The Souls of Black Folk — Page 12
Pela primeira vez, ele buscou analisar o fardo que carregava nas costas, aquele peso morto da degradação social parcialmente mascarado por trás de um problema negro mal nomeado.
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
Ele sentia a sua pobreza; sem um centavo, sem um lar, sem terra, ferramentas ou poupanças, havia entrado em competição com vizinhos ricos, proprietários de terras e habilidosos.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Ser um homem pobre é difícil, mas ser uma raça pobre numa terra de dólares é o mais fundo de todas as dificuldades.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Ele sentia o peso da sua ignorância — não apenas de letras, mas da vida, dos negócios, das humanidades; a preguiça acumulada, a negligência e a torpeza de décadas e séculos acorrentavam suas mãos e seus pés.
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
Nem era seu fardo feito apenas de pobreza e ignorância.
Nor was his burden all poverty and ignorance.
A mancha vermelha da bastardia, que dois séculos de desonra legal sistemática das mulheres negras haviam marcado em sua raça, significava não apenas a perda da antiga castidade africana, mas também o peso hereditário de uma massa de corrupção proveniente de adúlteros brancos, ameaçando quase a obliteração do lar negro.
The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
Um povo assim prejudicado não deveria ser solicitado a competir com o mundo, mas sim ter permissão de dedicar todo o seu tempo e pensamento aos seus próprios problemas sociais.
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
Mas ai! enquanto os sociólogos contam alegremente seus bastardos e suas prostitutas, a própria alma do homem negro que labuta e sua é obscurecida pela sombra de um imenso desespero.
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- For
- preposição indicando propósito, razão ou destinação
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- first
- que vem antes de todos os outros em ordem
- time
- dimensão que marca sucessão de eventos e momentos
- he
- pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular
- sought
- passado de seek; procurou, tentou encontrar algo
- to
- preposição ou marcador de infinitivo em inglês
- analyze
- examinar algo em detalhes para compreender melhor
- burden
- carga pesada física ou mental que se carrega
- bore
- passado de bear; carregou, suportou peso ou responsabilidade
- upon
- preposição significando sobre, acima de algo
- his
- adjetivo possessivo masculino de terceira pessoa singular
- back
- parte posterior do corpo humano entre pescoço e cintura
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção para referir algo anterior
- of
- preposição indicando posse, origem ou constituição
- social
- relativo à sociedade ou vida em comunidade
- degradation
- rebaixamento moral, perda de dignidade ou status
- partially
- em parte; não completamente ou totalmente
- masked
- ocultado, escondido ou disfarçado por algo
- behind
- preposição indicando posição posterior a algo ou alguém
- problem
- situação difícil que requer solução ou esclarecimento
- He
- pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular
- felt
- passado de feel; experimentou emoção ou sensação física
- poverty
- estado de falta de dinheiro e recursos materiais
- without
- preposição indicando ausência ou falta de algo
- cent
- moeda de pequeno valor; centavo em sistema monetário
- home
- casa ou lugar onde se vive; residência familiar
- land
- terra; propriedade ou porção de solo que se possui
- tools
- instrumentos utilizados para realizar trabalho ou tarefa
- or
- conjunção oferecendo alternativa entre duas opções
- savings
- dinheiro economizado e guardado para uso futuro
- had
- passado de have; possuiu ou teve experiência prévia
- entered
- passado de enter; foi para dentro ou começou
- into
- preposição indicando movimento ou transformação em algo
- competition
- disputa ou confronto entre pessoas buscando mesmo objetivo
- with
- preposição indicando companhia, instrumento ou associação
- rich
- que possui muita riqueza ou abundância de bens
- landed
- que possui propriedades de terra ou imóveis
- skilled
- que possui habilidade e competência em determinada atividade
- neighbors
- pessoas que vivem próximas; habitantes da vizinhança
- To
- preposição ou marcador de infinitivo em inglês
- be
- verbo fundamental existencial; estar ou ser algo
- poor
- que não possui dinheiro ou recursos materiais suficientes
- man
- adulto do sexo masculino; ser humano do gênero masculino
- is
- terceira pessoa do verbo ser ou estar no presente
- hard
- difícil; que requer grande esforço para ser realizado
- but
- conjunção contrastante ou de exceção entre duas ideias
- race
- grupo humano com características físicas e origem comuns
- in
- preposição indicando posição, tempo ou condição
- dollars
- moeda de diversos países como unidade de valor monetário
- very
- advérbio intensificador; em grau extremo ou muito elevado
- bottom
- parte mais baixa ou inferior de algo; fundo
- hardships
- dificuldades severas ou sofrimentos causados por circunstâncias adversas
- weight
- medida de força gravitacional sobre corpo; carga ou importância
- ignorance
- falta de conhecimento ou instrução em matéria
- not
- advérbio negativo que nega ou inverte afirmação
- simply
- de forma simples; apenas ou unicamente sem complicações
- letters
- caracteres escritos; episódios correspondência ou literatura
- life
- existência ou período de estar vivo; modo de viver
- business
- atividade comercial ou profissional; empresa ou negócio
- humanities
- ciências que estudam cultura humana e expressão artística
- accumulated
- passado de accumulate; reunido ou acumulado ao longo tempo
- sloth
- preguiça excessiva; falta de disposição para trabalho
- and
- conjunção conectando elementos ou ideias adicionais
- shirking
- evitar responsabilidade ou dever; negligência de obrigação
- awkwardness
- falta de graça ou jeito; desconforto na situação
- decades
- períodos de dez anos; unidades de tempo prolongado
- centuries
- períodos de cem anos; vastos períodos de tempo histórico
- shackled
- acorrentado ou aprisionado; impedido de liberdade
- hands
- membros do corpo humano; instrumentos para trabalho
- feet
- partes inferiores do corpo humano para andar
- Nor
- conjunção negativa; também não ou tampouco
- was
- passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa
- all
- totalidade; cada um sem exceção ou omissão
- The
- artigo definido singular ou plural em inglês
- red
- cor entre roxo e laranja no espectro visual
- stain
- mancha ou marca que suja; desonra ou dano moral
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →