The Souls of Black Folk — Page 13

Pt → English Full Text Level 8/10

Os homens chamam à sombra preconceito, e explicam-no sabiamente como a defesa natural da cultura contra a barbárie, do saber contra a ignorância, da pureza contra o crime, das raças 'superiores' contra as 'inferiores'.

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

Ao que o Negro responde Amém! e jura que a tanto deste estranho preconceito quanto se funde em justa homenagem à civilização, à cultura, à retidão e ao progresso, ele humildemente se inclina e submissamente presta reverência.

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

Mas perante aquele preconceito inominável que vai além de tudo isso, ele se encontra impotente, consternado e quase sem palavras; perante aquele desrespeito pessoal e aquela zombaria, o ridículo e a humilhação sistemática, a distorção dos fatos e a licença desenfreada da fantasia, o ignorar cínico do que é melhor e o acolhimento barulhento do que é pior, o desejo onipresente de incutir desprezo por tudo que é negro, de Toussaint ao diabo,—perante isso surge um desespero nauseante que desarmaria e desanimaria qualquer nação, salvo aquela hoste negra para quem 'desânimo' é uma palavra não escrita.

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

Mas o enfrentamento de um preconceito tão vasto não poderia deixar de trazer o inevitável questionamento de si mesmo, o autodepreciamento e o rebaixamento dos ideais que sempre acompanham a repressão e se desenvolvem numa atmosfera de desprezo e ódio.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

Sussurros e presságios chegaram pelos quatro ventos: Vejam! estamos doentes e morrendo, clamavam as hostes negras; não sabemos escrever, nosso voto é inútil; para que a educação, se sempre teremos de cozinhar e servir?

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

E a Nação ecoou e reforçou essa autocrítica, dizendo: Contentai-vos em ser servos, e nada mais; que necessidade tem de uma cultura superior gente que é menos que homem?

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Vocabulary

Men: Seres humanos do sexo masculino em geral.
call: Nomear, designar ou convocar alguém.
the: Artigo definido singular ou plural.
shadow: Sombra ou escuridão causada pela falta de luz.
prejudice: Opinião formada antecipadamente sem fundamento justo.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
explain: Esclarecer ou descrever algo com clareza.
it: Pronome pessoal neutro que substitui coisa ou ideia.
as: Conjunção indicando comparação ou causa.
natural: Que existe na natureza, não artificial.
defence: Proteção ou ação de se defender de ataque.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertença.
culture: Conjunto de conhecimentos, valores e costumes de um povo.
against: Em oposição a algo ou alguém.
learning: Processo de adquirir conhecimento e habilidades.
ignorance: Falta de conhecimento ou informação sobre algo.
crime: Ato ilegal grave que viola leis de um país.
higher: De maior altura, nível ou categoria.
lower: De menor altura, nível ou categoria.
races: Grupos humanos com características físicas similares.
To: Preposição que introduz infinitivo verbal.
which: Pronome relativo que se refere a coisa.
Negro: Pessoa de pele escura, descendente de africanos.
cries: Grita ou clama algo em voz alta.
swears: Jura, faz juramento solene sobre algo.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
so: Advérbio indicando modo, grau ou consequência.
much: Grande quantidade ou intensidade de algo.
this: Pronome demonstrativo referente ao próximo.
strange: Algo inusitado, diferente ou desconhecido.
is: Verbo ser, conjugado na terceira pessoa.
founded: Estabelecido, construído ou baseado em algo.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
just: Justo, equitativo ou apenas, somente.
civilization: Sociedade humana desenvolvida com organização complexa.
progress: Avanço ou melhoramento em direção a objetivo.
he: Pronome pessoal masculino singular.
bows: Inclina o corpo em sinal de respeito.
does: Verbo fazer, conjugado na terceira pessoa.
But: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
before: Diante de, em frente de ou antes.
leaps: Salta ou pula com movimento rápido.
beyond: Além de, do outro lado ou fora.
all: Tudo, a totalidade ou cada um.
stands: Fica em pé ou permanece em posição.
helpless: Desprotegido, incapaz de se ajudar sozinho.
speechless: Sem fala, incapaz de falar por emoção.
personal: Relativo a indivíduo ou vida privada.
disrespect: Falta de respeito ou desconsideração para alguém.
mockery: Troça, ridicularização ou imitação zombeteira.
ridicule: Ato de fazer alguém objeto de riso.
systematic: Organizado conforme plano ou método ordenado.
humiliation: Ato que causa vergonha ou constrangimento profundo.
distortion: Alteração da forma ou verdade de algo.
fact: Aquilo que é verdadeiro ou comprovado.
license: Permissão oficial ou liberdade excessiva de ação.
fancy: Imaginação, fantasia ou preferência pessoal.
cynical: Desconfiado na bondade humana ou motivações.
ignoring: Ignorando, não dando atenção ou desconsiderando.
better: De qualidade superior ou mais excelente.
welcoming: Que recebe bem ou mostra amabilidade.
worse: De qualidade inferior ou mais péssimo.
desire: Vontade intenso de obter ou fazer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →