The Souls of Black Folk — Page 14

Pt → English Full Text Level 8/10

Fora com o voto do homem negro, pela força ou pela fraude — e eis o suicídio de uma raça!

Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!

No entanto, do mal veio algo de bom — o ajuste mais cuidadoso da educação à vida real, a percepção mais clara das responsabilidades sociais dos negros, e a sóbria compreensão do significado do progresso.

Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.

Assim raiou o tempo do Sturm und Drang: a tempestade e a tensão de hoje agitam o nosso pequeno barco nas águas turbulentas do mar do mundo;

So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;

há, por dentro e por fora, o som do conflito, a queima do corpo e o despedaçamento da alma;

there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;

a inspiração luta com a dúvida, e a fé com questionamentos vãos.

inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.

Os brilhantes ideais do passado — a liberdade física, o poder político, o cultivo da mente e o cultivo das mãos — todos estes, por sua vez, cresceram e minguaram, até que mesmo o último se torna obscuro e encoberto.

The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.

Estão todos errados — todos falsos?

Are they all wrong,—all false?

Não, não é isso, mas cada um sozinho era demasiado simples e incompleto — os sonhos de uma raça crédula ainda na infância, ou as imaginárias fantasias do outro mundo que não conhece e não quer conhecer o nosso poder.

No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.

Para ser verdadeiramente autênticos, todos esses ideais precisam ser fundidos e soldados em um só.

To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.

A formação das escolas que precisamos hoje mais do que nunca — o treino de mãos hábeis, olhos e ouvidos atentos, e acima de tudo a cultura mais ampla, mais profunda e mais elevada de mentes dotadas e corações puros.

The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.

O poder do voto de que precisamos em pura autodefesa — caso contrário, o que nos salvará de uma segunda escravidão?

The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?

Vocabulary

Away: Para longe; indica afastamento ou remoção de algo.
with: Com; indica companhia, instrumento ou meio.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
black: Negro; relativo à cor escura ou à raça negra.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
's: Indica posse ou pertencimento a alguém ou algo.
ballot: Cédula de votação; instrumento usado para votar.
by: Por; indica agente, meio ou proximidade.
force: Força; poder físico ou coerção usada contra alguém.
or: Ou; conjunção que indica alternativa entre opções.
fraud: Fraude; engano intencional para obter vantagem ilícita.
and: E; conjunção que une palavras ou ideias.
behold: Eis; olhar com atenção, contemplar algo importante.
suicide: Suicídio; ato de tirar a própria vida intencionalmente.
of: De; preposição que indica pertencimento ou origem.
a: Artigo indefinido que antecede substantivos não específicos.
race: Raça; grupo humano com características culturais ou étnicas.
Nevertheless: No entanto; indica contraste ou concessão entre ideias.
out: De dentro para fora; indica saída ou exterioridade.
evil: Mal; algo moralmente errado, perverso ou prejudicial.
came: Veio; passado de 'come', indicar chegada ou origem.
something: Algo; uma coisa não especificada ou indefinida.
good: Bom; algo positivo, benéfico ou moralmente correto.
more: Mais; em maior quantidade, grau ou intensidade.
careful: Cuidadoso; que age com atenção e precaução.
adjustment: Ajuste; adaptação ou modificação para melhor adequação.
education: Educação; processo de ensino e desenvolvimento intelectual.
to: Para; preposição que indica direção, destino ou finalidade.
real: Real; que existe de fato, verdadeiro e concreto.
life: Vida; existência de um ser vivo e suas experiências.
clearer: Mais claro; comparativo de claro, mais fácil de entender.
perception: Percepção; capacidade de compreender ou notar algo.
Negroes: Negros; termo histórico referente a pessoas de raça negra.
social: Social; relativo à sociedade e às relações entre pessoas.
responsibilities: Responsabilidades; obrigações ou deveres que alguém deve cumprir.
sobering: Que torna sério; que faz refletir com gravidade.
realization: Compreensão; momento em que algo se torna claro.
meaning: Significado; sentido ou importância de algo.
progress: Progresso; avanço ou melhoria em direção a algo.
So: Então; indica consequência ou introduz uma conclusão.
dawned: Amanheceu; surgiu ou tornou-se claro pela primeira vez.
time: Tempo; período, época ou duração de algo.
storm: Tempestade; perturbação violenta no clima ou situação.
stress: Tensão; pressão emocional ou situação de grande dificuldade.
to-day: Hoje; forma arcaica de 'today', o dia presente.
rocks: Balança violentamente; move algo de forma instável.
our: Nosso; pronome possessivo da primeira pessoa do plural.
little: Pequeno; de tamanho ou importância reduzida.
boat: Barco; embarcação pequena usada para navegar.
on: Em cima de; sobre uma superfície ou em contato.
mad: Louco; furioso, irracional ou extremamente agitado.
waters: Águas; plural de água, referindo-se a extensões aquáticas.
there: Lá; indica existência ou um lugar distante.
is: É; terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
within: Dentro; no interior de algo ou de si mesmo.
without: Sem; fora de, indicando ausência ou exterior.
sound: Som; vibração percebida pelos ouvidos; também: sólido.
conflict: Conflito; luta, disputa ou tensão entre forças opostas.
burning: Ardente; que queima ou causa sensação intensa de calor.
body: Corpo; estrutura física de um ser vivo.
rending: Dilacerando; rasgando ou despedaçando com grande força.
soul: Alma; parte espiritual ou essência interior de alguém.
inspiration: Inspiração; estímulo criativo ou motivação para agir.
strives: Esforça-se; tenta com dedicação alcançar algo difícil.
doubt: Dúvida; incerteza ou falta de confiança em algo.
faith: Fé; crença firme em algo sem necessidade de prova.
vain: Vão; inútil, sem resultado ou cheio de vaidade.
questionings: Questionamentos; perguntas ou dúvidas levantadas sobre algo.
The: Artigo definido; especifica um substantivo já conhecido.
bright: Brilhante; que emite luz intensa ou é inteligente.
ideals: Ideais; princípios ou valores considerados perfeitos e desejáveis.
past: Passado; tempo anterior ao momento presente.
physical: Físico; relativo ao corpo ou à matéria tangível.
freedom: Liberdade; direito de agir sem restrições impostas.
political: Político; relativo ao governo, poder e organização social.
power: Poder; capacidade de controlar, influenciar ou agir.
training: Treinamento; preparação ou prática para desenvolver habilidades.
brains: Cérebros; inteligência ou capacidade mental das pessoas.
hands: Mãos; partes do corpo usadas para trabalho manual.
all: Todos; sem exceção, a totalidade de algo.
these: Estes; pronome demonstrativo que indica coisas próximas.
in: Em; dentro de, no interior de algo.
turn: Vez; cada um em sequência ou mudar de direção.
have: Ter; possuir algo ou verbo auxiliar do perfeito.
waxed: Cresceu; aumentou gradualmente em tamanho ou intensidade.
waned: Diminuiu; reduziu gradualmente em força ou importância.
until: Até; indica limite de tempo de uma ação.
even: Até mesmo; enfatiza algo surpreendente ou inesperado.
last: Último; o que vem no final de uma sequência.
grows: Cresce; aumenta em tamanho, intensidade ou importância.
dim: Escuro; pouco iluminado, fraco ou difuso.
overcast: Nublado; coberto de nuvens, obscurecido ou sombrio.
Are: São/Estão; forma plural do verbo to be.
they: Eles/Elas; pronome pessoal da terceira pessoa do plural.
wrong: Errado; incorreto, injusto ou moralmente inadequado.
false: Falso; contrário à verdade, enganoso ou incorreto.
No: Não; resposta negativa ou recusa a algo.
not: Não; partícula de negação usada com verbos.
that: Aquilo; pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
but: Mas; conjunção que indica contraste ou oposição.
each: Cada; indica cada elemento individualmente de um grupo.
alone: Sozinho; sem companhia ou por si mesmo, apenas.
was: Era/Estava; passado do verbo to be, terceira pessoa.
over-simple: Demasiado simples; simplificado em excesso, sem profundidade.
incomplete: Incompleto; que não está acabado ou falta algo.
dreams: Sonhos; imagens mentais ou aspirações profundas desejadas.
credulous: Crédulo; que acredita facilmente sem questionar ou duvidar.
fond: Afetivo; com carinho excessivo ou ilusório por algo.
imaginings: Imaginações; coisas criadas pela mente, fantasias ou ilusões.
other: Outro; diferente do mencionado, adicional ou alternativo.
world: Mundo; o planeta Terra ou toda a existência humana.
which: Que/O qual; pronome relativo que introduz oração subordinada.
does: Faz; auxiliar ou forma do verbo 'do' no presente.
know: Saber/Conhecer; ter conhecimento ou familiaridade com algo.
want: Querer; desejar ou precisar de algo.
To: Para; preposição ou partícula de infinitivo verbal.
be: Ser/Estar; verbo fundamental de existência ou estado.
really: Realmente; de fato, verdadeiramente ou com intensidade.
true: Verdadeiro; que corresponde à realidade ou é genuíno.
must: Deve; indica obrigação, necessidade ou dedução lógica.
melted: Derretido; transformado pelo calor de sólido para líquido.
welded: Soldado; unido permanentemente por calor ou pressão intensa.
into: Em; indica movimento para o interior de algo.
one: Um; numeral ou pronome que indica unidade ou totalidade.
schools: Escolas; instituições de ensino e aprendizado formal.
we: Nós; pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
need: Precisar; ter necessidade ou carência de algo.
than: Do que; usado em comparações para indicar diferença.
ever: Alguma vez; em qualquer momento ou mais do que antes.
deft: Habilidoso; ágil e competente na realização de tarefas.
quick: Rápido; veloz, ágil ou com boa capacidade de resposta.
eyes: Olhos; órgãos da visão usados para observar.
ears: Orelhas; órgãos da audição para perceber sons.
above: Acima; em posição superior ou além de algo.
broader: Mais amplo; comparativo de largo, de maior abrangência.
deeper: Mais profundo; comparativo, com maior profundidade ou intensidade.
higher: Mais alto; comparativo de alto, em nível superior.
culture: Cultura; conjunto de costumes, arte e conhecimento de um povo.
gifted: Talentoso; com habilidades naturais ou dons especiais.
minds: Mentes; capacidades intelectuais e cognitivas de indivíduos.
pure: Puro; limpo, sem contaminação moral ou física.
hearts: Corações; sede das emoções, sentimentos e caráter moral.
sheer: Puro; absoluto, apenas isso, sem mistura de outra coisa.
self-defence: Autodefesa; proteção de si mesmo contra ataques ou ameaças.
else: Caso contrário; outra coisa, ou senão algo diferente.
what: O que; pronome interrogativo ou relativo de coisa.
shall: Deverá; auxiliar que indica futuro ou obrigação formal.
save: Salvar; proteger de perigo, preservar ou resgatar alguém.
us: Nos; pronome pessoal objeto da primeira pessoa plural.
from: De; indica origem, ponto de partida ou separação.
second: Segundo; que vem após o primeiro em ordem ou importância.
slavery: Escravidão; sistema de posse e exploração forçada de pessoas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →