The Souls of Black Folk — Page 3

Ru → English Full Text Level 8/10

И, наконец, нужно ли добавить, что я, говорящий здесь, — кость от кости и плоть от плоти тех, кто живёт за Завесой?

And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?

У. Э. Б. Дюбуа. Атланта, Джорджия, 1 февраля 1903 года.

W.E.B. Du B. Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.

I. О наших духовных стремлениях

I. Of Our Spiritual Strivings

О вода, голос моего сердца, взывающий в песках, всю ночь напролёт взывающий с печальным плачем,

O water, voice of my heart, crying in the sand, All night long crying with a mournful cry,

Пока я лежу и слушаю, и не могу понять ни голос сердца в моей груди, ни голос моря,

As I lie and listen, and cannot understand The voice of my heart in my side or the voice of the sea,

О вода, взывающая о покое, — это я, это я? Всю ночь напролёт вода взывает ко мне.

O water, crying for rest, is it I, is it I? All night long the water is crying to me.

Беспокойная вода, не будет покоя никогда, пока не склонится последняя луна и не иссякнет последний прилив,

Unresting water, there shall never be rest Till the last moon droop and the last tide fail,

И огонь конца не начнёт гореть на западе; и сердце устанет, и будет томиться, и кричать, как море,

And the fire of the end begin to burn in the west; And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,

Всю жизнь взывая тщетно, как вода всю ночь напролёт взывает ко мне.

All life long crying without avail, As the water all night long is crying to me.

Артур Саймонс.

ARTHUR SYMONS.

Между мной и остальным миром всегда есть незаданный вопрос: незаданный одними из деликатности, другими — из-за трудности правильно его сформулировать.

Between me and the other world there is ever an unasked question: unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.

Все тем не менее кружат вокруг него.

All, nevertheless, flutter round it.

Они подходят ко мне с каким-то нерешительным видом, смотрят на меня с любопытством или состраданием, а затем, вместо того чтобы сказать прямо: «Каково это — быть проблемой?»

They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?

Vocabulary

And: союз, соединяющий слова или предложения
finally: в конце концов, в итоге, после всего
need: нуждаться в чем-либо, требоваться
add: добавлять, присоединять к чему-то
that: указательное местоимение, указывающее на предмет
who: вопросительное или относительное местоимение для людей
speak: говорить, произносить слова вслух
here: в этом месте, в данном месте
am: первое лицо единственного числа глагола быть
bone: кость, твёрдая ткань в теле животного
of: предлог, обозначающий принадлежность или связь
the: определённый артикль в английском языке
flesh: плоть, мясо животного или человеческого тела
them: местоимение множественного числа в винительном падеже
live: жить, существовать, обитать где-то
within: внутри, в пределах чего-либо
Veil: завеса, покров, скрывающий что-либо
Our: притяжательное местоимение, принадлежащее нам
Spiritual: относящийся к духу, душе, не материальный
Strivings: стремления, усилия к достижению цели
water: вода, прозрачная жидкость, необходимая для жизни
voice: голос, звук при говорении человека
my: притяжательное местоимение первого лица
heart: сердце, орган кровообращения или центр чувств
crying: плачущий, издающий звуки горя или боли
in: предлог, обозначающий нахождение внутри
sand: песок, мелкие зёрна минерала на берегу
All: весь, всё, каждый в полном количестве
night: ночь, время суток от заката до рассвета
long: длинный, продолжительный по времени или расстоянию
with: с, вместе с, в сопровождении чего-то
mournful: печальный, грустный, выражающий горе или скорбь
cry: крик, громкий звук, выражение эмоций
As: как, в то время как, поскольку
lie: лежать, находиться в лежачем положении
listen: слушать, воспринимать звуки слухом
cannot: не может, отрицание возможности действия
understand: понимать, постигать смысл чего-либо
side: сторона, боковая поверхность или часть предмета
or: или, связывающий альтернативные варианты
sea: море, большой водный бассейн с соленой водой
for: для, предлог, обозначающий назначение или причину
rest: отдыхать, отдых, состояние покоя
is: глагол быть в третьем лице единственного числа
it: это, местоимение для неживых предметов
me: мне, местоимение первого лица в косвенном падеже
Unresting: не отдыхающий, не находящий покоя
there: там, в том месте, туда
shall: вспомогательный глагол для выражения будущего времени
never: никогда, в любое время не
be: быть, существовать, находиться в каком-то состоянии
Till: до, пока, до тех пор как не
last: последний, конечный, заключительный в последовательности
moon: луна, естественный спутник земли
droop: поникать, опускаться, уменьшаться в силе
tide: прилив, отлив, периодическое движение морских вод
fail: терпеть неудачу, не удаваться, отказать
fire: огонь, пламя, горящее вещество
end: конец, завершение, прекращение чего-либо
begin: начинать, приступать к чему-либо
burn: гореть, пылать, испускать пламя
west: запад, направление стороны света
weary: усталый, утомленный, истощенный
wonder: чудо, удивляться, задаваться вопросом
like: нравиться, любить, быть похожим
life: жизнь, существование, период от рождения до смерти
without: без, в отсутствие чего-либо
avail: помощь, успех, толк, пользу иметь
all: весь, всё, каждый, полностью

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →