The Souls of Black Folk — Page 13

Ru → English Full Text Level 8/10

Люди называют эту тень предрассудком и учёно объясняют её как естественную защиту культуры от варварства, просвещения от невежества, чистоты от преступности, «высших» рас от «низших».

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

На это негр восклицает «Аминь!» и клянётся, что перед той долей этого странного предрассудка, которая основана на справедливом почитании цивилизации, культуры, праведности и прогресса, он смиренно склоняется и покорно воздаёт почести.

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

Но перед тем безымянным предрассудком, что выходит за рамки всего этого, он стоит беспомощным, растерянным и почти онемевшим;

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless;

перед личным неуважением и насмешками, издевательствами и систематическим унижением, искажением фактов и беззастенчивой игрой воображения, циничным игнорированием лучшего и шумным приветствием худшего, всепроникающим стремлением внушить презрение ко всему чёрному — от Туссена до самого дьявола,—

before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—

перед всем этим поднимается тошнотворное отчаяние, способное обезоружить и сломить любой народ, кроме того чёрного воинства, для которого слово «уныние» — незнакомо.

before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

Но столкновение со столь огромным предрассудком неизбежно порождало самосомнение, самоуничижение и снижение идеалов, которые всегда сопутствуют угнетению и расцветают в атмосфере презрения и ненависти.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

Шёпоты и предзнаменования приходили со всех четырёх сторон света: «Смотри! мы больны и умираем,» — взывали тёмные воинства; — «мы не умеем писать, наши голоса напрасны; зачем нам образование, если нам всегда суждено готовить и прислуживать?»

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

И Нация вторила этой самокритике и подкрепляла её, говоря: «Будьте довольны тем, что вы слуги, и не более того; зачем высокая культура полулюдям?»

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Vocabulary

Men: Люди, взрослые мужчины или человечество в целом.
call: Называть, звать, приглашать или требовать что-либо.
the: Определённый артикль для обозначения конкретного предмета.
shadow: Тень, тёмное пятно или слабое отражение чего-либо.
prejudice: Предубеждение, предвзятое мнение без справедливого основания.
and: Союз для связи слов, предложений или идей.
explain: Объяснять, делать ясным или понятным для других.
it: Личное местоимение третьего лица единственного числа.
as: Как, в качестве, предлог для указания роли или функции.
natural: Естественный, природный, врождённый или обычный.
defence: Защита, оборона или аргумент в поддержку чего-либо.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или отношение.
culture: Культура, совокупность знаний, искусства и традиций общества.
against: Против, в противодействие чему-либо или кому-либо.
learning: Обучение, учёба или приобретение знаний и навыков.
ignorance: Невежество, отсутствие знаний или информации о чём-либо.
purity: Чистота, невинность или отсутствие примесей и загрязнений.
crime: Преступление, серьёзное нарушение закона или морали.
higher: Выше, более высокий по положению, рангу или качеству.
lower: Ниже, менее высокий по положению, рангу или статусу.
races: Расы, группы людей с общими биологическими характеристиками.
To: Предлог или частица для образования инфинитива глагола.
which: Который, какой, относительное местоимение для неживых предметов.
cries: Кричит, громко вскрикивает или горячо возражает.
swears: Клянётся, даёт торжественное обещание или божится.
that: Что, тот, указательное местоимение или союз.
to: Предлог или частица для образования инфинитива глагола.
so: Так, таким образом, в той же степени или мере.
much: Много, большое количество или высокая степень чего-либо.
this: Этот, этот самый, указательное местоимение ближайшего объекта.
strange: Странный, необычный, удивительный или неожиданный для понимания.
is: Есть, быть, третье лицо единственного числа глагола быть.
founded: Основан, построен или установлен на твёрдом основании.
on: На, предлог для обозначения положения на поверхности.
just: Справедливый, честный или только что произошедший момент.
civilization: Цивилизация, развитое общество с культурой и организацией.
progress: Прогресс, улучшение или движение вперёд в развитии.
he: Он, личное местоимение третьего лица мужского рода.
humbly: Смиренно, скромно или без гордыни и высокомерия.
bows: Кланяется, делает поклон или изгибается в почтении.
does: Делает, совершает, третьего лица единственного числа глагола делать.
But: Но, однако, союз для выражения противопоставления идей.
before: До, перед, раньше или в присутствии чего-либо.
leaps: Прыгает, совершает прыжок или резко переходит к другому.
beyond: За, дальше, по ту сторону или превыше чего-либо.
all: Все, всё, полное количество или каждый без исключения.
stands: Стоит, находится в вертикальном положении или занимает позицию.
helpless: Беспомощный, неспособный помочь себе или получить помощь.
speechless: Без слов, не способный говорить или выражать мысли.
personal: Личный, относящийся к конкретному человеку или его жизни.
disrespect: Неуважение, пренебрежение или оскорбительное отношение к кому-либо.
mockery: Насмешка, издевательство или пародия над кем-либо или чем-либо.
ridicule: Насмешка, издевательство или язвительное высмеивание кого-либо.
systematic: Систематический, организованный или проводимый по определённой системе.
humiliation: Унижение, оскорбление чести или потеря достоинства.
distortion: Искажение, неправильное представление или изменение истинной формы.
fact: Факт, объективная реальность или то, что действительно произошло.
license: Лицензия, разрешение или неправомерная свобода в действиях.
fancy: Воображение, фантазия или замысловатый предмет без реальной основы.
cynical: Циничный, пренебрежительный или верящий только в корыстные мотивы.
ignoring: Игнорирование, преднамеренное пренебрежение или не обращение внимания.
better: Лучший, более хороший или предпочтительный вариант чего-либо.
welcoming: Приветствующий, гостеприимный или дающий чувство принятия.
worse: Хуже, более плохой или более неудовлетворительный вариант.
desire: Желание, стремление или сильное хотение получить что-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →