The Souls of Black Folk — Page 7

Pt → English Full Text Level 8/10

Este, então, é o fim de seu esforço: ser um colaborador no reino da cultura, escapar tanto da morte quanto do isolamento, cultivar e usar seus melhores poderes e seu gênio latente.

This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.

Esses poderes de corpo e mente foram, no passado, estranhamente desperdiçados, dispersos ou esquecidos.

These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.

A sombra de um poderoso passado negro perpassa o conto da Etiópia Sombria e do Egito da Esfinge.

The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.

Ao longo da história, os poderes de homens negros singulares brilham aqui e ali como estrelas cadentes, e morrem às vezes antes que o mundo tenha avaliado corretamente seu brilho.

Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.

Aqui na América, nos poucos dias desde a Emancipação, o ir e vir hesitante e duvidoso do homem negro em seus esforços muitas vezes fez com que sua própria força perdesse eficácia, parecendo ausência de poder, parecendo fraqueza.

Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.

E, no entanto, não é fraqueza — é a contradição de objetivos duplos.

And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.

A luta de duplo objetivo do artesão negro — por um lado escapar do desprezo branco por uma nação de meros cortadores de lenha e carregadores de água, e por outro lado arar, pregar pregos e cavar para uma horda miserável — só poderia resultar em torná-lo um artesão medíocre, pois ele tinha apenas meio coração em cada causa.

The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.

Pela pobreza e ignorância de seu povo, o ministro ou médico negro era tentado ao charlatanismo e à demagogia; e pela crítica do outro mundo, a ideais que o faziam envergonhar-se de suas humildes tarefas.

By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.

Vocabulary

This: Refere-se à coisa ou pessoa próxima mencionada.
then: Naquele momento; depois; em seguida.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
end: Término, conclusão ou limite final de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
striving: Esforço dedicado para alcançar um objetivo.
to: Preposição usada com infinitivos ou para indicar direção.
be: Verbo infinitivo; existir ou estar em algum estado.
co-worker: Pessoa que trabalha junto com outra no mesmo lugar.
in: Preposição indicando localização dentro ou durante algo.
kingdom: Realm governado por um rei; domínio ou esfera.
culture: Conjunto de valores, artes, conhecimentos de uma sociedade.
escape: Fugir ou livrar-se de perigo ou situação difícil.
both: Os dois; conjunto de duas pessoas ou coisas.
death: Fim da vida; cessação de todas as funções vitais.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou frases.
isolation: Estado de separação ou abandono de outras pessoas.
husband: Homem casado; cônjuge masculino de uma mulher.
use: Empregar algo para um propósito específico ou funcional.
best: De qualidade superior; melhor que todos os outros.
powers: Capacidades, forças ou habilidades específicas de alguém.
latent: Presente mas não visível; oculto ou adormecido.
genius: Pessoa de inteligência excepcional ou talento extraordinário.
These: Plural de 'this'; refere-se a coisas próximas.
body: Forma física de uma pessoa ou animal vivo.
mind: Intelecto; capacidade de pensar e raciocinar.
have: Possuir; ter algo em sua propriedade ou controle.
past: Tempo anterior ao presente; o que já ocorreu.
been: Particípio passado de 'be'; existiu ou estava.
strangely: De forma estranha, incomum ou difícil de explicar.
wasted: Desperdiçado; usado de forma ineficiente ou improdutiva.
dispersed: Espalhado em diferentes direções ou lugares diversos.
or: Conjunção apresentando alternativa ou escolha entre opções.
forgotten: Deixado de lado; esquecido da memória ou atenção.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
shadow: Escuridão; silhueta projetada pela luz bloqueada.
mighty: Poderoso; muito forte ou impressionante em poder.
flits: Move-se rapidamente de um lugar para outro.
through: Preposição indicando movimento dentro ou passagem por algo.
tale: História contada; narrativa fictícia ou relato de eventos.
Shadowy: Obscuro; pouco claro ou indistinto; misterioso.
Through: Indicando passagem ou movimento dentro de espaço.
history: Registro dos eventos passados da humanidade e sociedades.
single: Um único; não acompanhado ou não casado.
black: Cor mais escura; também referente à raça africana.
men: Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
flash: Brilho rápido e intenso; aparecer brevemente.
here: Neste lugar; local próximo de quem fala.
there: Naquele lugar; espaço distante de quem fala.
like: Semelhante a; desejar algo; apreciar pessoas ou coisas.
falling: Caindo; descer rapidamente de cima para baixo.
stars: Corpos celestes; astros brilhantes no céu noturno.
die: Morrer; deixar de viver ou perder a vida.
sometimes: Ocasionalmente; em alguns momentos mas não sempre.
before: Anterior a; em frente de; precedendo em tempo.
world: Terra; planeta inteiro; esfera terrestre e seus habitantes.
has: Terceira pessoa singular de 'have'; possui ou tem.
rightly: Corretamente; de forma apropriada e adequada.
gauged: Medido ou avaliado; determinada dimensão ou qualidade.
their: Pronome possessivo plural; pertencente a eles ou elas.
brightness: Qualidade de ser luminoso; claridade ou brilho.
Here: Neste local; próximo de quem está falando.
few: Pequena quantidade; não muitos; escasso.
days: Plural de dia; períodos de vinte e quatro horas.
since: Desde; a partir de um momento até agora.
Emancipation: Libertação de escravidão ou opressão; independência alcançada.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
turning: Girando; mudando de direção ou voltando-se.
hesitant: Incerto; relutante ou indeciso sobre algo.
doubtful: Incerto; que causa dúvida ou desconfiança.
often: Frequentemente; muitas vezes; com regularidade habitual.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →