The Souls of Black Folk — Page 4
они говорят: «Я знаю одного замечательного цветного человека в моём городе»;
they say, I know an excellent colored man in my town;
или: «Я сражался под Мичаниксвиллем»;
or, I fought at Mechanicsville;
или: «Разве эти южные злодеяния не заставляют вашу кровь закипать?»
or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
На всё это я улыбаюсь, или проявляю интерес, или сбавляю кипение до слабого жара — в зависимости от обстоятельств.
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
На настоящий вопрос — «Каково это — быть проблемой?» — я редко отвечаю хоть словом.
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
И всё же быть проблемой — это странный опыт, своеобразный даже для того, кто никогда не был ничем иным, разве что, пожалуй, в младенчестве и в Европе.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Именно в ранние дни беззаботного детства это откровение вдруг обрушивается на человека — в один день, как будто сразу.
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
Я хорошо помню, когда эта тень упала на меня.
I remember well when the shadow swept across me.
Я был совсем маленьким, далеко-далеко, в горах Новой Англии, где тёмная река Хусатоник петляет между Хусак и Тагканик, уходя к морю.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
В маленькой деревянной школе кто-то вложил мальчикам и девочкам в головы мысль покупать красивые визитные карточки — десять центов за пачку — и обмениваться ими.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Обмен шёл весело, пока одна девочка — высокая новенькая — не отвергла мою карточку: отвергла решительно, одним взглядом.
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
Тогда на меня с какой-то внезапностью нашло осознание того, что я отличаюсь от остальных;
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others;
или, быть может, схож с ними — в сердце, в жизни и в стремлениях, — но отделён от их мира огромной пеленой.
or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Vocabulary
- they
- множественное местоимение третьего лица
- say
- произносить слова, говорить что-либо
- know
- иметь информацию, быть осведомленным о чём-либо
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- excellent
- очень хороший, превосходный, отличный
- colored
- имеющий цвет, окрашенный в какой-то цвет
- man
- взрослый человек мужского пола
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри
- my
- притяжательное местоимение первого лица
- town
- город, населённый пункт меньше города
- or
- союз для выражения альтернативы, либо
- fought
- прошедшее время глагола fight, сражался
- at
- предлог, указывающий место или время действия
- Do
- вспомогательный глагол для образования вопросов
- not
- отрицание, частица отрицательного значения
- these
- указательное местоимение множественного числа
- Southern
- относящийся к югу, южный
- outrages
- тяжёлые преступления, акты насилия, оскорбления
- make
- создавать, производить, делать что-либо
- your
- притяжательное местоимение второго лица
- blood
- жидкость, циркулирующая в организме человека
- boil
- кипеть, нагревать жидкость до кипения
- At
- предлог, указывающий место или время действия
- smile
- улыбка, улыбаться, выражение лица
- am
- первое лицо единственного числа глагола be
- interested
- проявляющий интерес, заинтересованный в чём-либо
- reduce
- уменьшать, снижать размер или количество чего-либо
- the
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- boiling
- кипение, процесс нагревания жидкости до кипения
- to
- предлог, указывает направление или цель действия
- simmer
- кипеть на медленном огне, слабо кипеть
- as
- союз, указывающий на причину или время
- occasion
- случай, событие, подходящий момент для чего-либо
- may
- модальный глагол, выражает возможность или разрешение
- require
- нуждаться в чём-либо, требовать наличие чего-либо
- real
- настоящий, подлинный, существующий в действительности
- question
- вопрос, проблема, требующая выяснения или решения
- How
- вопросительное наречие, спрашивающее о способе или манере
- does
- третье лицо единственного числа глагола do
- it
- местоимение третьего лица единственного числа
- feel
- ощущать, чувствовать физические или эмоциональные ощущения
- be
- быть, существовать, находиться в определённом состоянии
- problem
- задача, трудность, вопрос требующий решения
- answer
- ответ, решение, отклик на вопрос или просьбу
- seldom
- редко, нечасто, в редких случаях
- word
- слово, единица речи с определённым значением
- And
- союз, соединяет слова и предложения
- yet
- всё же, однако, до сих пор, ещё
- being
- существование, бытие, состояние
- is
- третье лицо единственного числа глагола be
- strange
- необычный, странный, не похожий на обычное
- experience
- опыт, событие, пережитое в жизни
- peculiar
- своеобразный, характерный, необычный, присущий кому-либо
- even
- даже, какой-то неожиданный, чётный
- for
- предлог, указывает назначение, причину, направление
- one
- числительное, обозначает единицу, один человек
- who
- относительное местоимение, указывает на лицо
- has
- третье лицо единственного числа глагола have
- never
- никогда, ни в какое время не происходило
- been
- причастие прошедшего времени глагола be
- anything
- что-нибудь, любой предмет или вещь
- else
- иначе, в других случаях, кроме того
- save
- спасать, сохранять, кроме, исключая
- perhaps
- может быть, вероятно, возможно
- babyhood
- младенчество, период раннего детства
- Europe
- материк в Северном полушарии, часть света
- It
- местоимение третьего лица единственного числа
- early
- ранний, происходящий в начале периода
- days
- дни, период времени, обычно в днях
- of
- предлог, указывает принадлежность, состав, происхождение
- rollicking
- весёлый, шумный, забавный, беззаботный
- boyhood
- детство, период жизни мальчика до зрелости
- that
- указательное местоимение, то, тот, та
- revelation
- откровение, раскрытие, неожиданное открытие
- first
- первый, предшествующий всем остальным по порядку
- bursts
- взрывается, разрывается, внезапно начинается
- upon
- на, по, предлог, указывает положение на поверхности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →