The Souls of Black Folk — Page 14
Долой избирательное право чёрного человека — силой или обманом, — и вот перед нами самоубийство целого народа!
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
Тем не менее из этого зла вышло кое-что доброе: более тщательное согласование образования с реальной жизнью, более ясное понимание социальной ответственности негров и трезвое осознание истинного смысла прогресса.
Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
Так наступило время «Бури и натиска»: буря и стресс сегодня качают наш маленький чёлн на бурных водах мирового моря.
So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;
Внутри и снаружи слышен звук борьбы, горение тела и терзание души; вдохновение борется с сомнением, а вера — с тщетными вопросами.
there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul; inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
Светлые идеалы прошлого — физическая свобода, политическая власть, развитие ума и обучение ремеслу — все они по очереди то возвышались, то угасали, пока даже последний не померк и не затуманился.
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
Неужели они все ошибочны, все ложны?
Are they all wrong,—all false?
Нет, не то — но каждый из них в отдельности был слишком прост и неполон: это были мечты доверчивого детства народа или сладкие грёзы иного мира, который не знает и не хочет знать нашей силы.
No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
Чтобы быть по-настоящему истинными, все эти идеалы должны быть переплавлены и слиты воедино.
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
Школьное образование нам сегодня нужно больше, чем когда-либо: обучение ловким рукам, зорким глазам и ушам, и прежде всего — более широкая, глубокая, высокая культура одарённых умов и чистых сердец.
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
Сила избирательного права нам необходима для элементарной самозащиты — иначе что спасёт нас от нового рабства?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Vocabulary
- Away
- в сторону; на расстояние; отсутствующий
- with
- вместе с; используя; содержащий
- black
- чёрный цвет; относящийся к афроамериканцам
- man
- человек; мужчина; самец
- ballot
- голосование; избирательный бюллетень; голос
- by
- около; рядом с; до; через; посредством
- force
- сила; насилие; принуждение; армия
- or
- или; либо; иначе
- fraud
- мошенничество; обман; преступное введение в заблуждение
- and
- и; а также; с
- suicide
- самоубийство; акт самопожертвования; гибель
- of
- предлог принадлежности; из; об
- race
- раса; этническая группа; гонка; бег
- Nevertheless
- тем не менее; однако; всё же; несмотря на это
- out
- снаружи; наружу; вне; из
- evil
- зло; злой; плохой; вредоносный
- came
- пришёл; приехал; наступил; произошёл
- something
- что-то; что-нибудь; нечто; предмет
- good
- хороший; добро; благо; пользу
- more
- больше; ещё; дополнительный; далее
- careful
- осторожный; внимательный; тщательный; аккуратный
- adjustment
- приспособление; регулировка; согласование; урегулирование
- education
- образование; обучение; воспитание; просвещение
- to
- предлог направления; к; в; до
- real
- реальный; настоящий; действительный; подлинный
- life
- жизнь; существование; живой организм; оживление
- clearer
- более ясный; более понятный; более светлый
- perception
- восприятие; понимание; осознание; представление
- social
- общественный; социальный; групповой; относящийся к обществу
- responsibilities
- ответственность; обязанность; долг; отчётность
- sobering
- отрезвляющий; приводящий в чувство; серьёзный
- realization
- осознание; реализация; воплощение; понимание
- meaning
- значение; смысл; смыслового содержания; сущность
- progress
- прогресс; развитие; успех; движение вперёд
- So
- так; итак; поэтому; таким образом
- dawned
- наступил рассвет; стал ясен; появился; возник
- time
- время; эпоха; период; случай; раз
- storm
- буря; шторм; гроза; бурный период
- stress
- стресс; напряжение; ударение; подчёркивание важности
- day
- день; сутки; дневной период; эпоха
- rocks
- скалы; камни; качает; потрясает; колеблется
- our
- наш; наша; наше; нашей стороны
- little
- маленький; небольшой; малый; незначительный
- boat
- лодка; шлюпка; судно; корабль
- on
- на; над; при; во время; включено
- mad
- сумасшедший; бешеный; разъярённый; дикий
- waters
- воды; водные пространства; морские волны; жидкость
- world
- мир; свет; земля; планета; вселенная
- sea
- море; морской; море-океан; множество
- there
- там; здесь; вон; туда; в том месте
- is
- есть; является; находится; существует
- within
- внутри; в пределах; в течение; рядом
- without
- без; снаружи; вне; кроме; извне
- sound
- звук; звуковой; здоровый; крепкий; надёжный
- conflict
- конфликт; противоречие; борьба; столкновение; спор
- burning
- горящий; сжигающий; горячий; страстный; болезненный
- body
- тело; корпус; основная часть; организм
- soul
- душа; дух; сущность; личность; существо
- inspiration
- вдохновение; вдыхание; творческой; божественное озарение
- strives
- стремится; старается; борется; 努力; усиливается
- doubt
- сомнение; сомневаться; неуверенность; подозрение
- faith
- вера; верование; доверие; убеждение; уверенность
- vain
- напрасный; суетный; тщеславный; безуспешный
- questionings
- вопрошания; сомнения; допросы; вопросы; расспросы
- bright
- яркий; светлый; блестящий; сияющий; умный
- ideals
- идеалы; совершенства; образцы; высшие ценности
- past
- прошлое; прошедший; минувший; позади; мимо
- physical
- физический; телесный; материальный; вещественный
- freedom
- свобода; независимость; воля; освобождение; вольность
- political
- политический; государственный; партийный; общественный
- power
- власть; сила; мощь; энергия; полномочие
- training
- обучение; тренировка; подготовка; воспитание; практика
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →