The Souls of Black Folk — Page 4

Pt → English Full Text Level 8/10

eles dizem: conheço um excelente homem de cor na minha cidade;

they say, I know an excellent colored man in my town;

ou: lutei em Mechanicsville;

or, I fought at Mechanicsville;

ou: esses ultrajes dos sulistas não fazem o seu sangue ferver?

or, Do not these Southern outrages make your blood boil?

Diante dessas perguntas, eu sorrio, ou me mostro interessado, ou reduzo a fervura a um leve borbulhar, conforme a ocasião exija.

At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.

À verdadeira questão — como é ser um problema? — raramente respondo com uma palavra sequer.

To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.

E no entanto, ser um problema é uma experiência estranha — peculiar até para quem nunca foi outra coisa, salvo talvez na infância e na Europa.

And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.

É nos primeiros dias da adolescência despreocupada que a revelação irrompe de uma só vez, como se fosse num único dia.

It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.

Lembro-me bem do momento em que a sombra passou sobre mim.

I remember well when the shadow swept across me.

Eu era uma criança pequena, lá nas colinas da Nova Inglaterra, onde o sombrio Housatonic serpenteia entre Hoosac e Taghkanic até o mar.

I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.

Numa pequena escola de madeira, algo colocou na cabeça dos meninos e meninas a ideia de comprar lindos cartões de visita — dez centavos o pacote — e trocá-los entre si.

In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.

A troca era alegre, até que uma menina, uma recém-chegada alta, recusou meu cartão — recusou-o peremptoriamente, com um olhar.

The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.

Foi então que me ocorreu, com certa brusquidão, que eu era diferente dos outros; ou semelhante, talvez, no coração, na vida e nos anseios, mas excluído do mundo deles por um vasto véu.

Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.

Vocabulary

they: Pronome que se refere a pessoas ou coisas mencionadas anteriormente.
say: Expressar palavras ou ideias em voz alta ou por escrito.
know: Ter informação ou compreensão sobre algo ou alguém.
an: Artigo indefinido usado antes de palavras com som de vogal.
excellent: De qualidade muito boa, excelente, notável e admirável.
colored: Que tem cor, que foi pintado ou tingido de alguma cor.
man: Pessoa adulta do sexo masculino, ser humano do género masculino.
in: Preposição que indica posição dentro de um espaço.
my: Adjetivo possessivo que indica algo que pertence a mim.
town: Localidade urbana menor que uma cidade, com população concentrada.
or: Conjunção que oferece alternativa ou escolha entre duas opções.
fought: Passado de fight, participou em combate ou luta.
at: Preposição que indica local, momento ou alvo de algo.
Do: Fazer, executar, realizar uma ação ou tarefa qualquer.
not: Palavra negativa que nega uma afirmação ou ação.
these: Pronome demonstrativo que indica pessoas ou coisas próximas.
Southern: Relativo ao sul, proveniente da região sul de um lugar.
outrages: Atos violentos, ofensivos e extremamente indignos ou chocantes.
make: Criar, produzir, fabricar ou causar algo a existir.
your: Adjetivo possessivo que indica algo que pertence a ti.
blood: Líquido vermelho que circula no corpo dos animais.
boil: Aquecer líquido até produzir bolhas de vapor intensamente.
At: Preposição indicando posição, local, momento ou circunstância específica.
smile: Expressão facial de alegria, movimento dos lábios para cima.
am: Primeira pessoa singular do verbo ser ou estar.
interested: Que tem curiosidade, atenção ou interesse sobre alguma coisa.
reduce: Diminuir, reduzir a quantidade ou intensidade de algo.
the: Artigo definido que se refere a coisa específica determinada.
boiling: Processo de aquecer líquido até formação de bolhas vapor.
to: Preposição que indica direcção, destino ou relação entre coisas.
simmer: Cozinhar em fogo brando, mantendo pequenas bolhas na superfície.
as: Conjunção ou preposição que indica modo, tempo ou comparação.
occasion: Oportunidade, momento ou circunstância apropriada para algo acontecer.
may: Verbo modal que expressa possibilidade ou permissão para algo.
require: Precisar, necessitar de algo como essencial ou obrigatório.
To: Preposição indicando direcção, destino ou relação entre elementos.
real: Que existe na verdade, genuíno, verdadeiro e não imaginário.
question: Pergunta, interrogação que procura saber informação sobre algo.
How: Advérbio interrogativo que pergunta sobre modo ou forma.
does: Terceira pessoa singular do verbo fazer no presente.
it: Pronome que se refere a coisa, animal ou situação.
feel: Sentir sensação física ou emoção dentro do corpo.
be: Verbo ser ou estar, existir ou ocorrer em determinado modo.
problem: Situação difícil que requer solução ou resolução urgente.
answer: Resposta, solução ou reação a uma pergunta ou situação.
seldom: Raramente, poucas vezes, com pouca frequência ou ocasião.
word: Unidade de linguagem com significado próprio falado ou escrito.
And: Conjunção que une palavras, frases ou ideias relacionadas.
yet: Ainda assim, contudo, apesar disso, até ao momento presente.
being: Estado de existência, criatura viva ou pessoa, modo de estar.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
strange: Estranho, peculiar, inusitado, que causa surpresa ou admiração.
experience: Vivência, acontecimento vivido que proporciona aprendizado ou conhecimento.
peculiar: Especial, particular, próprio ou distintivo de algo ou alguém.
even: Até, inclusive, sequer, mesmo quando algo parece improvável.
for: Preposição que indica finalidade, causa, duração ou relação.
one: Número um, unidade, pessoa indeterminada ou alguém qualquer.
who: Pronome interrogativo ou relativo que se refere a pessoa.
has: Terceira pessoa singular de ter, possuir algo ou experiência.
never: Nunca, nenhuma vez, em nenhuma ocasião ou momento.
been: Particípio passado de ser ou estar, existência anterior.
anything: Qualquer coisa, algo, tudo ou nada em contexto negativo.
else: Outro, diferente, além disso, em caso contrário ou alternativa.
save: Salvar, poupar, preservar ou exceto, com exclusão de algo.
perhaps: Talvez, possivelmente, quiçá, com possibilidade de acontecer ou não.
Europe: Continente europeu situado oeste de Ásia e norte de África.
It: Pronome que se refere a coisa, animal ou situação.
early: Cedo, no início, nos primeiros estágios de algo.
days: Plural de dia, períodos de vinte e quatro horas.
of: Preposição que indica posse, origem, conteúdo ou relação.
that: Pronome demonstrativo que se refere a algo distante ou mencionado.
revelation: Revelação, descoberta, divulgação de algo secreto ou desconhecido.
first: Primeiro, inicial, que vem antes de todos os outros.
bursts: Explode, irrompe, surge de forma súbita e violenta.
upon: Preposição que indica posição, momento ou relação entre coisas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →