The Souls of Black Folk — Page 2

Pt → English Full Text Level 8/10

Em um terceiro capítulo, apontei a lenta ascensão da liderança pessoal e critiquei com franqueza o líder que carrega hoje o maior fardo de sua raça.

In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.

Em seguida, em dois outros capítulos, esbocei em linhas rápidas os dois mundos dentro e fora do Véu, chegando assim ao problema central de formar homens para a vida.

Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.

Aventurando-me agora em maiores detalhes, estudei em dois capítulos as lutas das massas de milhões de camponeses negros, e em outro busquei deixar clara a relação atual entre os filhos do senhor e do servo.

Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.

Deixando então o mundo branco, adentrei o Véu, erguendo-o para que você possa vislumbrar seus recessos mais profundos — o significado de sua religião, a paixão de sua dor humana e a luta de suas almas mais elevadas.

Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.

Tudo isso encerrei com um conto contado duas vezes, mas raramente escrito, e um capítulo de canções.

All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.

Alguns desses meus pensamentos já vieram à luz antes em outra forma.

Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.

Por gentilmente consentirem com sua republicação aqui, em forma alterada e ampliada, devo agradecer aos editores do Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World e os Anais da Academia Americana de Ciências Políticas e Sociais.

For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.

Antes de cada capítulo, tal como agora impresso, figura um trecho das Canções de Tristeza — algum eco de melodia persistente da única música americana que brotou de almas negras no passado sombrio.

Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.

Vocabulary

In: Dentro de; indicando localização ou posição.
third: Número ordinal; que vem após segundo.
chapter: Divisão principal de um livro ou obra.
have: Verbo auxiliar; possuir ou ter algo.
pointed: Apontado; dirigido para algo específico.
out: Para fora; indicando movimento ou posição.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
slow: Que se move ou acontece lentamente.
rise: Subida; movimento para cima ou progresso.
of: Preposição indicando posse ou relação entre coisas.
personal: Relativo à pessoa individual; pessoal e privado.
leadership: Qualidade de liderar; capacidade de guiar pessoas.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
criticized: Expressou desaprovação ou fez crítica a algo.
candidly: De forma honesta e direta; francamente.
leader: Pessoa que guia ou dirige um grupo.
who: Pronome relativo; qual pessoa ou pessoas.
bears: Carrega ou suporta; tolera algo difícil.
chief: Principal; que é de maior importância.
burden: Carga pesada; responsabilidade ou ônus difícil.
his: Pronome possessivo masculino; pertence a ele.
race: Grupo humano; competição ou corrida rápida.
to-day: Hoje; o dia atual ou presente.
Then: Depois disso; em seguida ou posteriormente.
two: Número cardinal; quantidade de duas unidades.
other: Diferente; adicional ou outro além do primeiro.
chapters: Plurais de capítulo; divisões de um livro.
sketched: Desenhou ou descreveu brevemente um esboço.
swift: Rápido; que se move com grande velocidade.
outline: Contorno; esboço geral de algo principal.
worlds
within: Dentro de; no interior de algo.
without: Sem; fora de algo ou em exterior.
Veil: Véu; cobertura que oculta algo.
thus: Assim; dessa forma ou desse modo.
come: Vir; aproximar-se ou chegar a lugar.
to: Preposição; indica direção ou movimento.
central: Do centro; que está no meio.
problem: Questão difícil; situação que exige solução.
training: Treinamento; educação ou preparação para algo.
men: Plural de homem; pessoas do sexo masculino.
for: Preposição; indica propósito ou destinação.
life: Vida; existência ou modo de viver.
Venturing: Arriscando-se; aventurando-se em algo novo.
now: Agora; no momento atual ou presente.
into: Para dentro; preposição de movimento ou estado.
deeper: Mais profundo; que vai mais fundo.
detail: Detalhe; particularidade ou elemento específico.
studied: Estudado; observado ou analisado com atenção.
struggles: Lutas; esforços para superar dificuldades.
massed: Aglomerado; reunido em grande quantidade.
millions: Plurais de milhão; quantidade muito grande.
black: Preto; cor escura ou povo negro.
peasantry: Campesinato; classe de pessoas que trabalha terra.
another: Outro; adicional ou diferente do anterior.
sought: Procurou; tentou encontrar ou obter algo.
make: Fazer; criar ou produzir algo.
clear: Claro; evidente ou fácil de entender.
present: Presente; que está aqui ou agora.
relations: Relações; conexões ou ligações entre coisas.
sons: Filhos; descendentes do sexo masculino.
master: Mestre; pessoa que domina uma habilidade.
man: Homem; pessoa do sexo masculino adulto.
Leaving: Deixando; saindo ou partindo de algo.
then: Depois disso; em seguida ou posteriormente.
white: Branco; cor clara ou povo branco.
world: Mundo; terra ou esfera de existência.
stepped: Pisou; moveu o pé ou avançou.
raising: Levantando; elevando para cima ou aumentando.
it: Pronome; refere-se a coisa ou ideia.
that: Aquele; pronome demonstrativo ou conjunção.
you: Você; pronome de segunda pessoa do singular.
may: Pode; verbo modal de possibilidade.
view: Ver; observar ou perspectiva sobre algo.
faintly: Levemente; de forma fraca ou indistinta.
its: Pronome possessivo; pertence à coisa mencionada.
recesses: Recessos; partes internas ou ocultas de lugar.
meaning: Significado; sentido ou importância de algo.
religion: Religião; fé ou sistema de crenças espirituais.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →