The Souls of Black Folk — Page 1
Души чёрного народа
The Souls of Black Folk
автор У. Э. Б. Дюбуа
by W. E. B. Du Bois
Здесь написано
Herein is Written
Предисловие
The Forethought
I. О наших духовных стремлениях
I. Of Our Spiritual Strivings
II. О рассвете свободы
II. Of the Dawn of Freedom
III. О мистере Букере Т. Вашингтоне и других
III. Of Mr. Booker T. Washington and Others
IV. О смысле прогресса
IV. Of the Meaning of Progress
V. О крыльях Аталанты
V. Of the Wings of Atalanta
VI. О воспитании чёрных людей
VI. Of the Training of Black Men
VII. О Чёрном поясе
VII. Of the Black Belt
VIII. О поисках золотого руна
VIII. Of the Quest of the Golden Fleece
IX. О сыновьях господина и слуги
IX. Of the Sons of Master and Man
X. О вере отцов
X. Of the Faith of the Fathers
XI. О смерти первенца
XI. Of the Passing of the First-Born
XII. Об Александре Крамелле
XII. Of Alexander Crummell
XIII. О пришествии Джона
XIII. Of the Coming of John
XIV. О скорбных песнях
XIV. Of the Sorrow Songs
Послесловие
The Afterthought
Бургхардту и Йоланде — потерянному и найденному
To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found
Предисловие
The Forethought
Здесь погребено многое, что при терпеливом чтении может открыть странный смысл того, каково это — быть чёрным на заре двадцатого века.
Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.
Этот смысл небезынтересен для вас, благосклонный читатель, ибо проблема двадцатого века — это проблема цветового барьера.
This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.
Прошу вас, примите мою небольшую книгу со всем великодушием, вчитываясь вместе со мной в мои слова, прощая ошибки и слабости ради той веры и страсти, что живут во мне, и ища сокрытое там зерно истины.
I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.
Я стремился здесь набросать в смутных, расплывчатых очертаниях духовный мир, в котором живут и борются десять миллионов американцев.
I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.
Сначала, в двух главах, я попытался показать, что означала для них Эмансипация и каковы были её последствия.
First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.
Vocabulary
- Souls
- Души — духовная сущность людей
- Black
- Чёрный — цвет или принадлежность к афроамериканцам
- Folk
- Народ, простые люди определённой группы
- Herein
- Здесь, в этом тексте или документе
- Written
- Написанный — изложенный в письменной форме
- Forethought
- Предисловие, предварительное обдумывание или размышление
- Spiritual
- Духовный — связанный с душой или религией
- Strivings
- Стремления, усиленные усилия достичь цели
- Dawn
- Рассвет — начало нового дня или эпохи
- Freedom
- Свобода — независимость, отсутствие угнетения
- Meaning
- Смысл, значение чего-либо
- Progress
- Прогресс — развитие, движение вперёд
- Wings
- Крылья — части тела птицы или символ свободы
- Training
- Обучение, подготовка, тренировка людей
- Belt
- Пояс, полоса территории или ремень
- Quest
- Поиск, стремление найти что-то важное
- Golden
- Золотой — сделанный из золота или очень ценный
- Fleece
- Руно — шерсть овцы или символ богатства
- Sons
- Сыновья — мужские дети или потомки
- Master
- Хозяин, господин, мастер или владелец
- Faith
- Вера — убеждение, религиозная или духовная преданность
- Fathers
- Отцы — родители или основатели чего-либо
- Passing
- Прохождение, смерть или смена расовой идентичности
- Born
- Рождённый — появившийся на свет
- Coming
- Приход, прибытие кого-либо или наступление события
- Sorrow
- Печаль, скорбь, глубокая грусть
- Songs
- Песни — музыкальные произведения с текстом
- Afterthought
- Послесловие, мысль добавленная после основного текста
- Lost
- Потерянный — утраченный, не найденный
- Found
- Найденный — обнаруженный после поиска
- lie
- Лежать, находиться в горизонтальном положении
- buried
- Похороненный, скрытый глубоко под поверхностью
- patience
- Терпение — способность спокойно ждать или переносить
- may
- Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- show
- Показывать, демонстрировать, раскрывать что-либо
- strange
- Странный — необычный, вызывающий удивление
- meaning
- Смысл, значение слова или явления
- being
- Бытие, существование или нахождение в состоянии
- black
- Чёрный — тёмного цвета или афроамериканского происхождения
- dawning
- Рассвет, начало новой эпохи или осознание
- Twentieth
- Двадцатый — порядковое числительное, номер в счёте
- Century
- Век, столетие — период в сто лет
- without
- Без — предлог отсутствия чего-либо
- interest
- Интерес — внимание, любопытство к чему-либо
- Gentle
- Мягкий, любезный, добрый по характеру
- Reader
- Читатель — тот, кто читает текст
- problem
- Проблема — сложный вопрос, требующий решения
- color
- Цвет кожи, расовый признак или оттенок
- line
- Линия, граница, разделяющая людей или пространства
- pray
- Молить, просить или молиться о чём-либо
- receive
- Принимать, получать что-либо от кого-то
- charity
- Милосердие, снисхождение, благотворительность
- studying
- Изучать, внимательно рассматривать что-либо
- forgiving
- Прощать — не держать обиды за ошибки
- mistake
- Ошибка — неправильное действие или суждение
- foible
- Слабость, небольшой недостаток характера или поступка
- sake
- Ради чего-либо — цель или причина действия
- faith
- Вера — доверие, убеждение, религиозная преданность
- passion
- Страсть, сильное чувство или глубокое увлечение
- seeking
- Искать, стремиться найти что-то важное
- grain
- Зерно, крупица — маленькая часть чего-либо
- truth
- Правда, истина — соответствие реальному положению дел
- hidden
- Скрытый — спрятанный, не очевидный с виду
- sought
- Искал — прошедшее время от глагола seek
- sketch
- Набросок, краткое описание или зарисовка
- vague
- Смутный, неясный, нечёткий по содержанию
- uncertain
- Неопределённый, сомнительный, не вполне ясный
- outline
- Контур, общий абрис или краткое изложение
- spiritual
- Духовный — относящийся к душе или религии
- thousand
- Тысяча — число 1000, большое количество
- Americans
- Американцы — жители или граждане США
- strive
- Стремиться, усердно добиваться какой-либо цели
- chapters
- Главы — разделы книги или документа
- tried
- Пытался, старался что-то сделать или объяснить
- Emancipation
- Эмансипация, освобождение от рабства или угнетения
- meant
- Означало, имело в виду — прошедшее от mean
- aftermath
- Последствия, период после тяжёлого события
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →