The Souls of Black Folk — Page 3

Pt → English Full Text Level 8/10

E, finalmente, preciso acrescentar que eu, que aqui falo, sou osso do osso e carne da carne daqueles que vivem dentro do Véu?

And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?

W.E.B. Du B.

Atlanta, Ga., 1º de fevereiro de 1903.

Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.

I. Das Nossas Lutas Espirituais

I. Of Our Spiritual Strivings

Ó água, voz do meu coração, a clamar na areia,

O water, voice of my heart, crying in the sand,

A noite toda clamando com um choro lamentoso,

All night long crying with a mournful cry,

Enquanto me deito e escuto, e não consigo compreender

As I lie and listen, and cannot understand

A voz do meu coração no meu peito ou a voz do mar,

The voice of my heart in my side or the voice of the sea,

Ó água, a clamar por descanso, sou eu, sou eu?

O water, crying for rest, is it I, is it I?

A noite toda a água clama para mim.

All night long the water is crying to me.

Água inquieta, nunca haverá descanso

Unresting water, there shall never be rest

Até que a última lua se curve e a última maré cesse,

Till the last moon droop and the last tide fail,

E o fogo do fim comece a arder no oeste;

And the fire of the end begin to burn in the west;

E o coração ficará cansado e perplexo e clamará como o mar,

And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,

Durante toda a vida clamando em vão,

All life long crying without avail,

Como a água que a noite toda clama para mim.

As the water all night long is crying to me.

ARTHUR SYMONS.

Entre mim e o resto do mundo existe sempre uma pergunta não formulada:

Between me and the other world there is ever an unasked question:

não feita por alguns por sentimentos de delicadeza; por outros pela dificuldade de formulá-la corretamente.

unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.

Todos, no entanto, rodeiam-na.

All, nevertheless, flutter round it.

Aproximam-se de mim de forma hesitante, olham-me com curiosidade ou compaixão, e então, em vez de dizerem diretamente: Como é ser um problema?

They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?

Vocabulary

And: Conjunção usada para conectar palavras ou ideias.
finally: Por fim; no final; depois de tudo mais.
need: Necessidade; algo que é essencial ou importante.
add: Juntar; somar; incluir algo a mais.
that: Pronome demonstrativo; aquilo; esse; aquele.
who: Pronome interrogativo; qual pessoa; quem.
speak: Falar; expressar-se usando palavras em voz alta.
here: Neste lugar; em este local; nesta posição.
am: Primeira pessoa singular do verbo ser ou estar.
bone: Osso; estrutura rígida que forma o esqueleto.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
the: Artigo definido; especifica um nome mencionado.
flesh: Carne; tecido mole do corpo de um animal.
them: Pronome pessoal; aquelas pessoas ou coisas.
live: Viver; existir; ter vida; residir num lugar.
within: Dentro de; no interior; em; entre limites.
water: Água; líquido incolor necessário para a vida.
voice: Voz; som produzido pela fala ou canto.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
heart: Coração; órgão vital; centro das emoções.
crying: Chorando; pranto; voz alta; grito de emoção.
in: Preposição indicando lugar, tempo ou circunstância.
sand: Areia; grãos finos de rocha em praia.
All: Todo; tudo; a totalidade de algo.
night: Noite; período de escuridão entre pôr e amanhecer.
long: Longo; de grande extensão; duração considerável.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
mournful: Triste; melancólico; cheio de dor e pesar.
cry: Grito; choro; som de emoção intensa e forte.
As: Como; enquanto; ao mesmo tempo que; quando.
lie: Mentira; falsidade; deitar-se; estar deitado.
listen: Ouvir; escutar atentamente; prestar atenção a sons.
cannot: Não pode; não é possível; não consegue fazer.
understand: Compreender; entender; captar o significado de algo.
The: Artigo definido; especifica um nome mencionado.
side: Lado; flanco; margem; lateral de algo.
sea: Mar; grande quantidade de água salgada.
for: Para; preposição indicando propósito ou razão.
rest: Repouso; descanso; pausa em atividade.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser estar.
it: Pronome pessoal neutro; aquilo; isso; isto.
to: Preposição; infinitivo de verbos; até; para.
me: Pronome pessoal objeto de primeira pessoa singular.
there: Lá; naquele lugar; em aquela localização.
shall: Auxiliar de futuro; vontade; obrigação; decisão.
never: Nunca; jamais; em nenhuma ocasião; não.
be: Ser; estar; existir; verbo auxiliar principal.
Till: Até; caixa registradora; enquanto não; até que.
last: Último; final; mais recente; anterior.
moon: Lua; satélite natural da Terra; luz noturna.
tide: Maré; movimento das águas do mar.
fail: Falhar; fracassar; não conseguir; deixar de funcionar.
fire: Fogo; chama; calor; incêndio; disparar arma.
end: Fim; término; conclusão; finalizar algo.
begin: Começar; iniciar; dar início a algo novo.
burn: Queimar; arder; consumir pelo fogo; sensação de calor.
west: Oeste; direção onde o sol se põe.
weary: Cansado; esgotado; fatigado; cheio de fadiga.
wonder: Maravilha; admiração; questionar; espanto; coisa admirável.
like: Gostar; semelhante a; parecido com algo.
life: Vida; existência; modo de viver de alguém.
without: Sem; destituído de; falta de algo.
all: Todo; tudo; a totalidade de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →