The Souls of Black Folk — Page 5
После этого у меня не было желания срывать эту завесу, пробираться сквозь неё; всё, что находилось за ней, я презирал от души и жил над ней, в краю голубого неба и великих блуждающих теней.
I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.
Это небо было голубее всего тогда, когда мне удавалось обойти сверстников на экзаменах, или обогнать их в беге, или даже поколотить их тощие головы.
That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.
Увы, с годами всё это прекрасное презрение начало угасать; ибо слова, которых я жаждал, и все их ослепительные возможности принадлежали им, а не мне.
Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.
Но они не должны были удержать эти награды, говорил я себе; часть из них, а то и все — я вырву их у них.
But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.
Как именно я это сделаю, я так и не мог решить: изучая право, исцеляя больных, рассказывая те чудесные истории, что роились у меня в голове, — как-нибудь.
Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.
У других чернокожих мальчиков борьба не была столь яростно солнечной: их юность сжималась в безвкусное угодничество или в молчаливую ненависть к бледному окружающему миру и насмешливое недоверие ко всему белому;
With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white;
или же растрачивалась в горьком вопле: зачем Бог сделал меня изгоем и чужаком в моём собственном доме?
or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?
Тени тюремного дома сомкнулись вокруг нас всех: стены тесные и непреклонные для самых белых, но беспощадно узкие, высокие и неодолимые для сыновей ночи, которым суждено упрямо брести во мраке, смирившись с судьбой,
The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation,
или биться бесполезными ладонями о камень, или неотрывно, почти без надежды, следить за полоской синевы наверху.
or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.
Vocabulary
- had
- прошедшее время глагола иметь
- thereafter
- после того, впоследствии, затем
- no
- отрицание, ни один, не
- desire
- желание, стремление, хотеть
- to
- предлог, инфинитив, к
- tear
- разрывать, рвать на куски
- down
- вниз, вниз по, снизить
- that
- тот, та, то, который
- veil
- завеса, вуаль, скрывать
- creep
- ползти, скользить незаметно
- through
- через, сквозь, по всему
- held
- прошедшее время держать, удерживать
- all
- весь, все, каждый
- beyond
- за, по ту сторону, свыше
- it
- оно, это
- in
- в, внутри, на
- common
- общий, обычный, типичный
- contempt
- презрение, презрительное отношение
- and
- и, а, также
- lived
- прошедшее время жить, проживать
- above
- над, выше, свыше
- region
- область, регион, район
- of
- предлог принадлежности, из
- blue
- синий, голубой цвет
- sky
- небо, небесный свод
- great
- великий, большой, значительный
- wandering
- блуждающий, скитающийся, кочующий
- shadows
- тени, темные пятна
- That
- тот, та, то, который
- was
- прошедшее время быть
- when
- когда, во время которого
- could
- мог бы, мог, способен был
- beat
- побеждать, бить, ударять
- my
- мой, моя, мое
- mates
- товарищи, друзья, компаньоны
- at
- в, у, при, на
- or
- или, иначе
- them
- их, им
- even
- даже, ровный, четный
- their
- их, своего
- heads
- головы, начальники, вершины
- Alas
- увы, к сожалению, горе
- with
- с, вместе с, у
- the
- определенный артикль
- years
- годы, лета
- this
- этот, эта, это
- fine
- прекрасный, тонкий, штрафовать
- began
- прошедшее время начинать
- fade
- бледнеть, исчезать, угасать
- for
- для, поскольку, в течение
- words
- слова, выражение, речь
- longed
- прошедшее время страстно желать
- dazzling
- ослепительный, блестящий, поразительный
- opportunities
- возможности, шансы, удобные случаи
- theirs
- их, принадлежащий им
- not
- не, нет
- mine
- мой, шахта, добывать
- But
- но, однако, кроме как
- they
- они
- should
- должен, следует, якобы
- keep
- держать, сохранять, хранить
- these
- эти, эта, это
- prizes
- награды, призы, драгоценные вещи
- said
- прошедшее время говорить, сказал
- some
- некоторый, какой-то, несколько
- would
- будет, хотел бы
- from
- из, от, с
- Just
- справедливый, только, как раз
- how
- как, каким образом
- do
- делать, выполнять, создавать
- never
- никогда, никогда не
- decide
- решать, определять, судить
- by
- по, возле, посредством
- reading
- чтение, читание, показание приборов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →