하라, 보라는 뜻의 격식체 표현
- suicide
- 스스로 자신의 생명을 끊는 행위
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사 (~의)
- a
- 특정하지 않은 명사 앞에 쓰이는 부정관사
- race
- 같은 민족적 또는 인종적 배경을 가진 집단
- Nevertheless
- 앞의 내용에도 불구하고 그럼에도 불구하고
- out
- 안에서 밖으로 나오거나 나타나는 것
- evil
- 도덕적으로 나쁘고 해로운 것 또는 악
- came
- come의 과거형, 어떤 상태나 장소에 도달함
- something
- 특정하지 않은 어떤 것을 가리키는 대명사
- good
- 도덕적으로 올바르거나 유익하고 긍정적인 것
- more
- 더 많은 양이나 정도를 나타내는 비교급 표현
- careful
- 실수를 피하기 위해 주의 깊게 행동하는
- adjustment
- 상황에 맞게 변화하거나 적응하는 과정
- education
- 학교나 기관을 통해 지식과 기술을 배우는 과정
- to
- 방향, 목적, 또는 관계를 나타내는 전치사
- real
- 실제로 존재하거나 진실된 것을 나타내는
- life
- 살아있는 존재의 일상적인 경험과 존재
- clearer
- 더 명확하고 이해하기 쉬운 상태를 나타냄
- perception
- 감각이나 경험을 통해 무언가를 인식하고 이해하는 능력
- Negroes
- 역사적으로 흑인을 가리키던 표현 (현재는 비하어)
- social
- 사회나 공동체와 관련된 것을 나타내는 형용사
- responsibilities
- 개인이나 집단이 져야 할 의무와 책임들
- sobering
- 심각하게 생각하게 만들거나 정신을 차리게 하는
- realization
- 어떤 사실이나 상황을 명확히 깨닫는 것
- meaning
- 어떤 단어, 행동, 또는 사건이 나타내는 의미
- progress
- 더 나은 상태로 발전하거나 나아가는 것
- So
- 그래서, 따라서 결과나 이유를 연결하는 접속사
- dawned
- 새로운 날이나 시대가 시작되었음을 나타냄
- time
- 과거, 현재, 미래로 흐르는 시간 또는 특정 시기
- storm
- 강한 바람과 비를 동반하는 거친 날씨 또는 혼란
- stress
- 심리적 압박이나 긴장감을 나타내는 단어
- to-day
- 오늘, 현재의 날을 가리키는 구식 표현
- rocks
- 배 등을 심하게 흔들다, 또는 돌을 의미함
- our
- 우리의, 복수 1인칭 소유격 대명사
- little
- 크기나 양이 작거나 적음을 나타내는 형용사
- boat
- 물 위를 이동하는 작은 크기의 선박
- on
- 표면 위에 있거나 ~에 관한 것을 나타내는 전치사
- mad
- 매우 화가 나거나 미친 듯이 격렬한 상태
- waters
- 바다, 강, 호수 등의 물 또는 수역들
- there
- 특정 장소에 있음을 나타내거나 존재를 도입함
- is
- be동사의 현재형, 존재하거나 상태를 나타냄
- within
- 어떤 것의 내부나 안쪽에 있음을 나타내는 전치사
- without
- 어떤 것이 없는 상태 또는 외부를 나타내는 전치사
- sound
- 귀로 들을 수 있는 소리, 또는 건전한 상태
- conflict
- 서로 다른 의견이나 세력 간의 충돌과 갈등
- burning
- 불이 타오르는 듯한 강렬하고 열정적인 상태
- body
- 인간이나 동물의 물리적인 신체
- rending
- 무언가를 폭력적으로 찢거나 분리하는 것
- soul
- 인간의 정신적, 영적인 내면의 본질
- inspiration
- 창의적인 생각이나 행동을 이끄는 영감
- strives
- 어떤 목표를 이루기 위해 열심히 노력하다
- doubt
- 확신하지 못하고 불확실하게 느끼는 의심
- faith
- 증거 없이 믿거나 신뢰하는 마음과 믿음
- vain
- 효과나 결과 없이 헛된 노력을 나타냄
- questionings
- 의문을 품고 계속해서 질문하는 행위들
- The
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- bright
- 빛이 강하거나 희망적으로 빛나는 상태
- ideals
- 완벽하고 이상적이라고 여겨지는 가치나 목표들
- past
- 현재보다 이전에 일어난 시간이나 사건들
- physical
- 신체나 물질적인 것과 관련된 것을 나타냄
- freedom
- 제약이나 억압 없이 자유롭게 행동할 수 있는 상태
- political
- 정부나 국가 권력과 관련된 것을 나타내는 형용사
- power
- 다른 사람이나 상황을 통제할 수 있는 힘이나 권력
- training
- 특정 기술이나 능력을 키우기 위한 반복적인 연습
- brains
- 지적 능력이나 사고하는 뇌를 가리키는 표현
- hands
- 신체의 손, 또는 실질적인 노동 능력을 의미함
- all
- 전체 또는 모든 것을 포함하는 표현
- these
- 앞서 언급한 것들을 가리키는 지시대명사
- in
- 어떤 것의 내부나 범위 안에 있음을 나타냄
- turn
- 차례로 또는 방향을 바꾸는 것을 나타냄
- have
- 소유하다 또는 완료 시제를 만드는 조동사
- waxed
- 점점 커지거나 강해지는 것을 나타내는 고어 표현
- waned
- 점점 줄어들거나 약해지는 것을 나타내는 표현
- until
- 어떤 일이 일어날 때까지의 시간을 나타냄
- even
- 예상치 못한 경우까지 포함하는 강조 표현
- last
- 순서나 시간에서 가장 마지막인 것
- grows
- 점점 커지거나 변화하는 것을 나타내는 동사
- dim
- 빛이 약하거나 희미하고 불분명한 상태
- overcast
- 구름이 하늘을 덮어 어둡고 흐린 상태
- Are
- be동사의 복수 현재형, 존재나 상태를 나타냄
- they
- 앞서 언급된 복수의 사람이나 사물을 가리킴
- wrong
- 사실이 아니거나 도덕적으로 옳지 않은 것
- false
- 사실이 아니거나 잘못된 것을 나타내는 형용사
- No
- 부정하거나 거절할 때 사용하는 대답
- not
- 부정을 나타내는 부사 (~이 아닌)
- but
- 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- each
- 집단 내의 각각의 개별적인 것을 나타냄
- alone
- 혼자이거나 다른 것 없이 단독으로 있는 상태
- was
- be동사의 과거형, 과거의 상태나 존재를 나타냄
- over-simple
- 지나치게 단순화되어 현실을 제대로 반영 못하는
- incomplete
- 완전하지 않고 일부가 빠진 상태를 나타냄
- dreams
- 잠자는 중에 보이는 꿈 또는 이루고 싶은 소망
- credulous
- 비판 없이 쉽게 믿는 경향이 있는 사람
- fond
- 무언가를 좋아하거나 애정을 가지고 있는
- imaginings
- 상상으로 만들어낸 것들 또는 공상들
- other
- 이미 언급된 것과 다른 또 다른 것을 가리킴
- world
- 지구 전체 또는 인간이 살아가는 사회 환경
- which
- 앞의 명사를 지칭하는 관계대명사 또는 의문사
- does
- do의 3인칭 단수 현재형 조동사
- know
- 어떤 사실이나 정보를 인식하고 이해하는 것
- want
- 무언가를 원하거나 필요로 하는 욕구
- To
- 방향 또는 부정사를 만드는 전치사/to부정사 표지
- be
- 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 기본 동사
- really
- 실제로 또는 매우 강하게 강조하는 부사
- true
- 사실이거나 현실에 부합하는 것을 나타냄
- must
- 반드시 해야 한다는 강한 의무나 필요성
- melted
- 고체가 열에 의해 액체로 변하거나 합쳐진 상태
- welded
- 열이나 압력으로 두 금속을 영구적으로 결합한 것
- into
- 어떤 공간이나 상태의 내부로 들어감을 나타냄
- one
- 숫자 1 또는 하나로 통합된 것을 나타냄
- schools
- 학생들이 교육을 받는 기관들을 가리킴
- we
- 말하는 사람과 다른 사람들을 포함하는 1인칭 복수
- need
- 무언가가 반드시 필요하다는 것을 나타내는 동사
- than
- 두 가지를 비교할 때 사용하는 비교급 접속사
- ever
- 지금까지, 어느 때보다 더의 의미를 강조하는 부사
- deft
- 손재주가 뛰어나고 능숙하게 일을 처리하는
- quick
- 빠른 속도나 즉각적인 반응을 나타내는 형용사
- eyes
- 사물을 볼 수 있는 신체 기관인 눈들
- ears
- 소리를 듣는 신체 기관인 귀들
- above
- 어떤 것보다 더 위나 높은 위치를 나타냄
- broader
- 더 넓거나 포괄적인 범위를 가진 것
- deeper
- 더 깊이 있거나 심층적인 것을 나타내는 비교급
- higher
- 더 높은 수준이나 위치를 나타내는 비교급
- culture
- 한 사회의 예술, 관습, 신념 등의 총체
- gifted
- 특별한 타고난 재능이나 능력을 가진 사람
- minds
- 생각하고 느끼는 정신적 능력을 가진 마음들
- pure
- 불순물이나 나쁜 요소가 없이 깨끗하고 순수한
- hearts
- 감정과 사랑이 담긴 마음 또는 신체 기관인 심장
- sheer
- 다른 것이 섞이지 않은 순수하고 완전한 상태
- self-defence
- 외부의 공격이나 위협으로부터 자신을 보호하는 것
- else
- 그렇지 않으면, 또는 그 외의 다른 것을 나타냄
- what
- 무엇인지 묻거나 가리키는 의문사 또는 관계사
- shall
- 미래의 의도나 약속을 나타내는 조동사
- save
- 위험에서 구하거나 보존하는 것을 나타내는 동사
- us
- 말하는 사람을 포함한 복수를 가리키는 목적격 대명사
- from
- 출발점이나 원인을 나타내는 전치사 (~로부터)
- second
- 순서에서 두 번째인 것, 또는 또 다른 반복
- slavery
- 사람을 소유물처럼 다루는 노예 제도와 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →