The Souls of Black Folk — Page 11
Aqui, por fim, parecia ter sido descoberto o caminho da montanha para Canaã; mais longo do que a estrada da Emancipação e da lei, íngreme e acidentado, mas direto, levando a alturas suficientemente elevadas para contemplar a vida.
Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.
Pela nova trilha a vanguarda avançou penosamente, devagar, com dificuldade, com tenacidade;
Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly;
somente aqueles que observaram e guiaram os passos vacilantes, as mentes enevoadas, os entendimentos embotados dos alunos humildes dessas escolas sabem com que fidelidade, com que angústia, esse povo se esforçou para aprender.
only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.
Era um trabalho extenuante.
It was weary work.
O frio estatístico registrava os centímetros de progresso aqui e ali, anotando também onde aqui e ali um pé havia escorregado ou alguém havia caído.
The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.
Para os escaladores cansados, o horizonte era sempre sombrio, as névoas eram frequentemente frias, e Canaã estava sempre distante e indefinida.
To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.
Se, no entanto, as perspectivas ainda não revelavam nenhuma meta, nenhum lugar de repouso, pouco além de adulação e crítica, a jornada pelo menos proporcionava tempo para reflexão e autoexame;
If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination;
ela transformou o filho da Emancipação no jovem com a nascente autoconsciência, autorrealização e autorrespeito.
it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.
Naquelas florestas sombrias de sua luta, sua própria alma ergueu-se diante dele, e ele se viu — obscuramente, como através de um véu; e ainda assim ele enxergou em si mesmo uma tênue revelação de seu poder, de sua missão.
In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil; and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.
Ele começou a ter uma vaga sensação de que, para alcançar seu lugar no mundo, precisava ser ele mesmo, e não outro.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Vocabulary
- Here
- Neste lugar ou em este ponto
- at
- Preposição indicando posição ou localização
- last
- Finalmente; depois de muito tempo
- seemed
- Pareceu; teve aparência de ser algo
- to
- Preposição para infinitivo ou direção
- have
- Verbo auxiliar ou possuir algo
- been
- Particípio passado do verbo ser/estar
- discovered
- Encontrado ou revelado pela primeira vez
- the
- Artigo definido singular ou plural
- mountain
- Grande elevação de terra muito alta
- path
- Caminho estreito para pedestres passarem
- longer
- Mais comprido ou por mais tempo
- than
- Palavra comparativa indicando contraste
- highway
- Estrada principal para trânsito de veículos
- of
- Preposição indicando posse ou relação
- Emancipation
- Libertação ou independência de controle
- and
- Conjunção unindo palavras ou frases
- law
- Regra oficial obrigatória de sociedade
- steep
- Muito inclinado ou com grande declive
- rugged
- Áspero, irregular e difícil de percorrer
- but
- Conjunção de contraste ou exceção
- straight
- Sem curvas ou desvios; direto
- leading
- Guiando ou conduzindo para algum lugar
- heights
- Pontos altos ou elevações do terreno
- high
- De grande altitude ou elevação
- enough
- Quantidade suficiente para determinado fim
- overlook
- Ver de cima para baixo ou ignorar
- life
- Existência de ser vivo no tempo
- Up
- Para cima ou em direção superior
- new
- Recente ou não visto antes
- advance
- Movimento para frente ou progresso
- guard
- Pessoa que protege ou vigia algo
- toiled
- Trabalhou muito e com dificuldade
- slowly
- Com pouca velocidade ou ritmo lento
- heavily
- Com peso ou de forma pesada
- doggedly
- Com persistência e determinação inquebrantável
- only
- Somente ou exclusivamente sem outros
- those
- Demonstrativo para pessoas ou coisas
- who
- Pronome relativo para pessoas
- watched
- Observou atentamente algo ou alguém
- guided
- Conduziu ou orientou em caminho
- faltering
- Vacilante ou inseguro nos movimentos
- feet
- Plural de pé; membros para andar
- misty
- Cheio de neblina ou não claro
- minds
- Faculdade de pensar ou inteligência
- dull
- Sem brilho, entediante ou monótono
- understandings
- Compreensão ou acordo entre pessoas
- dark
- Sem luz ou de cor escura
- pupils
- Estudantes que aprendem na escola
- these
- Demonstrativo para coisas próximas
- schools
- Instituições para ensino e educação
- know
- Ter conhecimento ou informação sobre
- how
- De que forma ou maneira
- faithfully
- Com lealdade e dedicação constante
- piteously
- De forma lastimável ou comovente
- this
- Demonstrativo para coisa próxima
- people
- Grupo de seres humanos ou nação
- strove
- Esforçou-se muito para conseguir algo
- learn
- Adquirir conhecimento ou habilidade
- It
- Pronome para coisa ou situação
- was
- Passado do verbo ser ou estar
- weary
- Cansado ou exausto por esforço
- work
- Atividade com esforço para resultado
- The
- Artigo definido singular ou plural
- cold
- De baixa temperatura ou indiferente
- statistician
- Profissional que analisa dados numéricos
- wrote
- Passado de escrever com lápis
- down
- Para baixo ou em direção inferior
- inches
- Unidade de medida de comprimento
- progress
- Avanço ou desenvolvimento gradual
- here
- Neste lugar ou em este ponto
- there
- Naquele lugar ou em aquela parte
- noted
- Observou ou registrou algo importante
- also
- Igualmente ou do mesmo modo
- where
- Em que lugar ou posição
- foot
- Membro inferior para caminhar
- had
- Passado de ter em construção
- slipped
- Escorregou ou deslizou acidentalmente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →