← The Souls of Black Folk

The Souls of Black Folk — Page 13

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

사람들은 그 그림자를 편견이라 부르며, 학식 있는 체하며 설명하기를, 그것은 야만에 맞선 문화의 자연스러운 방어이자, 무지에 맞선 학문이요, 범죄에 맞선 순결이며, '하등' 인종에 맞선 '고등' 인종의 당연한 반응이라 한다.

人々はその影を偏見と呼び、学識ぶって説明する。それは野蛮に対する文化の自然な防衛であり、無知に対する学問であり、犯罪に対する純潔であり、「下等」人種に対する「高等」人種の当然の反応だと。

이에 흑인은 아멘이라고 외치며, 이 낯선 편견 중 문명과 문화, 의로움과 진보에 대한 정당한 경의에 기반한 부분에 대해서는 겸허히 고개를 숙이고 순종한다고 맹세한다.

これに対して黒人はアーメンと叫び、この奇妙な偏見のうち、文明・文化・正義・進歩への正当な敬意に基づく部分については、謙虚に頭を垂れ、従順に服従すると誓う。

그러나 이 모든 것을 훌쩍 넘어서는 이름 없는 편견 앞에서 그는 속수무책으로, 망연자실하여, 거의 말문이 막힌 채 서 있다.

しかし、これらすべてを超え出る名もなき偏見の前に立つとき、彼は為す術もなく、茫然自失し、ほとんど言葉を失ってしまう。

개인적인 모욕과 조롱, 비웃음과 조직적인 굴욕, 사실의 왜곡과 방자한 상상의 남용, 더 나은 것을 냉소적으로 외면하고 더 나쁜 것을 소란스럽게 환영하는 태도, 투생에서 악마에 이르기까지 검은 모든 것을 경멸하도록 부추기는 만연한 욕구—이 모든 것 앞에서 구역질 나는 절망감이 솟구친다.

個人的な侮辱と嘲り、あざけりと組織的な屈辱、事実の歪曲と恣意的な想像の乱用、より良いものを冷笑的に無視し、より悪いものを喧騒をもって歓迎する態度、トゥサンから悪魔に至るまで黒いものすべてを軽蔑するよう仕向ける蔓延した欲求——これらすべての前に、むかつくような絶望感がこみ上げる。

그 절망감은 '낙담'이라는 말이 문자에 없는 저 검은 무리를 제외하고는 어느 민족이든 무장 해제시키고 용기를 꺾을 만한 것이다.

その絶望感は、「失意」という言葉が書かれた文字に存在しないあの黒い群れを除いて、いかなる民族も武装解除し、気力をくじくに足るものだ。

그러나 이토록 거대한 편견을 마주하는 것은 필연적으로 자기 자신에 대한 의문, 자기 비하, 그리고 이상의 저하를 불러올 수밖에 없었다. 이런 것들은 억압을 동반하고 경멸과 증오의 분위기 속에서 자라나는 것들이다.

しかし、これほどまでに巨大な偏見に直面することは、必然的に自己への疑問、自己卑下、そして理想の低下をもたらさずにはおかなかった。これらは抑圧に伴い、軽蔑と憎悪の雰囲気の中で育まれるものである。

사방에서 속삭임과 징조들이 들려왔다. 어둠의 무리들은 외쳤다. 보라! 우리는 병들어 죽어가고 있다. 우리는 글을 쓸 수 없고, 투표는 헛되다. 언제나 요리하고 시중을 들어야 할 텐데 교육이 무슨 소용인가?

四方から囁きと前兆が届いた。暗闇の群れは叫んだ。見よ!我々は病に冒され、死にゆく。我々は字を書けず、投票は無意味だ。いつも料理をして給仕しなければならないのに、教育など何の役に立つのか、と。

그리고 국가는 이 자기 비판을 메아리처럼 되풀이하며 강화했다. 말하기를, 하인으로 만족하라, 그 이상은 필요 없다. 반쪽짜리 인간에게 고등 교육이 무슨 필요인가?

そして国家はこの自己批判をこだまのように繰り返し、強化した。曰く、召使いに甘んじよ、それ以上は必要ない。半人前の者に高等教育など何が必要か、と。

Vocabulary

人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 말
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
kage — 그림자, 빛이 차단되어 생기는 어두운 형상
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
偏見
henken — 편견, 공정하지 않은 선입견이나 고정관념
to — ~라고, 인용이나 동반을 나타내는 조사
呼び
yobi — 부르다, 특정 이름으로 지칭하다
学識
gakushiki — 학식, 학문적 지식과 교양을 갖춘 상태
ぶって
butte — ~인 척하다, 겉으로 학식 있는 체하는 모습
説明
setsumei — 설명, 내용을 알기 쉽게 풀어서 말하다
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
野蛮
yaban — 야만, 문명화되지 않고 거칠고 미개한 상태
ni — ~에, 방향·대상·시간을 나타내는 조사
対する
taisuru — ~에 대하다, 어떤 대상을 향하거나 맞서다
文化
bunka — 문화, 사회가 공유하는 생활양식과 가치체계
no — ~의, 소속이나 수식 관계를 나타내는 조사
自然
shizen — 자연스러운, 또는 자연 그 자체를 의미하는 말
na — な형용사 어미, 명사를 수식할 때 쓰는 형태
防衛
bouei — 방어, 위협으로부터 자신을 지키는 행위
de — ~로, 수단·장소·원인을 나타내는 조사
あり
ari — 있다·이다의 연용형, 문장을 연결하는 표현
無知
muchi — 무지, 지식이나 정보가 없는 상태
学問
gakumon — 학문, 체계적으로 지식을 탐구하는 활동
犯罪
hanzai — 범죄, 법률을 어기는 위법 행위
純潔
junketsu — 순결, 도덕적으로 깨끗하고 더럽지 않은 상태
下等
katou — 하등, 등급이나 수준이 낮다고 여기는 것
人種
jinshu — 인종, 신체적 특징에 따라 분류된 인간 집단
高等
koutou — 고등, 등급이나 수준이 높다고 여기는 것
当然
touzen — 당연, 마땅히 그래야 할 이치나 상태
反応
hannou — 반응, 자극에 대해 나타내는 행동이나 변화
da — ~이다, 판단이나 단정을 나타내는 어미
これ
kore — 이것, 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
対して
taishite — ~에 대하여, 어떤 대상을 향한 행위 표현
黒人
kokujin — 흑인, 피부색이 검은 사람들을 가리키는 말
アーメン
āmen — 아멘, 기독교 기도 끝에 외치는 동의 표현
叫び
sakebi — 외침, 큰 소리로 부르짖는 행위나 소리
この
kono — 이, 가까운 사물이나 상황을 가리키는 지시어
奇妙
kimyou — 기묘, 이상하고 특이하여 이해하기 어려운 상태
うち
uchi — 안, ~중에서, 특정 범위나 집단 내부를 의미
文明
bunmei — 문명, 사회·기술·문화가 발전한 고도의 상태
正義
seigi — 정의, 옳고 공정한 도덕적 원칙이나 가치
進歩
shinpo — 진보, 더 나은 상태로 발전하거나 나아감
e — ~로, ~을 향하여, 방향을 나타내는 조사
正当
seitou — 정당, 이치나 법에 맞아 올바른 상태
敬意
keii — 경의, 상대방을 존중하고 공경하는 마음
基づく
motozuku — ~에 근거하다, 어떤 기반이나 원칙에 따르다
部分
bubun — 부분, 전체 중의 일부분이나 한 요소
ついて
tsuite — ~에 대하여, 어떤 주제나 대상에 관하여
謙虚
kenkyo — 겸허, 자신을 낮추고 겸손한 태도를 유지함
atama — 머리, 신체의 머리 부분 또는 생각하는 능력
垂れ
tare — 늘어뜨리다, 머리를 숙이거나 아래로 내리다
従順
juujun — 순종, 명령이나 권위에 고분고분 따르는 태도
服従
fukujuu — 복종, 윗사람이나 권위에 완전히 따르는 것
誓う
chikau — 맹세하다, 굳게 약속하거나 다짐하는 행위
しかし
shikashi — 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 이을 때
これら
korera — 이것들, 가까이 있는 여러 사물을 가리키는 말
すべて
subete — 모두, 전부, 빠짐없이 전체를 나타내는 말
超え
koe — 넘다, 어떤 한계나 범위를 뛰어넘는 행위
出る
deru — 나오다, 어떤 장소나 상태에서 밖으로 나가다
na — 이름, 사람이나 사물을 부르는 명칭
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
なき
naki — 없는, ~이 존재하지 않는 상태를 수식하는 표현
mae — 앞, 시간적·공간적으로 앞선 위치나 상태
立つ
tatsu — 서다, 일어서거나 어떤 상황에 처하게 되다
とき
toki — 때, 특정한 시간이나 상황을 나타내는 말
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 인칭대명사
為す
nasu — 행하다, 무언가를 이루거나 실행하는 행위
jutsu — 방법, 수단, 어떤 일을 해결하는 기술이나 방도
なく
naku — 없이, 어떤 것이 없는 상태로 문장을 잇는 표현
茫然自失
bouzen jishitsu — 망연자실, 너무 놀라 정신을 잃고 멍한 상태
shi — ~하고, 동작을 나열하거나 이어주는 연결 표현
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분, 전부에 가까운 정도를 나타냄
言葉
kotoba — 말, 언어, 생각을 전달하는 언어적 표현
失って
ushinatte — 잃어버리고, 가지고 있던 것을 더 이상 갖지 못함
しまう
shimau — ~해버리다, 완료나 유감을 나타내는 보조동사
個人
kojin — 개인, 집단이 아닌 한 사람 한 사람을 가리킴
teki — ~적, ~에 관한, 명사를 형용사화하는 접미사
侮辱
bujoku — 모욕, 상대방의 인격을 깎아내리는 언행
嘲り
azakeri — 조롱, 비웃음, 남을 깔보며 놀리는 행위
あざけり
azakeri — 조소, 남을 경멸하며 비웃는 태도나 표현
組織
soshiki — 조직, 특정 목적을 위해 구성된 집단이나 체계
屈辱
kutsujoku — 굴욕, 심하게 무시당하거나 수치를 느끼는 상태
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일이나 진실한 내용
歪曲
waikyoku — 왜곡, 사실을 비틀거나 잘못되게 바꾸는 행위
恣意
shii — 자의, 규칙 없이 자기 마음대로 행동하는 것
想像
souzou — 상상, 실제로 없는 것을 머릿속으로 그려보는 것
乱用
ranyou — 남용, 권한이나 물건을 잘못되게 지나치게 씀
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
良い
yoi — 좋다, 바람직하거나 긍정적인 상태를 나타냄
もの
mono — 것, 사물이나 추상적인 개념을 가리키는 명사
冷笑
reishou — 냉소, 차갑게 비웃으며 경멸하는 태도
無視
mushi — 무시, 존재나 의견을 완전히 모른 척하는 것
悪い
warui — 나쁘다, 부정적이거나 해로운 상태를 나타냄
喧騒
kensou — 소란, 시끄럽고 어수선한 분위기나 상태
もって
motte — ~으로써, 수단이나 방법을 나타내는 표현
歓迎
kangei — 환영, 반갑게 맞이하거나 기꺼이 받아들이는 것
態度
taido — 태도, 어떤 상황에 임하는 마음가짐이나 행동
から
kara — ~부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
悪魔
akuma — 악마, 사악한 존재 또는 악의 상징적 표현
至る
itaru — 이르다, 어떤 상태나 장소에 도달하거나 미치다
まで
made — ~까지, 범위의 끝이나 한계를 나타내는 조사
黒い
kuroi — 검다, 색깔이 검거나 어두운 상태를 나타냄
軽蔑
keibetsu — 경멸, 남을 하찮게 여기고 무시하는 감정
よう
you — ~처럼, ~하도록, 비유나 목적을 나타내는 표현
仕向ける
shimukeru — ~하도록 유도하다, 어떤 방향으로 이끄는 행위
蔓延
manen — 만연, 나쁜 것이 넓게 퍼져 퍼지는 상태
した
shita — 했다, 과거에 동작이 완료되었음을 나타내는 어미
欲求
yokkyuu — 욕구, 무언가를 원하거나 바라는 내면의 충동
むかつく
mukatsuku — 역겹다, 구역질 나거나 몹시 불쾌한 감정
絶望感
zetsubouken — 절망감, 희망이 없다고 느끼는 깊은 좌절감
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
こみ
komi — ~가 밀려오다, 감정이 북받쳐 오르는 표현
上げる
ageru — 올리다, 아래에서 위로 높이거나 끌어올리는 것
失意
shitsui — 실의, 실망하여 의욕이나 희망을 잃은 상태
という
to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 인용하는 표현
書か
kaka — 쓰다의 미연형, 문어체 수동 문장에 쓰이는 활용형
れた
reta — ~되었다, 수동 과거를 나타내는 어미 표현
文字
moji — 문자, 언어를 기록하기 위한 기호나 글자
存在
sonzai — 존재, 실제로 있거나 이 세상에 있는 상태
しない
shinai — 하지 않다, 부정 현재형을 나타내는 표현
あの
ano — 저, 화자와 청자에게서 먼 것을 가리키는 지시어
群れ
mure — 무리, 여러 생물이나 사람이 모인 집단
除いて
nozoite — 제외하고, 특정 대상을 빼거나 포함시키지 않고
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류나 경우에도 해당하는 표현
民族
minzoku — 민족, 언어·문화·역사를 공유하는 인간 집단
武装解除
busou kaijo — 무장해제, 무기를 빼앗거나 저항력을 없애는 것
気力
kiryoku — 기력, 무언가를 이루려는 의욕과 정신적 힘
くじく
kujiku — 꺾다, 의지나 기력을 약하게 만들거나 좌절시키다
足る
taru — 충분하다, 어떤 조건을 만족시킬 정도가 되다
ほど
hodo — ~만큼, ~정도, 정도나 범위를 나타내는 표현
巨大
kyodai — 거대, 크기나 규모가 매우 크고 압도적인 상태
直面
chokumen — 직면, 어려운 상황이나 문제를 바로 맞닥뜨림
こと
koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 형식 명사
必然
hitsuzen — 필연, 반드시 그렇게 될 수밖에 없는 이치
自己
jiko — 자기, 자기 자신을 가리키는 말
疑問
gimon — 의문, 이해되지 않아 의심하거나 묻고 싶은 것
自己卑下
jiko hige — 자기비하, 스스로를 낮추고 가치없게 여기는 것
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결하는 말
理想
risou — 이상, 가장 바람직하다고 생각하는 목표나 상태
低下
teika — 저하, 수준이나 상태가 이전보다 낮아지는 것
もたらさ
motarasa — 가져오다의 부정형 활용, 결과를 초래하는 표현
zu — ~하지 않고, 부정 연결형 어미 표현
おか
oka — 두다·저지르다의 어간, 어쩔 수 없이 하게 된다
なかった
nakatta — 없었다·아니었다, 과거 부정을 나타내는 어미
抑圧
yokuatsu — 억압, 강제로 눌러 자유나 의지를 억누르는 것
伴い
tomonai — ~을 동반하여, 함께 수반되거나 따라오는 표현
憎悪
zouo — 증오, 몹시 싫어하고 미워하는 강한 감정
雰囲気
fun'iki — 분위기, 어떤 장소나 상황에서 느껴지는 기운
naka — 안, 중간, 어떤 공간이나 상황의 내부
育ま
hagukuma — 기르다, 자라도록 돌보고 키우는 행위의 활용형
れる
reru — 수동형 어미, ~되다·~을 당하다의 표현
ある
aru — 있다, 사물이나 상태가 존재함을 나타내는 동사
四方
shihou — 사방, 동서남북 모든 방향이나 주변 전체
囁き
sasayaki — 속삭임, 작은 목소리로 조용히 말하는 것
前兆
zenchou — 전조, 어떤 일이 일어나기 전의 징조나 신호
届いた
todoita — 도달했다, 어떤 것이 목적지나 사람에게 닿았다
暗闇
kurayami — 어둠, 빛이 전혀 없는 깜깜한 상태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →