The Souls of Black Folk — Page 15
자유, 오랫동안 갈망해온 그 자유를 우리는 여전히 찾고 있습니다—삶과 몸의 자유, 일하고 생각할 자유, 사랑하고 열망할 자유를.
自由、長い間求め続けてきたその自由を、私たちは今もなお求めています—生と身体の自由、働き考える自由、愛し憧れる自由を。
일, 문화, 자유—이 모든 것이 우리에게 필요합니다, 하나씩이 아니라 함께, 차례로가 아니라 동시에, 각각이 성장하며 서로를 돕고, 모두가 흑인 민족 앞에 아른거리는 더 원대한 이상을 향해 나아가면서.
労働、文化、自由—これらすべてが私たちに必要です、一つずつではなく共に、順番にではなく同時に、それぞれが成長し互いを助け合いながら、すべてが黒人の民の前に揺れ動くより大きな理想へと向かいながら。
그것은 인종이라는 통합적 이상을 통해 얻어지는 인류 형제애의 이상입니다.
それは、人種という統一的な理想を通じて得られる人類の兄弟愛という理想です。
흑인의 특성과 재능을 다른 인종에 대한 반대나 경멸이 아니라, 미국 공화국의 더 위대한 이상에 크게 부합하는 방식으로 육성하고 발전시키는 이상입니다.
黒人の特性と才能を、他の人種への反対や軽蔑としてではなく、アメリカ共和国のより偉大な理想に大きく沿う形で育み発展させるという理想です。
언젠가 미국 땅에서 두 세계 인종이 서로에게 각자가 너무나 안타깝게 결여하고 있는 특성을 나누어줄 수 있도록 하기 위해서입니다.
いつかアメリカの土地において、二つの世界人種が互いに、それぞれが悲しいほど欠いている特性を与え合えるようにするためです。
더 어두운 피부의 우리는 지금도 결코 빈손으로 오는 것이 아닙니다.
より肌の色の濃い私たちは、今もなお決して手ぶらで来るのではありません。
오늘날 독립선언서의 순수한 인간 정신을 가장 진정으로 대변하는 사람들은 미국의 흑인들입니다.
今日、独立宣言の純粋な人間精神を最も真に体現しているのは、アメリカの黒人たちです。
진정한 미국 음악은 오직 흑인 노예의 거칠고 달콤한 선율뿐이며, 미국의 동화와 민담은 인디언과 아프리카의 것입니다.
真のアメリカ音楽は黒人奴隷の荒々しく甘い旋律のみであり、アメリカの童話と民話はインディアンとアフリカのものです。
그리고 무엇보다도, 우리 흑인들은 달러와 영리함으로 가득한 먼지 많은 사막 속에서 단순한 믿음과 경건함의 유일한 오아시스인 것 같습니다.
そして何より、私たち黒人は、ドルと抜け目なさに満ちた埃っぽい砂漠の中で、素朴な信仰と敬虔さの唯一のオアシスであるように思われます。
미국이 잔인하고 소화불량적인 실수를 명랑하지만 결연한 흑인의 겸손함으로 대체한다면 더 가난해질까요?
アメリカが、残酷で消化不良的な失態を、明るくも毅然とした黒人の謙虚さに置き換えたとしたら、より貧しくなるでしょうか?
아니면 거칠고 잔인한 재치를 사랑스럽고 유쾌한 선의의 유머로 대체한다면? 또는 저속한 음악을 슬픔의 노래의 영혼으로 대체한다면?
あるいは、粗野で残酷な機知を、愛情あふれる陽気な善意のユーモアに置き換えたとしたら? または、卑俗な音楽を悲しみの歌の魂に置き換えたとしたら?
Vocabulary
- 自由
- jiyū — 자유, 구속 없이 자신의 의지대로 행동할 수 있는 상태
- 長い
- nagai — 길다, 시간이나 거리가 많이 걸리는
- 間
- ma / aida — 사이, 시간적·공간적 간격을 나타냄
- 求め
- motome — 구함, 원하는 것을 얻으려 하는 행위
- 続け
- tsuzuke — 계속함, 어떤 행동을 멈추지 않고 이어감
- て
- te — ~하고, 동작이나 상태를 연결하는 접속 조사
- き
- ki — 「来る(kuru)」의 활용형, 왔음을 나타냄
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- を
- wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- は
- wa — 주제 표시 조사, 문장의 주제를 나타냄
- 今
- ima — 지금, 현재 이 시점
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- なお
- nao — 여전히, 아직도 그 상태가 계속됨
- ます
- masu — 정중체 어미, 공손한 표현에 사용됨
- 生
- sei / i(ki) — 삶, 생명이 있는 살아있는 상태
- と
- to — ~와/과, 대상을 나열하거나 함께함을 나타내는 조사
- 身体
- shintai — 신체, 사람의 몸 전체
- の
- no — ~의, 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- 働き
- hataraki — 작용, 기능 또는 일하는 활동
- 考える
- kangaeru — 생각하다, 머릿속으로 판단하고 사유함
- 愛し
- aishi — 사랑하다(활용형), 깊은 애정을 느끼는 것
- 憧れる
- akogareru — 동경하다, 무언가를 간절히 바라고 그리워함
- 労働
- rōdō — 노동, 생산을 위해 몸이나 정신을 써서 일함
- 文化
- bunka — 문화, 사회가 발전시켜 온 생활 양식의 총체
- これら
- korera — 이것들, 앞서 언급한 여러 것들을 가리킴
- すべて
- subete — 모두, 전부, 빠짐없이 전체를 말함
- が
- ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
- に
- ni — ~에/에게, 방향·시간·대상을 나타내는 조사
- 必要
- hitsuyō — 필요, 반드시 있어야 하거나 요구되는 것
- です
- desu — ~입니다, 정중한 판단·존재를 나타내는 어미
- 一つ
- hitotsu — 하나, 사물의 수를 셀 때 가장 작은 단위
- ずつ
- zutsu — ~씩, 일정 수량을 나누어 반복함을 나타냄
- で
- de — ~로/에서, 수단·장소·범위를 나타내는 조사
- なく
- naku — ~없이, 부정을 나타내는 접속 형태
- 共
- tomo — 함께, 서로 같이 어울려 행동함
- 順番
- junban — 순번, 정해진 차례나 순서
- 同時
- dōji — 동시, 같은 시간에 함께 일어남
- それぞれ
- sorezore — 각각, 여럿이 저마다 따로따로인 것
- 成長
- seichō — 성장, 몸이나 능력이 점점 커지고 발전함
- し
- shi — ~하고, 동작을 나열·연결하는 접속 형태
- 互い
- tagai — 서로, 두 대상이 상호 관계를 이루는 것
- 助け
- tasuke — 도움, 어려운 상황에서 힘을 보태주는 것
- 合い
- ai — 서로 ~함, 상호 행위를 나타내는 접미사
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
- 黒人
- kokujin — 흑인, 아프리카계 어두운 피부색을 가진 사람
- 民
- tami — 백성, 민중, 어떤 집단에 속한 사람들
- 前
- mae — 앞, 시간적·공간적으로 앞쪽을 가리킴
- 揺れ
- yure — 흔들림, 일정하지 않고 이리저리 움직임
- 動く
- ugoku — 움직이다, 정지 상태에서 벗어나 이동함
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 大きな
- ōkina — 큰, 규모나 크기가 보통보다 현저히 큼
- 理想
- risō — 이상, 최고로 바람직하다고 여기는 상태
- へ
- e — ~으로/쪽으로, 방향을 나타내는 조사
- 向かい
- mukai — 향함, 어떤 방향이나 목표를 바라보는 것
- それ
- sore — 그것, 앞서 말한 특정 대상을 가리킴
- 人種
- jinshu — 인종, 신체적 특징으로 나눈 인류의 분류
- いう
- iu — 말하다, 이르다, 어떤 개념을 지칭하는 말
- 統一
- tōitsu — 통일, 여럿을 하나로 합쳐 하나가 되게 함
- 的
- teki — ~적, 명사를 형용사처럼 만드는 접미사
- な
- na — ~한, 형용동사의 연체형 어미
- 通じ
- tsūji — 통하다(활용형), 연결되거나 이해가 됨
- 得
- e / uru — 얻다, 가능하다, 무언가를 획득하거나 할 수 있음
- られる
- rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- 人類
- jinrui — 인류, 지구상의 모든 인간을 통틀어 부르는 말
- 兄弟愛
- kyōdai-ai — 형제애, 형제처럼 서로 사랑하고 아끼는 마음
- 特性
- tokusei — 특성, 어떤 사물이나 사람만이 가진 고유한 성질
- 才能
- sainō — 재능, 특정 분야에서 뛰어난 타고난 능력
- 他
- ta / hoka — 다른 것, 그 밖의 것을 가리킴
- 反対
- hantai — 반대, 어떤 의견이나 방향과 맞서는 것
- や
- ya — ~이나/와, 여러 항목을 나열하는 조사
- 軽蔑
- keibetsu — 경멸, 상대를 낮잡아 보며 무시하는 것
- アメリカ
- Amerika — 미국, 북아메리카에 위치한 연방 공화국
- 共和国
- kyōwakoku — 공화국, 국민이 주권을 갖는 민주 국가 형태
- 偉大
- idai — 위대함, 규모나 업적이 뛰어나게 훌륭한 것
- 大きく
- ōkiku — 크게, 규모나 정도가 보통보다 훨씬 큰 방식
- 沿う
- sou — 따르다, 어떤 방향·원칙·선을 따라 이어지는 것
- 形
- katachi — 형태, 사물의 외적인 모양이나 틀
- 育み
- hagukumi — 기름, 소중히 보살펴 성장시키는 행위
- 発展
- hatten — 발전, 더 나은 상태로 나아가며 성장함
- させる
- saseru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
- いつか
- itsuka — 언젠가, 정확하지 않은 미래의 어느 시점
- 土地
- tochi — 토지, 사람이 살고 활용하는 땅
- 二つ
- futatsu — 둘, 사물이나 개념의 수가 두 개임
- 世界
- sekai — 세계, 지구상 모든 나라와 사람들의 총체
- 悲しい
- kanashii — 슬프다, 마음이 아프고 울고 싶은 감정
- ほど
- hodo — ~만큼/정도, 정도나 범위를 나타내는 표현
- 欠い
- kaki — 결여하다(활용형), 무언가가 빠져 있는 상태
- いる
- iru — 있다, 사람이나 동물이 존재함을 나타냄
- 与え
- atae — 주다(활용형), 무언가를 상대에게 제공함
- 合える
- aeru — 서로 ~할 수 있다, 상호 행위 가능을 나타냄
- よう
- yō — ~처럼/~하도록, 목적이나 비유를 나타냄
- する
- suru — 하다, 행동이나 동작을 실행함을 나타냄
- ため
- tame — ~을 위해/때문에, 목적이나 원인을 나타냄
- 肌
- hada — 피부, 몸의 겉을 감싸는 살갗
- 色
- iro — 색, 빛이 눈에 보이게 나타나는 시각적 속성
- 濃い
- koi — 짙다, 색깔이나 농도가 강하고 진한 상태
- 決して
- kesshite — 결코, 부정어와 함께 절대로 아님을 강조함
- 手ぶら
- tebura — 빈손, 아무것도 들지 않은 채로 옴
- 来る
- kuru — 오다, 어떤 장소나 사람에게로 이동해 옴
- あり
- ari — 있다(정중체 어간), 존재함을 나타냄
- ん
- n — 부정을 나타내는 구어 단축형 (ない의 단축)
- 今日
- kyō / konnichi — 오늘, 현재의 날 또는 오늘날을 가리킴
- 独立
- dokuritsu — 독립, 다른 것에 의존하지 않고 스스로 섬
- 宣言
- sengen — 선언, 공개적으로 의견이나 결심을 밝히는 것
- 純粋
- junsui — 순수, 불순물 없이 깨끗하고 꾸밈이 없음
- 人間
- ningen — 인간, 생각하고 사회를 이루며 사는 존재
- 精神
- seishin — 정신, 마음이나 의식, 사상의 내적 세계
- 最も
- mottomo — 가장, 어떤 집합에서 정도가 제일 높음
- 真
- shin / ma — 참됨, 거짓 없이 진실하고 올바른 것
- 体現
- taigen — 체현, 추상적 개념이 구체적으로 드러남
- 音楽
- ongaku — 음악, 소리를 이용해 감정을 표현하는 예술
- 奴隷
- dorei — 노예, 자유를 빼앗기고 강제로 일하는 사람
- 荒々しく
- araara shiku — 거칠게, 세차고 난폭한 방식으로 표현됨
- 甘い
- amai — 달콤하다, 맛이나 분위기가 부드럽고 좋음
- 旋律
- senritsu — 선율, 음의 높낮이가 이어져 만드는 음악적 흐름
- み
- mi — 명사화 접미사, 상태나 느낌을 명사로 만듦
- 童話
- dōwa — 동화, 어린이를 위해 쓴 이야기 문학
- 民話
- minwa — 민화·민담, 민간에서 전해 내려오는 이야기
- インディアン
- Indyian — 인디언, 아메리카 대륙의 원주민을 가리킴
- アフリカ
- Afurika — 아프리카, 세계에서 두 번째로 큰 대륙
- もの
- mono — 것, 사물이나 개념을 막연히 가리키는 명사
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 덧붙여 이어줄 때 씀
- 何
- nani / nan — 무엇, 정해지지 않은 사물이나 내용을 물음
- ドル
- doru — 달러, 미국의 기본 화폐 단위
- 抜け目
- nukeme — 빈틈, 실수나 허점이 없는 영리함의 반대
- なさ
- nasa — ~없음, 형용사에 붙어 결여를 명사화하는 접미사
- 満ち
- michi — 가득 찬(활용형), 어떤 것으로 꽉 채워진 상태
- 埃っぽい
- hokori ppoi — 먼지투성이, 먼지가 많아 더럽고 탁한 상태
- 砂漠
- sabaku — 사막, 비가 거의 내리지 않는 건조한 광활한 땅
- 中
- naka / chū — 안, 어떤 공간이나 범위의 내부
- 素朴
- soboku — 소박함, 꾸밈없이 단순하고 자연스러운 것
- 信仰
- shinkō — 신앙, 종교나 신을 믿고 따르는 마음
- 敬虔
- keiken — 경건함, 신성한 것을 공경하는 진지한 태도
- さ
- sa — 명사화 접미사, 형용사를 추상 명사로 만듦
- 唯一
- yuiitsu — 유일, 오직 하나밖에 없는 것
- オアシス
- oashisu — 오아시스, 사막 속에서 물이 나는 녹지 지대
- ある
- aru — 있다, 사물이나 현상이 존재함을 나타냄
- 思わ
- omowa — 생각되다(수동형 어간), 여겨지거나 느껴짐
- 残酷
- zankoku — 잔혹함, 인정 없이 심하게 괴롭히는 것
- 消化
- shōka — 소화, 음식물을 분해·흡수하거나 내용을 이해함
- 不良
- furyō — 불량, 품질이나 상태가 나쁘고 불완전함
- 失態
- shittai — 실태, 체면을 잃은 실수나 추태
- 明るく
- akaruku — 밝게, 빛이 충분하거나 성격이 쾌활한 모양
- 毅然
- kizen — 의연함, 흔들리지 않고 굳건한 태도
- 謙虚
- kenkyo — 겸손함, 자신을 낮추고 남을 존중하는 태도
- 置き換え
- okikae — 대체, 어떤 것을 다른 것으로 바꿔 놓는 것
- たら
- tara — ~하면/~했더니, 가정이나 조건을 나타내는 어미
- 貧しく
- mazushiku — 가난하게, 경제적으로 부족하고 형편이 어렵게
- なる
- naru — 되다, 어떤 상태로 변화함을 나타냄
- でしょう
- deshō — ~겠지요, 추측이나 부드러운 단정을 나타냄
- か
- ka — 의문을 나타내는 종결 조사
- あるいは
- aruiwa — 또는, 두 가지 중 하나를 선택할 때 씀
- 粗野
- soya — 거칠고 야비함, 세련되지 않고 버릇없는 태도
- 機知
- kichi — 기지, 상황에 맞는 재치 있는 판단력
- 愛情
- aijō — 애정, 상대를 아끼고 사랑하는 따뜻한 감정
- あふれる
- afureru — 넘치다, 감정이나 내용이 가득 차 흘러넘침
- 陽気
- yōki — 쾌활함, 밝고 명랑하여 활기가 넘치는 성격
- 善意
- zen'i — 선의, 상대를 위하는 좋은 마음이나 의도
- ユーモア
- yūmoa — 유머, 재미있고 익살스러운 표현이나 감각
- または
- mata wa — 또는, 두 가지 선택지 중 하나임을 나타냄
- 卑俗
- hizoku — 비속함, 품위 없이 저급하고 천박한 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →