The Souls of Black Folk — Page 2
В третьей главе я указал на медленное возвышение личного лидерства и откровенно критиковал вождя, несущего сегодня главное бремя своей расы.
In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.
Затем, в двух других главах, я в кратких чертах набросал два мира — внутри и вне Завесы — и таким образом подошёл к центральной проблеме воспитания людей для жизни.
Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.
Углубляясь в детали, я в двух главах исследовал борьбу многомиллионных масс чёрного крестьянства, а в ещё одной постарался прояснить нынешние отношения между сыновьями господ и слуг.
Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.
Покинув затем белый мир, я шагнул за Завесу, приподнимая её, чтобы вы могли смутно разглядеть её глубины — смысл её религии, страсть её человеческой скорби и борьбу её величайших душ.
Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.
Всё это я завершил повестью, дважды рассказанной, но редко записанной, и главой песен.
All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.
Некоторые из этих моих мыслей уже появлялись прежде в иной форме.
Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.
За любезное согласие на их повторную публикацию здесь, в изменённом и расширенном виде, я должен поблагодарить издателей Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World и Annals of the American Academy of Political and Social Science.
For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.
Перед каждой главой в нынешнем издании стоит строка из Скорбных песен — отзвук неотступной мелодии из единственной американской музыки, что поднялась из чёрных душ в тёмном прошлом.
Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.
Vocabulary
- in
- предлог, указывающий на местоположение внутри чего-либо
- third
- порядковое числительное, следующее после второго
- chapter
- раздел или часть книги, текста или произведения
- have
- вспомогательный глагол для образования совершённого времени
- pointed
- прошедшее время глагола point, указать или направить
- out
- наречие, указывающее на направление вовне или наружу
- the
- определённый артикль английского языка
- slow
- прилагательное, означающее небыстрое движение или действие
- rise
- повышение, возрастание, подъём чего-либо вверх
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или связь
- personal
- прилагательное, относящееся к отдельному человеку или личности
- leadership
- руководство, способность вести за собой людей
- and
- союз для соединения слов, фраз или предложений
- criticized
- прошедшее время глагола criticize, выразить неодобрение
- candidly
- наречие, означающее откровенность и честность в речи
- leader
- человек, который руководит или возглавляет группу людей
- who
- вопросительное местоимение для обозначения человека
- bears
- несёт, выносит, терпит что-либо тяжёлое или бремя
- chief
- главный, самый важный, занимающий первое место
- burden
- ноша, груз, тяжёлая ответственность или забота
- his
- притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- race
- раса, этническая группа людей или быстрое движение
- Then
- наречие времени, указывающее на следующий момент или действие
- two
- количественное числительное, обозначающее число два
- other
- прилагательное, означающее отличный от указанного ранее
- chapters
- множественное число от chapter, несколько разделов книги
- sketched
- прошедшее время глагола sketch, нарисовать или описать кратко
- swift
- прилагательное, означающее быстрое движение или скорость
- outline
- контур, очертание или краткое описание основных черт
- worlds
- множественное число от world, несколько миров или сфер
- within
- предлог, означающий внутри или в пределах чего-либо
- without
- предлог, означающий вне или снаружи от чего-либо
- Veil
- завеса, покрывало или что-то скрывающее от взгляда
- thus
- наречие, означающее таким образом или следовательно в тексте
- come
- глагол, означающий приходить, прибывать или наступать
- to
- предлог, указывающий направление, цель или принадлежность
- central
- прилагательное, означающее находящийся в центре или главный
- problem
- задача, вопрос или трудность, требующая решения
- training
- обучение, подготовка или развитие навыков и умений
- men
- множественное число от man, люди или взрослые мужчины
- for
- предлог, указывающий назначение, цель или причину действия
- life
- жизнь, существование или период от рождения до смерти
- Venturing
- gerund глагола venture, осмеливаться или рискнуть на что-то
- now
- наречие времени, означающее в настоящий момент или сейчас
- into
- предлог, указывающий движение внутрь или вступление в состояние
- deeper
- сравнительная степень прилагательного, более глубокий в смысле
- detail
- деталь, подробность или малая часть целого произведения
- studied
- прошедшее время глагола study, учить или исследовать что-то
- struggles
- борьба, усилия или трудности в достижении цели
- massed
- собранный в большое скопление или массу вместе
- millions
- множественное число, миллионы или очень большое количество
- black
- прилагательное, обозначающее чёрный цвет или афроамериканцев
- another
- местоимение, означающее ещё один или дополнительный предмет
- sought
- прошедшее время глагола seek, искать или стремиться к чему
- make
- глагол, означающий делать, создавать или производить что-либо
- clear
- ясный, понятный или сделать что-то ясным и понятным
- present
- настоящий, современный или представить что-то для рассмотрения
- relations
- отношения, связи между людьми или группами в обществе
- sons
- множественное число от son, мужские потомки или сыновья
- master
- мастер, учитель или человек, владеющий рабом в прошлом
- man
- мужчина, взрослый человек или человечество в целом
- Leaving
- gerund глагола leave, покидать или оставлять что-то позади
- then
- наречие времени, означающее в тот момент или затем
- white
- прилагательное, обозначающее белый цвет или белых людей
- world
- мир, земля или сфера человеческой деятельности и жизни
- stepped
- прошедшее время глагола step, шагнуть или сделать шаг
- raising
- gerund глагола raise, поднимать или воспитывать что-либо
- it
- личное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- that
- местоимение или союз, указывающий на что-то определённое
- you
- личное местоимение второго лица, обращение к собеседнику
- may
- вспомогательный глагол, выражающий возможность или разрешение
- view
- взгляд, точка зрения или смотреть на что-то
- faintly
- наречие, означающее слабо, едва заметно или неясно
- its
- притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
- meaning
- значение, смысл или то, что имеется в виду
- religion
- религия, вера в высшую силу или система верований
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →