The Souls of Black Folk — Page 9
Em canções e exortações, um refrão se expandia — Liberdade; em suas lágrimas e maldições, o Deus que implorava tinha a Liberdade em sua mão direita.
In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.
Por fim ela chegou — de repente, de forma aterrorizante, como um sonho.
At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream.
Com um selvagem carnaval de sangue e paixão, chegou a mensagem em suas próprias cadências melancólicas:
With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—
"Gritai, ó crianças! Gritai, vocês são livres! Pois Deus comprou a vossa liberdade!"
"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"
Anos se passaram desde então — dez, vinte, quarenta; quarenta anos de vida nacional, quarenta anos de renovação e desenvolvimento, e ainda assim o espectro moreno ocupa seu lugar habitual no banquete da Nação.
Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.
Em vão clamamos a esse, o nosso mais vasto problema social:
In vain do we cry to this our vastest social problem:—
"Toma qualquer forma menos essa, e meus nervos firmes jamais tremerão!"
"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"
A Nação ainda não encontrou paz com seus pecados; o liberto ainda não encontrou na liberdade a sua terra prometida.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Seja lá qual for o bem que possa ter advindo nesses anos de mudança, a sombra de uma profunda decepção paira sobre o povo negro — uma decepção ainda mais amarga porque o ideal não alcançado era ilimitado, salvo pela simples ignorância de um povo humilde.
Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.
A primeira década foi apenas um prolongamento da vã busca pela liberdade, a dádiva que parecia sempre estar prestes a escapar de seu alcance — como um fogo-fátuo desconcertante, enlouquecendo e desviando a multidão desorientada.
The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.
Vocabulary
- in
- preposição que indica lugar, tempo ou condição
- song
- composição musical com letra; canção
- and
- conjunção usada para conectar palavras ou frases
- exhortation
- ato de incitar ou encorajar alguém fortemente
- swelled
- passado de swell; crescer em tamanho ou volume
- one
- número cardinal um; artigo indefinido
- refrain
- verso repetido em uma canção; abstiver-se de fazer algo
- Liberty
- liberdade; estado de não estar preso ou oprimido
- his
- pronome possessivo de terceira pessoa do singular masculino
- tears
- gotas de líquido que caem dos olhos; choro
- curses
- maldições; expressões de ira ou desaprovação
- the
- artigo definido em inglês
- God
- ser supremo; divindade adorada em religiões monoteístas
- he
- pronome pessoal terceira pessoa do singular masculino
- implored
- passado de implore; suplicar ou rogar fervorosamente
- had
- passado do verbo have; ter ou possuir
- Freedom
- condição de ser livre; ausência de restrições
- right
- correto; direita; privilégio ou prerrogativa legal
- hand
- extremidade do braço com cinco dedos
- At
- preposição que indica posição, tempo ou direção
- last
- final; derradeiro; ao fim; finalmente
- it
- pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular
- came
- passado de come; chegar ou vir para algum lugar
- suddenly
- de forma repentina; inesperadamente; sem aviso prévio
- fearfully
- de maneira medrosa ou com muito medo
- like
- semelhante a; similar; gostar de algo ou alguém
- dream
- sequência de imagens durante sono; aspiração ou objetivo
- With
- preposição indicando companhia, instrumento ou condição
- wild
- selvagem; descontrolado; não domesticado ou civilizado
- carnival
- festa ou celebração com músicas, danças e diversão
- of
- preposição que indica posse, origem ou composição
- blood
- líquido vermelho que circula nas veias e artérias
- passion
- emoção intensa; entusiasmo profundo ou ardoroso
- message
- comunicação transmitida de uma pessoa para outra
- own
- possuir; próprio; que pertence a alguém
- plaintive
- lamentoso; que expressa tristeza ou mágoa profunda
- cadences
- sequências de notas musicais; ritmos ou entonações
- Shout
- gritar; exclamar em voz alta e forte
- children
- plural de child; seres humanos jovens e imaturos
- you
- pronome pessoal segunda pessoa do singular ou plural
- re
- contração de are; forma do verbo ser em inglês
- free
- liberto; não aprisionado; sem custo ou preço
- For
- preposição indicando propósito, razão ou benefício
- has
- terceira pessoa do singular do verbo have; ter
- bought
- passado de buy; adquirir algo em troca de dinheiro
- your
- pronome possessivo segunda pessoa do singular ou plural
- liberty
- liberdade; direito de agir conforme vontade própria
- Years
- plural de year; período de doze meses ou trezentos sessenta e cinco dias
- have
- possuir; ter em propriedade; estar com algo
- passed
- passado de pass; transcorrer ou deixar para trás
- away
- para longe; ausente; morrer ou falecer
- since
- a partir de; desde; porque ou visto que
- then
- naquela época; em seguida; portanto ou assim
- ten
- número cardinal dez
- twenty
- número cardinal vinte
- forty
- número cardinal quarenta
- years
- plural de year; períodos de doze meses cada um
- national
- relativo à nação; pertencente ao Estado ou país
- life
- existência; período de estar vivo; modo de viver
- renewal
- ato de renovar; restauração ou recomeço de algo
- development
- crescimento; evolução; avanço ou progresso gradual
- yet
- ainda; contudo; até agora ou até este momento
- swarthy
- de pele escura ou morena; bronzeado ou trigueiro
- spectre
- fantasma; aparição assustadora ou presença inquietante
- sits
- terceira pessoa singular de sit; estar sentado
- its
- pronome possessivo de terceira pessoa do singular neutro
- accustomed
- habituado; acostumado; familiar por frequência repetida
- seat
- assento; lugar para sentar; posição ou cargo
- Nation
- país; grupo de pessoas unidas por cultura ou governo
- feast
- banquete; refeição festiva e abundante com muita comida
- vain
- fútil; inútil; não produzir resultado esperado
- do
- fazer; realizar; executar uma ação ou tarefa
- we
- pronome pessoal primeira pessoa do plural; nós
- cry
- chorar; gritar; pedir ajuda ou fazer apelo
- to
- preposição indicando direção, destino ou limite
- this
- demonstrativo; referente ao que está próximo
- our
- pronome possessivo primeira pessoa do plural; nosso
- vastest
- superlativo de vast; mais vasto; mais extenso ou amplo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →