The Souls of Black Folk — Page 1

Pt → English Full Text Level 8/10

As Almas do Povo Negro

The Souls of Black Folk

por W. E. B. Du Bois

by W. E. B. Du Bois

Aqui Está Escrito

Herein is Written

O Prefácio

The Forethought

I. Das Nossas Lutas Espirituais

I. Of Our Spiritual Strivings

II. Do Alvorecer da Liberdade

II. Of the Dawn of Freedom

III. Do Sr. Booker T. Washington e Outros

III. Of Mr. Booker T. Washington and Others

IV. Do Significado do Progresso

IV. Of the Meaning of Progress

V. Das Asas de Atalanta

V. Of the Wings of Atalanta

VI. Da Formação dos Homens Negros

VI. Of the Training of Black Men

VII. Do Cinturão Negro

VII. Of the Black Belt

VIII. Da Busca do Velocino de Ouro

VIII. Of the Quest of the Golden Fleece

IX. Dos Filhos do Senhor e do Homem

IX. Of the Sons of Master and Man

X. Da Fé dos Pais

X. Of the Faith of the Fathers

XI. Da Partida do Primogênito

XI. Of the Passing of the First-Born

XII. De Alexander Crummell

XII. Of Alexander Crummell

XIII. Da Chegada de John

XIII. Of the Coming of John

XIV. Das Canções de Tristeza

XIV. Of the Sorrow Songs

O Pensamento Final

The Afterthought

Para Burghardt e Yolande — Os Perdidos e os Encontrados

To Burghardt and Yolande — The Lost and the Found

O Prefácio

The Forethought

Aqui jazem enterradas muitas coisas que, lidas com paciência, podem revelar o estranho significado de ser negro neste alvorecer do Século XX.

Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.

Este significado não é desprovido de interesse para você, Gentil Leitor; pois o problema do Século XX é o problema da linha de cor.

This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.

Peço-lhe, então, que receba meu pequeno livro com toda a caridade, estudando minhas palavras comigo, perdoando os erros e as fraquezas em nome da fé e da paixão que há em mim, e buscando o grão de verdade ali oculto.

I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.

Procurei aqui esboçar, em linhas vagas e incertas, o mundo espiritual em que dez milhões de americanos vivem e lutam.

I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.

Primeiro, em dois capítulos, tentei mostrar o que a Emancipação significou para eles e quais foram suas consequências.

First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.

Vocabulary

Souls: Almas; partes espirituais imortais dos seres humanos.
Black: Negro; relativo à cor preta ou à raça negra.
Folk: Povo; grupo de pessoas com cultura comum.
Herein: Aqui dentro; neste texto ou documento específico.
Written: Escrito; registrado em forma textual ou impressa.
Forethought: Prefácio; reflexão ou pensamento anterior ao texto.
Spiritual: Espiritual; relativo à alma, religião ou espírito.
Strivings: Esforços; lutas contínuas para alcançar algo importante.
Dawn: Aurora; amanhecer; início de um novo período.
Freedom: Liberdade; estado de ser livre de restrições impostas.
Meaning: Significado; sentido ou importância de algo.
Progress: Progresso; avanço ou melhoria em direção a um objetivo.
Wings: Asas; estruturas usadas para voar; símbolo de liberdade.
Training: Treinamento; processo de educar ou capacitar alguém.
Belt: Cinturão; faixa geográfica ou região específica de território.
Quest: Busca; jornada em procura de algo valioso.
Golden: Dourado; feito de ouro ou de grande valor.
Fleece: Velo; lã de ovelha; referência ao Velocino de Ouro.
Sons: Filhos; descendentes masculinos de uma família.
Master: Mestre; senhor; pessoa com autoridade ou domínio.
Faith: Fé; crença firme em algo ou em alguém.
Fathers: Pais; ancestrais; fundadores de uma nação ou grupo.
Passing: Passagem; morte; também prática de mudar de identidade racial.
First-Born: Primogênito; primeiro filho nascido de uma família.
Coming: Chegada; vinda; ato de aproximar-se ou chegar.
Sorrow: Tristeza; dor emocional profunda ou lamento.
Songs: Canções; músicas; composições vocais com letra e melodia.
Afterthought: Pensamento posterior; reflexão adicionada após o texto principal.
Lost: Perdido; que não foi encontrado ou que se extraviou.
Found: Encontrado; descoberto após estar perdido ou oculto.
lie: Estar; encontrar-se; jazer em determinado lugar.
buried: Enterrado; escondido abaixo da superfície ou ocultado profundamente.
patience: Paciência; capacidade de esperar ou tolerar com calma.
may: Pode; verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
show: Mostrar; revelar; apresentar algo a alguém.
strange: Estranho; incomum; diferente do normal ou esperado.
meaning: Significado; o que uma palavra ou ideia representa.
being: Ser; existência; estado de existir ou de ser algo.
black: Negro; relativo à cor preta ou à identidade racial negra.
dawning: Amanhecer; início de uma nova era ou período histórico.
Twentieth: Vigésimo; número ordinal correspondente ao número vinte.
Century: Século; período de cem anos na história humana.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém específico.
interest: Interesse; curiosidade ou importância em relação a algo.
Gentle: Gentil; suave; educado e de boa vontade.
Reader: Leitor; pessoa que lê um texto ou livro.
problem: Problema; questão difícil que precisa de solução.
color: Cor; tonalidade visual; também raça no contexto americano.
line: Linha; limite que divide grupos ou espaços distintos.
pray: Rogar; pedir com humildade; rezar ou implorar algo.
receive: Receber; aceitar algo que é dado ou oferecido.
charity: Caridade; bondade; generosidade e boa vontade para com outros.
studying: Estudando; analisando cuidadosamente um texto ou assunto.
forgiving: Perdoando; relevando erros ou falhas de outra pessoa.
mistake: Erro; equívoco cometido por falta de atenção ou conhecimento.
foible: Fraqueza; defeito pequeno de caráter ou comportamento.
sake: Por causa de; em benefício ou consideração de algo.
faith: Fé; confiança profunda em algo ou em alguém.
passion: Paixão; sentimento intenso de dedicação ou entusiasmo.
seeking: Buscando; procurando algo com determinação e esforço.
grain: Grão; pequena partícula; parcela mínima de algo valioso.
truth: Verdade; realidade dos fatos; o que é genuíno.
hidden: Oculto; escondido; não visível ou facilmente perceptível.
sought: Procurado; passado irregular de seek, buscar algo.
sketch: Esboço; descrição breve e incompleta de algo.
vague: Vago; impreciso; sem detalhes claros ou definidos.
uncertain: Incerto; duvidoso; não claramente definido ou determinado.
outline: Contorno; esboço geral de uma ideia ou forma.
spiritual: Espiritual; relacionado à alma ou à vida interior.
thousand: Mil; número equivalente a dez centenas.
Americans: Americanos; cidadãos ou habitantes dos Estados Unidos da América.
strive: Esforçar-se; lutar com determinação para alcançar algo.
chapters: Capítulos; divisões principais de um livro ou texto.
tried: Tentou; fez esforço para realizar ou explicar algo.
Emancipation: Emancipação; libertação legal dos escravizados negros americanos.
meant: Significou; passado de mean; o que algo queria dizer.
aftermath: Consequências; período ou efeitos após um evento importante.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →