The Souls of Black Folk — Page 5

Pt → English Full Text Level 8/10

Depois disso, não tive mais nenhum desejo de rasgar aquele véu, de me esgueirar por ele;

I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through;

guardei tudo o que havia além dele em comum desprezo, e vivi acima disso numa região de céu azul e grandes sombras errantes.

I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.

Esse céu era mais azul quando eu conseguia superar meus colegas nos exames, ou vencê-los numa corrida, ou até mesmo bater em suas cabeças mirradas.

That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.

Mas, ai, com os anos todo esse fino desprezo começou a se desvanecer; pois as palavras que eu ansiava, e todas as suas deslumbrantes oportunidades, eram deles, não minhas.

Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.

Mas eles não deveriam guardar esses prêmios, eu disse; alguns, todos, eu os arrancaria deles.

But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.

Como exatamente eu faria isso, nunca conseguia decidir: estudando direito, curando os doentes, contando as histórias maravilhosas que nadavam em minha cabeça — de alguma forma.

Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.

Para os outros rapazes negros, a luta não era tão ferozmente luminosa: a juventude deles murchava numa bajulação insípida, ou num silencioso ódio pelo mundo pálido ao redor deles e numa zombeteira desconfiança de tudo o que fosse branco;

With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white;

ou se desperdiçava num grito amargo: Por que Deus me fez um pária e um estranho na minha própria casa?

or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?

As sombras da casa da prisão se fechavam ao redor de todos nós: paredes estreitas e obstinadas para os mais brancos, mas implacavelmente estreitas, altas e intransponíveis para os filhos da noite, que devem caminhar pesadamente nas trevas com resignação,

The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation,

ou bater palmas em vão contra a pedra, ou steadily, com quase nenhuma esperança, contemplar o fio de azul lá em cima.

or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.

Vocabulary

had: Passado simples do verbo ter em inglês.
thereafter: Depois disso; a partir daquele momento em diante.
no: Negação; resposta negativa a uma pergunta.
desire: Vontade forte de conseguir ou fazer algo.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo.
tear: Rasgar; dividir algo em pedaços pela força.
down: Para baixo; em direção ao chão ou nível inferior.
that: Aquele; demonstrativo para indicar coisa ou pessoa distante.
veil: Véu; tecido fino usado para cobrir rosto ou cabeça.
creep: Rastejar; mover-se lentamente e discretamente.
through: Através de; passando por dentro de algo.
held: Passado do verbo segurar; manter algo na mão.
all: Tudo; totalidade de pessoas ou coisas.
beyond: Além de; do outro lado de algo.
it: Pronome neutro referindo-se a coisa ou situação.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
common: Comum; que pertence ou afeta a vários.
contempt: Desprezo; desrespeito ou falta de consideração.
and: Conjunção conectando palavras, frases ou orações.
lived: Passado do verbo viver; residir ou existir.
above: Acima de; em posição superior a algo.
region: Região; área geográfica com características definidas.
of: Preposição indicando posse, origem ou associação.
blue: Azul; cor do céu ou do oceano.
sky: Céu; espaço acima da terra e nuvens.
great: Grande; de tamanho ou importância considerável.
wandering: Vagando; movendo-se sem direção ou propósito definido.
shadows: Sombras; escuridão causada pela falta de luz.
That: Aquele; demonstrativo para indicar coisa ou pessoa.
was: Passado do verbo ser; existir ou estar.
when: Quando; em qual momento ou ocasião.
could: Podia; capacidade ou possibilidade no passado.
beat: Vencer; ganhar contra alguém em competição.
my: Meu; pronome possessivo primeira pessoa singular.
mates: Colegas; amigos ou companheiros próximos.
at: Em; preposição indicando lugar, tempo ou condição.
or: Ou; conjunção oferecendo alternativas ou opções.
them: Eles; pronome objetivo referindo-se a pessoas.
even: Até mesmo; inclusive; também ou ainda.
their: Deles; pronome possessivo terceira pessoa plural.
heads: Cabeças; parte superior do corpo humano.
Alas: Ai de mim; expressão de tristeza ou arrependimento.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumentalidade.
the: O; artigo definido singular ou plural.
years: Anos; períodos de doze meses cada.
this: Este; demonstrativo para coisa próxima.
fine: Fino; delgado ou bem-acabado; também excelente.
began: Começou; iniciou-se algo; passado de começar.
fade: Desbotar; perder cor ou intensidade gradualmente.
for: Por; preposição indicando causa, propósito ou duração.
words: Palavras; unidades de linguagem com significado.
longed: Ansiou; desejou intensamente algo passado.
dazzling: Deslumbrante; que impressiona pela beleza ou brilho.
opportunities: Oportunidades; ocasiões favoráveis para algo.
were: Eram; passado plural do verbo ser.
theirs: Deles; pronome possessivo absoluto terceira pessoa.
not: Não; negação ou recusa de algo.
mine: Meu; pronome possessivo absoluto primeira pessoa.
But: Mas; conjunção adversativa mostrando contraste.
they: Eles; pronome pessoal terceira pessoa plural.
should: Deveria; expressando obrigação ou recomendação.
keep: Manter; conservar ou reter algo consigo.
these: Estes; demonstrativo referindo-se a coisas próximas.
prizes: Prêmios; recompensas por ganhar competição.
said: Disse; passado do verbo dizer.
some: Alguns; quantidade indefinida ou parcial.
would: Iria; expressando futuro no passado.
wrest: Arrancar; tirar pela força ou esforço.
from: De; preposição indicando origem ou proveniência.
Just: Apenas; somente ou exactamente; justo.
how: Como; de que forma ou maneira.
do: Fazer; executar ação ou atividade.
never: Nunca; em nenhuma ocasião ou tempo.
decide: Decidir; chegar a conclusão ou resolução.
by: Por; preposição indicando agente ou método.
reading: Leitura; ato de ler e compreender texto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →