The Souls of Black Folk — Page 14
흑인의 투표권을 폭력이나 사기로 빼앗아 버려라,—그리고 보라, 한 민족의 자멸을!
黒人の投票権を暴力や詐欺で奪い去れ、—そして見よ、一つの民族の自滅を!
그럼에도 불구하고, 그 악에서 선한 것이 생겨났다,—교육을 실제 삶에 더욱 신중하게 맞추는 것, 흑인들의 사회적 책임에 대한 더 명확한 인식, 그리고 진보의 의미에 대한 냉철한 자각이 그것이다.
それにもかかわらず、その悪から善なるものが生まれた、—教育を実際の生活により慎重に合わせること、黒人たちの社会的責任に対するより明確な認識、そして進歩の意味についての冷静な自覚がそれである。
이리하여 '슈투름 운트 드랑'의 시대가 밝아왔다: 폭풍과 긴장이 오늘날 세계라는 거친 바다 위에서 우리의 작은 배를 흔들어댄다.
こうして『シュトゥルム・ウント・ドラング』の時代が明けた:嵐と緊張が今日、世界という荒れた海の上で我々の小さな船を揺さぶっている。
내면과 외면에는 갈등의 소리가 있고, 육신은 불타오르며 영혼은 찢겨진다.
内と外には葛藤の音があり、肉体は燃え上がり、魂は引き裂かれる。
영감은 의심과 싸우고, 믿음은 헛된 의문들과 싸운다.
霊感は疑いと闘い、信仰は空しい問いと闘う。
과거의 빛나는 이상들,—육체적 자유, 정치적 권력, 두뇌의 훈련과 손의 훈련,—이 모든 것들이 차례로 성장하고 쇠퇴하여, 마침내 마지막 것조차 희미해지고 흐려졌다.
過去の輝かしい理想、—肉体的自由、政治的権力、頭脳の訓練と手の訓練、—これらすべてが順番に盛衰を繰り返し、ついには最後のものさえ薄れて曇ってしまった。
그것들이 모두 잘못된 것인가,—모두 거짓인가?
それらはすべて間違っているのか、—すべて偽りなのか?
그렇지 않다, 그런 것이 아니라, 각각의 이상은 홀로 지나치게 단순하고 불완전했다,—순진한 민족의 유년기가 꾸는 꿈들이거나, 우리의 힘을 알지도 못하고 알려고도 하지 않는 다른 세계의 헛된 상상들이었다.
そうではない、そういうことではなく、それぞれの理想はそれ単独では過度に単純で不完全であった、—純朴な民族の幼年期が見る夢であるか、我々の力を知りもせず知ろうともしない別の世界の空しい幻想であった。
진정으로 참되기 위해서는, 이 모든 이상들이 하나로 녹아 합쳐져야 한다.
真に真実であるためには、これらすべての理想が溶け合わさって一つになければならない。
우리가 오늘날 그 어느 때보다도 더 필요로 하는 것은 학교의 훈련이다,—능숙한 손, 예리한 눈과 귀의 훈련, 그리고 무엇보다도 재능 있는 정신과 순수한 마음의 더 넓고, 깊고, 높은 교양이다.
我々が今日これまで以上に必要としているのは学校の訓練である、—巧みな手、鋭い目と耳の訓練、そして何よりも才能ある精神と純粋な心のより広く、深く、高い教養である。
우리는 순전히 자기 방어를 위해 투표권의 힘이 필요하다,—그렇지 않으면 무엇이 우리를 두 번째 노예제로부터 구해낼 것인가?
我々は純粋に自己防衛のために投票権の力を必要としている、—さもなければ何が我々を二度目の奴隷制から救うというのか?
Vocabulary
- 黒人
- kokujin — 흑인, 피부가 검은 사람을 가리키는 말
- の
- no — ~의, 명사와 명사를 연결하는 조사
- 投票権
- touhyouken — 선거에서 투표할 수 있는 권리
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 暴力
- bouryoku — 물리적 힘으로 타인에게 해를 가함
- や
- ya — ~이나, 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
- 詐欺
- sagi — 거짓말로 타인을 속여 이익을 취함
- で
- de — 수단·방법을 나타내는 조사 (~으로)
- 奪い去れ
- ubaisare — 빼앗아 가버려라, 강제로 탈취하라는 명령형
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
- 見よ
- miyo — 보라, '보다'의 명령형 문어체 표현
- 一つ
- hitotsu — 하나, 개수가 한 개임을 나타내는 말
- 民族
- minzoku — 공통 문화·언어를 가진 인간 집단
- 自滅
- jimetsu — 스스로 멸망하거나 자기 자신을 파괴함
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 대상을 가리키는 지시대명사
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- かかわら
- kakawara — 'にもかかわらず'의 일부, ~에도 불구하고
- ず
- zu — 부정을 나타내는 문어체 조동사 (~지 않고)
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 지시하는 연체사
- 悪
- aku — 악, 도덕적으로 나쁜 것·행위
- から
- kara — ~로부터, 출발점·원인을 나타내는 조사
- 善
- zen — 선, 도덕적으로 올바르고 좋은 것
- なる
- naru — 되다, 어떤 상태로 변화함을 나타내는 동사
- もの
- mono — 것, 사물이나 추상적 대상을 가리키는 명사
- が
- ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
- 生まれた
- umareta — 태어났다, 새롭게 생겨났다는 과거형 표현
- 教育
- kyouiku — 지식·기술을 가르치고 인격을 기르는 활동
- 実際
- jissai — 실제, 이론이 아닌 현실의 상황
- 生活
- seikatsu — 일상적인 삶을 영위하는 활동 전반
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 慎重
- shinchou — 신중함, 조심스럽고 주의 깊게 행동하는 태도
- 合わせる
- awaseru — 맞추다, 두 가지 이상을 조합하거나 일치시키다
- こと
- koto — 것, 행위나 사실을 명사화하는 형식명사
- たち
- tachi — ~들, 사람이나 생물의 복수를 나타내는 접미사
- 社会的
- shakaiteki — 사회와 관련된, 사회에 속하는 성질의
- 責任
- sekinin — 자신의 행동 결과에 대해 지는 의무
- に対する
- ni taisuru — ~에 대한, 어떤 대상을 향한 관계를 나타냄
- 明確
- meikaku — 명확함, 내용이 뚜렷하고 분명한 상태
- な
- na — 나형용사 연결형, 명사를 수식할 때 쓰는 어미
- 認識
- ninshiki — 사물이나 상황을 올바르게 이해하고 파악함
- 進歩
- shinpo — 더 나은 상태로 발전하거나 향상되어 나아감
- 意味
- imi — 의미, 말이나 행동이 가지는 뜻·내용
- について
- ni tsuite — ~에 대해, 어떤 주제를 다루는 표현
- 冷静
- reisei — 냉정함, 감정에 흔들리지 않고 차분한 상태
- 自覚
- jikaku — 스스로 자신의 상태·책임을 깨달아 앎
- ある
- aru — 있다, 사물이나 상태가 존재함을 나타냄
- こうして
- koushite — 이렇게 하여, 앞 상황의 결과로 이어지는 접속사
- 時代
- jidai — 특정 역사적 기간이나 시기를 가리키는 말
- 明けた
- aketa — (시대가) 밝아왔다, 새 시기가 시작되었다
- 嵐
- arashi — 폭풍, 강한 바람과 비를 동반한 기상 현상
- と
- to — ~와/과, 대상을 나열하거나 연결하는 조사
- 緊張
- kinchou — 마음이나 상황이 팽팽하게 긴장된 상태
- 今日
- kyou — 오늘, 현재의 날 또는 현시대를 가리킴
- 世界
- sekai — 세계, 지구 전체 또는 인간 사회 전반
- いう
- iu — ~라고 하는, 명사를 수식할 때 쓰는 표현
- 荒れた
- areta — 거칠어진, 바다나 상황이 험해진 상태
- 海
- umi — 바다, 넓고 깊은 소금물로 된 수역
- 上
- ue — 위, 공간적으로 높은 곳 또는 표면
- 我々
- wareware — 우리, 자신들을 포함한 집단을 가리키는 대명사
- 小さな
- chiisana — 작은, 크기나 규모가 작음을 나타내는 수식어
- 船
- fune — 배, 물 위를 다니는 교통·운반 수단
- 揺さぶって
- yusabutte — 흔들어대며, 강하게 좌우로 흔드는 동작
- いる
- iru — 있다, 동작이 진행 중임을 나타내는 보조동사
- 内
- uchi — 안, 내부 또는 집단 안쪽을 나타내는 말
- 外
- soto — 밖, 외부 공간이나 집단 바깥을 나타내는 말
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사 (~은/는)
- 葛藤
- kattou — 두 가지 욕구나 가치가 충돌하는 내면의 갈등
- 音
- oto — 소리, 귀로 들을 수 있는 진동이나 음향
- あり
- ari — 있고, 존재함을 나타내는 문어체 연결형
- 肉体
- nikutai — 육체, 정신과 대비되는 물리적 신체
- 燃え上がり
- moeagari — 불타오르고, 감정이나 불꽃이 격렬히 타오름
- 魂
- tamashii — 영혼, 사람의 정신적 본질이나 넋
- 引き裂かれる
- hikisakareru — 갈기갈기 찢기다, 강제로 분리되는 상태
- 霊感
- reikan — 신이나 초자연적 존재로부터 받는 영적 영감
- 疑い
- utagai — 의심, 어떤 사실이나 사람을 믿지 못하는 마음
- 闘い
- tatakai — 싸움, 목표를 위해 맞서 싸우는 행위
- 信仰
- shinkou — 신앙, 신이나 종교적 대상을 깊이 믿는 것
- 空しい
- munashii — 허무한, 아무 의미나 보람이 없이 공허한
- 問い
- toi — 질문, 답을 구하기 위해 던지는 물음
- 闘う
- tatakau — 싸우다, 어려움이나 상대에 맞서 겨루다
- 過去
- kako — 과거, 지나간 시간이나 이전의 일
- 輝かしい
- kagayakashii — 빛나는, 훌륭하고 눈부시게 아름다운 상태
- 理想
- risou — 이상, 가장 완벽하다고 생각하는 목표나 상태
- 肉体的
- nikutaiteki — 육체적인, 정신이 아닌 신체와 관련된 성질
- 自由
- jiyuu — 자유, 억압 없이 스스로 결정하고 행동할 수 있음
- 政治的
- seijiтeki — 정치와 관련된, 권력·통치에 관한 성질
- 権力
- kenryoku — 권력, 타인을 지배하거나 통제하는 힘
- 頭脳
- zunou — 두뇌, 지적 사고를 담당하는 뇌 또는 지력
- 訓練
- kunren — 훈련, 반복 연습을 통해 능력을 기름
- 手
- te — 손, 신체 부위 또는 방법·수단을 뜻하기도 함
- これら
- korera — 이것들, 가까이 있는 여러 대상을 가리키는 말
- すべて
- subete — 모두, 전부를 빠짐없이 포함하는 말
- 順番
- junban — 순번, 정해진 차례나 순서
- 盛衰
- seisui — 성쇠, 번성하고 쇠퇴하는 흥망의 변화
- 繰り返し
- kurikaeshi — 반복, 같은 일이 되풀이되는 것
- ついに
- tsuini — 마침내, 오랜 과정 끝에 결국 이르게 됨
- 最後
- saigo — 마지막, 순서나 시간에서 가장 끝의 것
- さえ
- sae — ~조차, 예상치 못한 것까지 포함하는 강조 조사
- 薄れて
- usurete — 희미해져, 색이나 기억이 옅어지고 있는 상태
- 曇って
- kumotte — 흐려져, 하늘이나 시야가 탁해지는 상태
- しまった
- shimatta — ~해버렸다, 행위가 완료되었음을 나타내는 표현
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급한 여러 대상을 가리키는 말
- 間違って
- machigatte — 잘못되어, 틀리거나 오류가 있는 상태
- か
- ka — ~인가, 의문이나 선택을 나타내는 종조사
- 偽り
- itsuwari — 거짓, 사실이 아닌 것을 사실처럼 꾸밈
- そう
- sou — 그렇다, 앞 내용을 동의·확인하는 표현
- ない
- nai — 없다/아니다, 부정을 나타내는 형용사
- なく
- naku — 없이/아니고, 부정의 연결형 표현
- それぞれ
- sorezore — 각각, 여럿이 하나하나 따로임을 나타내는 말
- 単独
- tandoku — 단독, 다른 것과 합치지 않고 혼자임
- 過度
- kado — 과도함, 적당한 정도를 넘어 지나침
- 単純
- tanjun — 단순함, 복잡하지 않고 간단한 상태
- 不完全
- fukanzen — 불완전함, 완전하지 않고 부족한 상태
- あった
- atta — 있었다, 존재하거나 그러한 상태였던 과거형
- 純朴
- junboku — 순박함, 꾸밈없이 소박하고 순수한 성격
- 幼年期
- younenki — 유년기, 어린 시절의 어린아이 단계
- 見る
- miru — 보다, 눈으로 대상을 인식하는 행위
- 夢
- yume — 꿈, 잠자는 중 보는 것 또는 미래의 희망
- 力
- chikara — 힘, 육체적·정신적·사회적 능력이나 에너지
- 知り
- shiri — 알고, '알다'의 연용형으로 앞 동작을 연결
- せず
- sezu — 하지 않고, 부정의 문어체 연결 표현
- 知ろう
- shirou — 알려고, 알고자 하는 의지를 나타내는 의지형
- しない
- shinai — 하지 않다, 행위를 부정하는 현재형 표현
- 別
- betsu — 별개, 다른 것이거나 따로 구분된 상태
- 幻想
- gensou — 환상, 실제와 다른 허상이나 상상의 이미지
- 真
- shin — 참, 거짓이 없이 진실하고 진정한 것
- 真実
- shinjitsu — 진실, 꾸밈없이 있는 그대로의 사실
- ため
- tame — 위해/때문에, 목적이나 원인을 나타내는 표현
- 溶け合わさって
- tokeawasatte — 서로 녹아 합쳐져, 완전히 융합된 상태
- なら
- nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 접속 표현
- なけれ
- nakere — 없으면/아니면, 부정 가정 조건의 어간 형태
- ば
- ba — ~면, 조건을 나타내는 접속 조동사 어미
- これまで
- koremade — 지금까지, 현재 이전의 모든 기간을 가리킴
- 以上
- ijou — 이상, 어떤 기준보다 더 많거나 넘어선 상태
- 必要
- hitsuyou — 필요, 꼭 있어야 하거나 해야 하는 것
- して
- shite — 하고/하여, '하다'의 연결형으로 동작을 이음
- 学校
- gakkou — 학교, 학생들이 모여 교육을 받는 기관
- 巧みな
- takumina — 능숙한, 기술이나 솜씨가 뛰어나고 교묘한
- 鋭い
- surudoi — 날카로운, 감각이나 날이 예리한 상태
- 目
- me — 눈, 시각 기관 또는 관점·안목을 뜻하기도 함
- 耳
- mimi — 귀, 소리를 듣는 신체 기관
- 何より
- naniyori — 무엇보다, 다른 어떤 것보다 가장 중요하게
- 才能
- sainou — 재능, 타고나거나 계발된 뛰어난 능력
- 精神
- seishin — 정신, 사고·감정·의지를 담당하는 내면의 힘
- 純粋
- junsui — 순수함, 잡것이 섞이지 않고 깨끗한 상태
- 心
- kokoro — 마음, 감정·의지·생각이 깃든 내면의 세계
- 広く
- hiroku — 넓게, 범위나 폭이 크고 광대한 방식으로
- 深く
- fukaku — 깊게, 정도나 수준이 깊고 심오한 방식으로
- 高い
- takai — 높은, 위치나 수준·가격이 높은 상태
- 教養
- kyouyou — 교양, 폭넓은 지식과 문화적 소양
- 自己
- jiko — 자기, 자기 자신을 가리키는 말
- 防衛
- bouei — 방어, 외부의 위협으로부터 스스로를 지킴
- さも
- samo — 마치 ~인 것처럼, 강조하거나 비유할 때 쓰임
- 何
- nani — 무엇, 정해지지 않은 대상을 묻는 의문사
- 二度目
- nidome — 두 번째, 같은 일이 다시 반복되는 차례
- 奴隷制
- doreisai — 노예제, 인간을 재산으로 소유하는 제도
- 救う
- sukuu — 구하다, 위험이나 고통에서 벗어나도록 돕다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →