The Souls of Black Folk — Page 10

Pt → English Full Text Level 8/10

O holocausto da guerra, os terrores da Ku-Klux Klan, as mentiras dos carpet-baggers, a desorganização da indústria e os conselhos contraditórios de amigos e inimigos deixaram o servo atordoado sem nenhuma nova palavra de ordem além do antigo clamor pela liberdade.

The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.

Com o passar do tempo, porém, ele começou a compreender uma nova ideia.

As the time flew, however, he began to grasp a new idea.

O ideal de liberdade exigia, para sua conquista, meios poderosos, e estes a Décima Quinta Emenda lhe concedeu.

The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.

O voto, que antes ele encarava como um sinal visível da liberdade, passou a ser visto por ele como o principal meio de conquistar e aperfeiçoar a liberdade com que a guerra o havia parcialmente dotado.

The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.

E por que não?

And why not?

Os votos não haviam feito a guerra e emancipado milhões?

Had not votes made war and emancipated millions?

Os votos não haviam dado o direito de voto aos libertos?

Had not votes enfranchised the freedmen?

Havia algo impossível para um poder que havia feito tudo isso?

Was anything impossible to a power that had done all this?

Um milhão de homens negros partiram com renovado zelo para conquistar pelo voto o seu lugar no reino.

A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.

Assim a década passou velozmente, a revolução de 1876 chegou e deixou o servo semi-livre cansado, perplexo, mas ainda inspirado.

So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.

Lenta mas firmemente, nos anos seguintes, uma nova visão começou gradualmente a substituir o sonho do poder político — um movimento poderoso, o surgimento de um novo ideal para guiar os sem guia, outro pilar de fogo na noite após um dia nublado.

Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.

Era o ideal do 'aprendizado pelos livros': a curiosidade, nascida da ignorância imposta, de conhecer e testar o poder das letras cabalísticas do homem branco, o anseio de saber.

It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.

Vocabulary

holocaust: Destruição em massa, catástrofe de proporções devastadoras.
war: Conflito armado entre nações ou grupos.
terrors: Medos intensos ou atos que causam grande pavor.
Ku-Klux: Parte do nome de grupo supremacista branco norte-americano violento.
Klan: Parte do nome de organização racista e terrorista americana.
lies: Afirmações falsas ditas intencionalmente para enganar.
carpet-baggers: Políticos oportunistas do Norte que exploraram o Sul pós-guerra.
disorganization: Estado de desordem, falta de organização ou estrutura.
industry: Conjunto de atividades econômicas e produção de bens.
contradictory: Que contém contradições, ideias opostas entre si.
advice: Sugestão ou orientação dada a alguém sobre algo.
foes: Inimigos ou adversários declarados de alguém.
left: Deixou alguém em determinado estado ou situação.
bewildered: Completamente confuso, desorientado e sem saber o que fazer.
serf: Servo feudal preso à terra sem liberdade plena.
watchword: Palavra de ordem ou lema que guia um grupo.
beyond: Além de, do outro lado ou superior a algo.
cry: Grito ou apelo intenso por algo importante.
freedom: Estado de ser livre, sem restrições ou opressão.
flew: Passou rapidamente, referindo-se ao tempo.
however: Contudo, mas, expressa contraste ou ressalva.
grasp: Compreender algo profundamente ou segurar firmemente.
ideal: Padrão perfeito ou objetivo elevado a ser alcançado.
liberty: Liberdade, direito de agir sem restrições injustas.
demanded: Exigiu algo com firmeza e autoridade.
attainment: Ato de alcançar ou conquistar um objetivo desejado.
powerful: Que possui grande força, influência ou poder.
means: Meios, recursos ou métodos usados para atingir algo.
Fifteenth: Décimo quinto, ordinal que indica posição na sequência.
Amendment: Modificação formal feita a uma lei ou constituição.
ballot: Cédula ou voto usado em eleições democráticas.
upon: Sobre, em cima de, ou em relação a algo.
visible: Que pode ser visto, perceptível aos olhos.
sign: Sinal, símbolo ou indicação de algo significativo.
regarded: Considerado ou visto de determinada forma por alguém.
chief: Principal, mais importante ou de maior relevância.
gaining: Obtendo, conquistando ou adquirindo algo progressivamente.
perfecting: Tornando algo mais completo, aprimorando continuamente.
partially: De forma parcial, incompleta, não totalmente.
endowed: Dotado de qualidades, recursos ou dons naturais.
votes: Votos, expressões formais de escolha em eleições.
emancipated: Libertado de escravidão ou de controle opressor.
enfranchised: Concedido direito ao voto a pessoas antes excluídas.
freedmen: Homens anteriormente escravizados que obtiveram a liberdade.
impossible: Que não pode ser realizado ou alcançado.
power: Força, capacidade ou autoridade de influenciar situações.
renewed: Renovado, retomado com novo vigor e entusiasmo.
zeal: Entusiasmo intenso e dedicação fervorosa por uma causa.
vote: Votar, expressar escolha formalmente em uma eleição.
kingdom: Reino, território governado por um rei ou rainha.
decade: Período de dez anos consecutivos.
revolution: Mudança radical e profunda em estruturas políticas ou sociais.
half-free: Parcialmente livre, sem plena autonomia ou independência.
weary: Exausto, cansado depois de esforço prolongado.
wondering: Perguntando-se, cheio de dúvidas ou curiosidade sobre algo.
inspired: Motivado, estimulado por algo elevado ou nobre.
steadily: De maneira constante, regular e sem interrupções.
vision: Capacidade de ver ou imagem mental de futuro.
gradually: Aos poucos, de forma progressiva e lenta.
replace: Substituir algo por outra coisa equivalente ou melhor.
dream: Sonho, desejo profundo ou aspiração ideal.
political: Relativo à política, governo ou poder público.
movement: Movimento, grupo organizado em torno de causa comum.
rise: Surgir, elevar-se ou aumentar em importância.
guide: Guia, pessoa ou coisa que orienta um caminho.
unguided: Sem orientação, deixado sem direção ou apoio.
pillar: Coluna de suporte ou símbolo de algo essencial.
clouded: Encoberto por nuvens, obscurecido ou confuso.
book-learning: Conhecimento adquirido por meio de livros e estudo.
curiosity: Desejo intenso de saber ou aprender sobre algo.
compulsory: Obrigatório, que é imposto por lei ou autoridade.
ignorance: Falta de conhecimento ou informação sobre algo.
test: Testar, verificar ou examinar a validade de algo.
cabalistic: Misterioso, secreto, com significado oculto e esotérico.
longing: Anseio profundo, desejo intenso por algo distante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →