The Souls of Black Folk — Page 15
자유 또한, 오랫동안 갈망해 온 그 자유를, 우리는 여전히 찾고 있습니다—삶과 몸의 자유, 일하고 생각할 자유, 사랑하고 열망할 자유를.
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
일, 문화, 자유—이 모든 것이 우리에게 필요합니다, 하나씩이 아니라 함께, 순차적으로가 아니라 함께, 각각이 성장하며 서로를 돕고, 모두가 흑인 민족 앞에 떠오르는 저 더 원대한 이상을 향해 나아가면서.
Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people,
그것은 인류 형제애의 이상으로, 민족이라는 통합적 이상을 통해 얻어지는 것입니다.
the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race;
흑인의 특성과 재능을 육성하고 발전시키는 이상, 다른 민족들에 대한 반대나 경멸이 아니라, 오히려 미국 공화국의 더 위대한 이상들에 크게 부합하는 방식으로.
the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic,
언젠가 미국 땅 위에서 두 세계 민족이 서로에게, 양쪽 모두가 너무나 안타깝게도 결여하고 있는 그 특성들을 줄 수 있도록 하기 위해서입니다.
in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.
더 어두운 피부를 가진 우리는 지금 이 순간에도 결코 빈손으로 오는 것이 아닙니다.
We the darker ones come even now not altogether empty-handed:
오늘날 독립선언서의 순수한 인간 정신을 가장 진실되게 대변하는 이들은 미국의 흑인들입니다.
there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes;
진정한 미국 음악이란 흑인 노예의 거칠고 감미로운 선율뿐이며,
there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave;
미국의 동화와 민속은 인디언과 아프리카에서 비롯된 것입니다.
the American fairy tales and folklore are Indian and African;
그리고 무엇보다, 우리 흑인들은 달러와 영리함으로 가득 찬 먼지 낀 사막 속에서 단순한 믿음과 경건함의 유일한 오아시스인 것처럼 보입니다.
and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.
만약 미국이 잔인하고 소화불량적인 실수들을 명랑하면서도 단호한 흑인의 겸손함으로 대체한다면, 미국은 더 가난해질까요?
Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?
아니면 조잡하고 잔인한 재치를 사랑스럽고 陽氣넘치는 유머로 대체한다면?
or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor?
아니면 저속한 음악을 슬픔의 노래들이 지닌 영혼으로 대체한다면?
or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?
Vocabulary
- Freedom
- 자유; 구속 없이 원하는 대로 살 수 있는 상태
- too
- 또한, 역시; 추가적으로 같은 의미를 나타냄
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- long-sought
- 오랫동안 찾아온, 오래 추구해 온
- we
- 우리; 화자를 포함한 복수 1인칭 대명사
- still
- 여전히, 아직도; 상태가 계속됨을 나타냄
- seek
- 찾다, 추구하다; 무언가를 얻으려 노력하다
- freedom
- 자유; 억압 없이 살아가는 상태나 권리
- of
- ~의; 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- life
- 삶, 생명; 살아있는 존재의 존재 상태
- and
- 그리고; 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- limb
- 팔다리; 신체의 팔 또는 다리를 의미함
- to
- ~하기 위해; 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- work
- 일하다; 노동하거나 활동하여 목표를 이루다
- think
- 생각하다; 머릿속으로 사고하거나 판단하다
- love
- 사랑하다; 깊은 애정을 느끼거나 표현하다
- aspire
- 열망하다; 높은 목표를 이루고자 간절히 바라다
- Work
- 노동, 일; 생계나 목적을 위한 활동
- culture
- 문화; 한 집단의 예술, 관습, 신념 등의 총체
- liberty
- 자유; 억압 없이 행동하고 선택할 권리
- all
- 모든; 전체를 포함하는 것을 나타냄
- these
- 이것들; 앞서 언급한 복수의 것들을 가리킴
- need
- 필요하다; 어떤 것이 반드시 있어야 함을 나타냄
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 부사
- singly
- 따로따로, 하나씩; 각각 분리되어
- but
- 그러나; 앞의 내용과 반대되는 것을 연결함
- together
- 함께; 둘 이상이 같이 모여서
- successively
- 연속적으로; 하나씩 차례대로 이어서
- each
- 각각; 여러 것 중 하나하나를 가리킴
- growing
- 성장하는; 점점 발전하거나 커지고 있는
- aiding
- 돕는; 다른 사람이나 목표를 지원하는
- striving
- 애쓰는; 목표를 위해 열심히 노력하는
- toward
- ~을 향하여; 방향이나 목표를 나타내는 전치사
- that
- 저, 그; 특정한 것을 가리키는 지시어
- vaster
- 더 광대한; 더 넓고 크고 방대한
- ideal
- 이상; 완전하다고 여겨지는 최고의 목표나 상태
- before
- 앞에; 공간적 또는 시간적으로 앞서 있음
- people
- 사람들; 한 집단이나 민족을 구성하는 인간들
- human
- 인간의; 사람에 관한 또는 사람다운
- brotherhood
- 형제애; 인류가 서로 형제처럼 연대하는 정신
- gained
- 얻은; 노력이나 과정을 통해 획득한
- through
- ~을 통해; 수단이나 방법을 나타내는 전치사
- unifying
- 통합하는; 여러 것을 하나로 합치는
- Race
- 인종; 신체적 특징으로 구분되는 인류의 집단
- fostering
- 육성하는; 발전하도록 돌보고 장려하는
- developing
- 발전시키는; 성장하거나 더 나아지도록 하는
- traits
- 특성, 특질; 개인이나 집단의 고유한 성격적 특징
- talents
- 재능; 타고난 능력이나 특별한 기술
- in
- ~안에, ~에; 위치나 상태를 나타내는 전치사
- opposition
- 반대; 어떤 것에 맞서거나 저항하는 것
- or
- 또는; 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
- contempt
- 경멸; 다른 사람을 무시하고 얕보는 감정
- for
- ~을 위해; 목적이나 대상을 나타내는 전치사
- other
- 다른; 자신과 다른 또는 별개의
- races
- 인종들; 다양한 인종 집단을 복수로 나타냄
- rather
- 오히려; 앞의 것보다 다른 것을 선호함을 나타냄
- large
- 큰, 광범위한; 규모나 범위가 넓은
- conformity
- 순응; 기존 규범이나 기준에 맞추어 따르는 것
- greater
- 더 위대한, 더 큰; 비교급으로 더 중요한
- ideals
- 이상들; 추구하는 완전하고 높은 목표들
- American
- 미국의; 미국 또는 미국인과 관련된
- Republic
- 공화국; 시민이 선출한 대표가 통치하는 국가
- order
- 질서; 체계적으로 정돈된 상태 또는 목적
- some
- 어떤, 일부의; 정해지지 않은 수량을 나타냄
- day
- 날, 하루; 24시간 단위의 시간 또는 특정 날
- on
- ~위에, ~에; 접촉이나 관계를 나타내는 전치사
- soil
- 땅, 흙; 사람이 살아가는 영토나 토지
- two
- 둘, 2; 수량이 두 개임을 나타냄
- may
- ~할 수도 있다; 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- give
- 주다; 무언가를 다른 사람에게 전달하다
- those
- 저것들; 앞서 언급한 복수의 것들을 가리킴
- characteristics
- 특징들; 어떤 대상을 구분 짓는 고유한 성질들
- both
- 둘 다; 두 가지 모두를 가리킬 때 쓰임
- so
- 그렇게, 매우; 정도나 결과를 나타내는 부사
- sadly
- 슬프게도; 유감스럽게도, 안타깝게도
- lack
- 부족하다; 필요한 것이 없거나 결핍되어 있다
- We
- 우리; 화자를 포함한 복수 1인칭 대명사
- darker
- 더 어두운; 피부색이 더 짙은 사람들을 가리킴
- ones
- ~한 사람들; 특정 집단의 사람들을 가리킴
- come
- 오다; 어떤 장소나 상태에 이르다
- even
- 심지어; 예상치 못한 사실을 강조하는 부사
- now
- 지금, 현재; 이 순간을 가리키는 시간 부사
- altogether
- 완전히, 전적으로; 모든 면에서 완전하게
- empty-handed
- 빈손으로; 아무것도 갖지 않거나 성과 없이
- there
- 거기에, ~이 있다; 존재나 위치를 나타냄
- are
- 있다; 복수 주어에 쓰이는 be동사 형태
- no
- 없다, 아니다; 부재나 부정을 나타내는 말
- truer
- 더 진실된; 더 참되고 진정한
- exponents
- 대표자들; 어떤 사상이나 가치를 대변하는 사람들
- pure
- 순수한; 불순물이나 혼합 없이 완전히 진실된
- spirit
- 정신, 영혼; 어떤 것의 핵심적인 본질이나 의지
- Declaration
- 선언문; 공식적으로 입장이나 의지를 밝히는 문서
- Independence
- 독립; 외부 지배 없이 스스로 결정하는 상태
- than
- ~보다; 비교할 때 기준을 나타내는 접속사
- is
- 이다, 있다; 단수 주어에 쓰이는 be동사 형태
- true
- 진실된, 사실인; 거짓 없이 실제로 그러한
- music
- 음악; 소리로 이루어진 예술 형식
- wild
- 야생의, 거친; 자연 그대로의 거칠고 자유로운
- sweet
- 달콤한; 듣기 좋고 기분 좋은 느낌을 주는
- melodies
- 멜로디들; 음악의 아름다운 선율이나 가락
- slave
- 노예; 강제로 타인을 위해 일하도록 구속된 사람
- fairy
- 요정의; 동화나 전설에 나오는 마법적인
- tales
- 이야기들; 전통적으로 전해 내려오는 서사나 설화
- folklore
- 민간 전승; 민족의 전통 이야기, 관습, 믿음의 총체
- Indian
- 인디언의; 아메리카 원주민과 관련된
- African
- 아프리카의; 아프리카 또는 아프리카인과 관련된
- black
- 검은, 흑인의; 어두운 색 또는 흑인을 가리키는
- men
- 남성들, 사람들; 복수의 남자 또는 인간들
- seem
- ~처럼 보이다; 어떤 상태로 느껴지거나 보이다
- sole
- 유일한; 단 하나뿐인, 오직 하나만 존재하는
- oasis
- 오아시스; 황량한 곳에 있는 희망이나 안식처
- simple
- 단순한; 복잡하지 않고 기본적인
- faith
- 믿음, 신앙; 확고한 신뢰나 종교적 믿음
- reverence
- 경외심; 깊은 존경과 경건한 마음
- a
- 하나의; 불특정 단수 명사 앞에 쓰이는 관사
- dusty
- 먼지 쌓인; 먼지로 덮여 있거나 황량한
- desert
- 사막; 건조하고 황량한 광활한 땅
- dollars
- 달러들; 미국의 화폐 단위, 물질적 부를 상징
- smartness
- 영리함, 약삭빠름; 지적 능력이나 기민함
- Will
- ~할 것이다; 미래나 의지를 나타내는 조동사
- America
- 미국; 북아메리카에 위치한 나라
- be
- ~이다, ~이 되다; 존재나 상태를 나타내는 동사
- poorer
- 더 가난한; 재산이나 가치가 더 적은
- if
- 만약 ~라면; 조건을 나타내는 접속사
- she
- 그녀; 여성 단수 3인칭 대명사
- replace
- 대체하다; 기존의 것을 새로운 것으로 바꾸다
- her
- 그녀의; 여성 단수 소유격 또는 목적격 대명사
- brutal
- 잔인한; 폭력적이고 무자비한
- blundering
- 실수투성이의; 어리석고 부주의한 실수를 저지르는
- with
- ~와 함께; 동반이나 수단을 나타내는 전치사
- light-hearted
- 마음이 가벼운; 걱정 없이 명랑하고 쾌활한
- determined
- 결단력 있는; 목표를 향해 굳게 마음먹은
- humility
- 겸손; 자신을 낮추고 타인을 존중하는 태도
- coarse
- 거친, 조잡한; 세련되지 않고 무례한
- cruel
- 잔인한; 고통을 주는 것을 즐기는 냉혹한
- wit
- 재치; 빠르고 영리하게 웃음을 유발하는 능력
- loving
- 사랑스러운; 애정이 넘치고 따뜻한
- jovial
- 쾌활한; 명랑하고 친절하며 유쾌한
- good-humor
- 좋은 유머; 유쾌하고 즐거운 기분이나 재치
- vulgar
- 저속한; 품위 없고 천박하게 여겨지는
- soul
- 영혼; 인간의 내면적 본질이나 정신적 핵심
- Sorrow
- 슬픔; 깊은 괴로움이나 비탄의 감정
- Songs
- 노래들; 가사와 멜로디로 이루어진 음악 작품들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →