The Souls of Black Folk — Page 8

Pt → English Full Text Level 8/10

O aspirante a sábio negro foi confrontado pelo paradoxo de que o conhecimento que o seu povo necessitava era uma história já contada duas vezes para os seus vizinhos brancos, enquanto o conhecimento que ensinaria o mundo branco era grego para a sua própria carne e sangue.

The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.

O amor inato pela harmonia e pela beleza que punha as almas mais rudes do seu povo a dançar e a cantar não despertou senão confusão e dúvida na alma do artista negro; pois a beleza que lhe foi revelada era a beleza da alma de uma raça que o seu público mais amplo desprezava, e ele não conseguia articular a mensagem de outro povo.

The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist; for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.

Este desperdício de objetivos duplos, esta busca por satisfazer dois ideais irreconciliáveis, causou uma triste devastação na coragem, na fé e nas ações de dez mil vezes mil pessoas — levando-as muitas vezes a cortejar falsos deuses e a invocar falsos meios de salvação, e por vezes pareceu até estar prestes a fazê-las envergonhar-se de si mesmas.

This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people,—has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.

Lá atrás, nos dias do cativeiro, eles esperavam ver num único evento divino o fim de toda a dúvida e decepção; poucos homens alguma vez adoraram a Liberdade com uma fé tão inquestionável quanto o fez o Negro americano durante dois séculos.

Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment; few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.

Para ele, tanto quanto pensava e sonhava, a escravidão era de fato a soma de todas as vilezas, a causa de toda a tristeza, a raiz de todo o preconceito; a Emancipação era a chave para uma terra prometida de beleza mais sublime do que jamais se estendeu diante dos olhos dos cansados Israelitas.

To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice; Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.

Vocabulary

would-be: Que pretende ser ou aparenta ser algo que não é.
black: Cor escura; também referente à população afrodescendente.
savant: Pessoa com conhecimento profundo e especializado em um assunto.
confronted: Enfrentado ou deparado com algo desafiador ou inesperado.
paradox: Situação ou afirmação que contém contradição aparente ou real.
knowledge: Saber adquirido através do aprendizado e experiência.
people: Grupo de seres humanos; povo ou população.
needed: Necessário; exigido ou requerido para algo específico.
twice-told: Contado ou narrado duas vezes; já conhecido ou antigo.
tale: História, conto ou narrativa fictícia ou real.
white: Cor clara; também referente à população caucasiana.
neighbors: Pessoas que residem próximas ou vizinhas.
while: Durante o tempo que; período de tempo ou momento.
teach: Instruir, educar ou transmitir conhecimento a alguém.
world: Planeta Terra; universo ou esfera de influência.
Greek: Relativo à Grécia; língua ou povo grego.
own: Possuir; próprio ou pertencente a si mesmo.
flesh: Corpo humano; carne ou tecido mole do corpo.
blood: Líquido que circula no corpo; parentesco ou herança.
innate: Inato; possuído desde o nascimento ou por natureza.
love: Sentimento profundo de afeto e carinho por alguém.
harmony: Acordo; combinação agradável de elementos diferentes.
beauty: Qualidade que agrada aos sentidos ou à mente.
set: Colocar; coleção ou grupo de coisas relacionadas.
ruder: Mais rude; menos refinado ou educado que outro.
souls: Almas; essência imaterial ou vida emocional.
a-dancing: Dançando; participando de dança ou movimento ritmado.
a-singing: Cantando; produzindo sons musicais com a voz.
raised: Levantado; criado ou educado desde a infância.
confusion: Estado de desordem; falta de clareza ou entendimento.
doubt: Incerteza; falta de confiança ou convicção.
soul: Alma; essência imaterial ou vida emocional de alguém.
artist: Pessoa que cria obras artísticas ou expressivas.
revealed: Revelado; divulgado ou tornado visível algo oculto.
soul-beauty: Beleza da alma; qualidade espiritual ou emocional profunda.
race: Grupo étnico; competição de velocidade ou corrida.
larger: Mais grande; de tamanho ou dimensão maior.
audience: Grupo de pessoas que assistem a apresentação.
despised: Desprezado; tratado com desdém ou desprezo intenso.
articulate: Expressar claramente; falar de forma clara e distinção.
message: Comunicação; conteúdo transmitido de um a outro.
another: Outro; adicional ou diferente de algo mencionado.
waste: Desperdício; uso ineficiente ou perda de algo.
double: Duplo; quantidade duas vezes maior que outra.
aims: Objetivos; propósitos ou metas que se deseja alcançar.
seeking: Procurando; tentando encontrar ou obter algo específico.
satisfy: Satisfazer; atender plenamente a necessidade ou desejo.
unreconciled: Não reconciliado; sem acordo ou solução de conflito.
ideals: Ideais; conceitos ou princípios de perfeição desejados.
wrought: Causado ou produzido; forjado ou elaborado laboriosamente.
sad: Triste; que causa ou produz tristeza.
havoc: Destruição; devastação ou grande confusão e desorden.
courage: Coragem; força moral para enfrentar dificuldades.
faith: Fé; confiança ou crença em alguém ou algo.
deeds: Ações; feitos ou comportamentos realizados.
thousand: Mil; número que representa quantidade de mil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →