The Souls of Black Folk — Page 15

Ru → English Full Text Level 8/10

Свободы тоже, давно желанной, мы всё ещё ищем, — свободы тела и духа, свободы трудиться и мыслить, свободы любить и стремиться вперёд.

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

Труд, культура, свобода — всё это нам необходимо, не по отдельности, а вместе, не поочерёдно, а одновременно, — каждое растёт и поддерживает другое, и все они устремлены к тому более великому идеалу, что маячит перед негритянским народом, — идеалу человеческого братства, достигаемого через объединяющий идеал Расы.

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people, the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race.

Идеал воспитания и развития черт и дарований негра — не в противовес другим расам и не в пренебрежении ими, но в широком согласии с более высокими идеалами Американской Республики, дабы некогда на американской земле две расы мира могли дать друг другу те качества, которых обеим так горько недостаёт.

the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic, in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

Мы, более тёмные, приходим даже сейчас не с пустыми руками: нет сегодня более верных выразителей чистого человеческого духа Декларации независимости, чем американские негры.

We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes.

Нет подлинной американской музыки, кроме диких сладостных мелодий негра-раба; американские сказки и фольклор — индейские и африканские.

there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African.

И в целом мы, чёрные, кажемся единственным оазисом простой веры и благоговения в пыльной пустыне долларов и ловкачества.

and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

Станет ли Америка беднее, если она заменит своё грубое, желчное неуклюжество беззаботной, но твёрдой негритянской скромностью?

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?

Или свой грубый и жестокий острый ум — любящим, весёлым добродушием?

or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor?

Или свою пошлую музыку — душой Скорбных Песен?

or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Vocabulary

Freedom: Состояние независимости и отсутствия ограничений в действиях.
too: Также, кроме того, в добавление к чему-либо.
the: Определённый артикль английского языка.
long-sought: Давно желаемый, разыскиваемый длительное время.
we: Личное местоимение множественного числа первого лица.
still: Всё ещё, по-прежнему, несмотря на что-либо.
seek: Искать, стремиться получить или найти что-либо.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или отношение.
life: Существование, период времени от рождения до смерти.
and: Союз для связи слов, фраз или предложений.
limb: Конечность тела человека или животного.
to: Предлог, обозначающий направление или цель действия.
work: Трудиться, выполнять какую-либо деятельность за вознаграждение.
think: Использовать ум для размышления или обдумывания.
love: Испытывать глубокое чувство привязанности и заботы.
aspire: Стремиться достичь высокой цели или мечты.
Work: Деятельность, требующая физических или умственных усилий.
culture: Совокупность достижений и традиций общества или народа.
liberty: Свобода, право действовать по собственному усмотрению.
all: Каждый, всё без исключения, полностью.
these: Указательное местоимение множественного числа.
need: Требоваться, нуждаться в чём-либо необходимом.
not: Отрицание, противоположность утвердительному ответу.
but: Союз противопоставления, исключения или ограничения.
together: Вместе с кем-то или чем-то в одном месте.
each: Каждый из двух или более, отдельный.
growing: Растущий, увеличивающийся в размере или количестве.
aiding: Помогающий, содействующий достижению какой-либо цели.
striving: Стремление, усилие для достижения определённой цели.
toward: В направлении к чему-либо или кому-либо.
that: Указательное местоимение единственного числа.
vaster: Более обширный, широкий по масштабу или охвату.
ideal: Совершенный образец, высшая цель или стандарт.
swims: Плывёт, движется в воде или как будто в воде.
before: Впереди, спереди, в прошлом по времени.
people: Люди, группа людей, население или нация.
human: Относящийся к человеку, человеческий, людской.
brotherhood: Братство, единство, дружеское отношение между людьми.
gained: Получить, достичь, приобрести что-либо.
through: Сквозь, посредством, благодаря чему-либо.
unifying: Объединяющий, делающий единым целым.
Race: Раса, группа людей с общими физическими признаками.
fostering: Поддерживающий развитие, способствующий росту.
developing: Развивающийся, совершенствующийся, растущий.
traits: Черты, особенности, характерные свойства.
talents: Таланты, способности, природные дарования.
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри или в.
opposition: Противодействие, сопротивление, противоположность.
or: Союз для обозначения выбора или альтернативы.
contempt: Презрение, пренебрежение, неуважение к чему-либо.
for: Предлог, обозначающий цель, назначение или причину.
other: Другой, различный, противоположный, остальной.
races: Множественное число слова раса.
rather: Скорее, вернее, в большей степени.
large: Большой, крупный, обширный по размеру.
conformity: Соответствие, согласованность с установленными нормами.
greater: Больший, более значительный, превосходящий.
ideals: Идеалы, совершенные образцы или высокие стремления.
American: Относящийся к Америке, американец или американка.
Republic: Республика, государство с выборным правительством.
order: Порядок, система, последовательность расположения.
some: Какой-то, некоторый, определённое количество.
day: День, сутки, период времени в двадцать четыре часа.
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности.
soil: Почва, земля, территория государства или страны.
two: Число два, пара, две единицы чего-либо.
may: Мочь, иметь возможность, выражает разрешение.
give: Дать, предоставить, передать кому-либо что-либо.
those: Указательное местоимение множественного числа.
characteristics: Характеристики, особенности, отличительные черты.
both: Оба, обе, и то и другое вместе.
so: Так, таким образом, в такой степени.
sadly: К сожалению, грустно, с печалью.
lack: Не хватает, отсутствие, недостаток чего-либо.
We: Личное местоимение множественного числа первого лица.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →