The Souls of Black Folk — Page 15

Pt → English Full Text Level 8/10

A liberdade também, tão longamente buscada, ainda a procuramos,—a liberdade do corpo e dos membros, a liberdade de trabalhar e pensar, a liberdade de amar e aspirar.

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

Trabalho, cultura, liberdade,—tudo isso precisamos, não separadamente, mas juntos, não sucessivamente, mas juntos, cada um crescendo e auxiliando o outro, e todos lutando em direção àquele ideal mais vasto que flutua diante do povo Negro, o ideal da fraternidade humana, conquistado por meio do ideal unificador da Raça.

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people, the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race.

O ideal de cultivar e desenvolver os traços e talentos do Negro, não em oposição ou desprezo às outras raças, mas antes em ampla conformidade com os grandes ideais da República Americana, para que algum dia, em solo americano, duas raças mundiais possam oferecer uma à outra as características de que ambas tão tristemente carecem.

the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic, in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

Nós, os mais escuros, chegamos mesmo agora não de mãos completamente vazias: não há hoje expoentes mais fiéis do puro espírito humano da Declaração de Independência do que os Negros americanos.

We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes.

Não existe verdadeira música americana senão as melodias selvagens e doces do escravo Negro; os contos de fadas e o folclore americano são índios e africanos.

there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African.

E, afinal de contas, nós, os homens negros, parecemos ser o único oásis de fé simples e reverência num árido deserto de dólares e esperteza.

and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

A América ficará mais pobre se substituir sua brutal e dispéptica inépcia pela humildade negra, despreocupada mas determinada?

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?

Ou se substituir seu humor grosseiro e cruel por um bom humor amoroso e jovial?

or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor?

Ou se substituir sua música vulgar pela alma das Canções do Sofrimento?

or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Vocabulary

Freedom: Estado de ser livre, sem restrições ou opressão.
too: Também; além disso; em excesso.
long-sought: Buscado por muito tempo; desejado há bastante tempo.
still: Ainda; até agora; sem movimento ou ruído.
seek: Procurar, buscar algo com esforço ou determinação.
freedom: Liberdade; condição de quem não é controlado.
life: Existência; o estado de estar vivo e ativo.
limb: Membro do corpo, como braço ou perna.
work: Trabalhar; realizar esforço físico ou mental.
think: Pensar; usar a mente para raciocinar ou refletir.
love: Amar; sentir afeto profundo por alguém ou algo.
aspire: Almejar, ter grande ambição de alcançar algo elevado.
Work: Trabalho; atividade produtiva realizada com esforço.
culture: Conjunto de costumes, arte e valores de uma sociedade.
liberty: Liberdade; direito de agir sem restrições injustas.
need: Precisar; ter necessidade de algo essencial.
singly: Individualmente, separadamente, um por um.
together: Juntos; em conjunto, de forma unida e simultânea.
successively: Sucessivamente; em sequência ordenada, um após outro.
each: Cada; refere-se a todos os membros individualmente.
growing: Crescendo; desenvolvendo-se progressivamente em tamanho ou importância.
aiding: Ajudando; prestando assistência ou apoio a alguém.
striving: Esforçando-se com dedicação para alcançar um objetivo.
toward: Em direção a; movendo-se na direção de algo.
vaster: Mais vasto; maior em extensão, escala ou abrangência.
ideal: Ideal; conceito perfeito ou objetivo de alta aspiração.
swims: Nada; move-se flutuando; aqui usado metaforicamente.
before: Antes; à frente de; anteriormente no tempo ou espaço.
Negro: Termo histórico referindo-se a pessoas de descendência africana.
people: Povo; grupo de pessoas com identidade ou origem comum.
human: Humano; relativo ao ser humano e sua dignidade.
brotherhood: Fraternidade; sentimento de solidariedade entre todos os homens.
gained: Obtido, conquistado; algo alcançado através de esforço.
through: Através de; por meio de; de um lado ao outro.
unifying: Unificando; tornando uno, integrando partes diferentes juntas.
Race: Raça; grupo humano com características étnicas em comum.
fostering: Fomentando, encorajando o desenvolvimento de algo ou alguém.
developing: Desenvolvendo; fazendo crescer ou amadurecer progressivamente.
traits: Traços, características marcantes da personalidade ou cultura.
talents: Talentos; habilidades naturais ou desenvolvidas de alguém.
opposition: Oposição; resistência ou contraste em relação a algo.
contempt: Desprezo; sentimento de menosprezo por alguém ou algo.
races: Raças; diferentes grupos étnicos da humanidade.
rather: Antes pelo contrário; de preferência; em vez disso.
large: Grande; de tamanho, extensão ou importância considerável.
conformity: Conformidade; adequação a normas ou padrões estabelecidos.
greater: Maior, mais elevado; superior em grau ou importância.
ideals: Ideais; princípios ou valores que guiam comportamento humano.
American: Americano; relativo aos Estados Unidos ou às Américas.
Republic: República; forma de governo com representação democrática eleita.
order: Ordem; organização, sequência ou comando estabelecido.
day: Dia; período de vinte e quatro horas; futuro próximo.
soil: Solo, terra; superfície do chão onde se vive.
world-races: Raças mundiais; grupos étnicos de abrangência e importância global.
may: Auxiliar que expressa possibilidade ou permissão.
give: Dar, oferecer, proporcionar algo a alguém.
characteristics: Características; qualidades ou traços que definem algo.
both: Ambos; os dois juntos, referindo-se a um par.
sadly: Tristemente; de maneira lamentável ou infeliz.
lack: Carecer, não ter; sentir a falta de algo essencial.
darker: Mais escuros; de pele mais escura; também simboliza opressão.
ones: Aqueles, as pessoas; substitui um substantivo já mencionado.
come: Vir; chegar; mover-se em direção a um lugar.
even: Até mesmo; ainda assim; igualmente; de forma equilibrada.
now: Agora; no momento presente, neste instante atual.
altogether: Completamente, totalmente; de forma absoluta e completa.
empty-handed: De mãos vazias; sem nada a oferecer ou apresentar.
to-day: Hoje; forma arcaica de 'today', no dia presente.
truer: Mais verdadeiro; mais fiel ou autêntico do que outros.
exponents: Representantes, defensores de uma ideia ou princípio.
pure: Puro; sem mistura, contaminação ou adulteração.
spirit: Espírito; essência, alma ou natureza de algo.
Declaration: Declaração; documento formal que enuncia princípios importantes.
Independence: Independência; estado de ser livre de controle externo.
Negroes: Termo histórico plural referindo-se a afro-americanos no contexto.
true: Verdadeiro; correto, autêntico, fiel à realidade.
music: Música; arte de combinar sons de forma harmoniosa.
wild: Selvagem, livre, intenso; não domesticado ou controlado.
sweet: Doce; agradável ao sentido, gentil ou melodioso.
melodies: Melodias; sequências musicais agradáveis e harmoniosas ao ouvido.
slave: Escravo; pessoa forçada a trabalhar sem liberdade.
fairy: De fadas; mágico, encantado, pertencente ao mundo fantástico.
tales: Contos, histórias narradas oralmente ou por escrito.
folklore: Folclore; tradições, lendas e costumes de um povo.
Indian: Indígena; referente aos povos nativos americanos ou da Índia.
African: Africano; relativo à África ou seus povos e culturas.
black: Negro, preto; cor escura; referência a pessoas afrodescendentes.
men: Homens; seres humanos do sexo masculino; pessoas em geral.
seem: Parecer; dar a impressão de ser algo.
sole: Único, exclusivo; sem outros semelhantes ou equivalentes.
oasis: Oásis; lugar de refúgio e alívio em meio à dificuldade.
simple: Simples; sem complicação, direto ou modesto.
faith: Fé; crença profunda em algo sem necessidade de provas.
reverence: Reverência; profundo respeito e veneração por algo sagrado.
dusty: Empoeirado; coberto de poeira, árido ou esquecido.
desert: Deserto; região árida; também significa abandonar algo.
dollars: Dólares; unidade monetária dos Estados Unidos da América.
smartness: Esperteza; habilidade de agir de forma inteligente e astuta.
Will: Auxiliar de futuro; também significa vontade ou determinação.
America: América; continente ou referência específica aos Estados Unidos.
poorer: Mais pobre; com menos recursos, qualidade ou riqueza.
if: Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.
replace: Substituir; colocar algo no lugar de outro.
brutal: Brutal; extremamente violento, cruel e sem compaixão.
dyspeptic: Dispéptico; irritável, amargo; relativo à indigestão ou mau humor.
blundering: Agindo de forma desastrada, cometendo erros grosseiros continuamente.
light-hearted: Despreocupado, alegre; com espírito leve e bem-humorado.
determined: Determinado; resoluto, com firme propósito de alcançar algo.
humility: Humildade; qualidade de ser modesto e sem arrogância.
coarse: Grosseiro, rude; de qualidade inferior ou comportamento vulgar.
cruel: Cruel; que causa sofrimento deliberadamente, sem misericórdia.
wit: Sagacidade, inteligência aguda expressa com humor e ironia.
loving: Amoroso, carinhoso; que demonstra afeto de forma genuína.
jovial: Jovial; alegre, animado e de fácil convivência social.
good-humor: Bom humor; disposição alegre e agradável no comportamento.
vulgar: Vulgar; grosseiro, sem refinamento ou bom gosto.
soul: Alma; essência espiritual ou emocional de uma pessoa.
Sorrow: Tristeza, dor profunda; sentimento intenso de perda ou mágoa.
Songs: Canções; composições musicais cantadas com palavras e melodia.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →