The Souls of Black Folk — Page 12
Впервые он попытался осмыслить бремя, которое нёс на своих плечах, — мёртвый груз социальной деградации, частично скрытый за расплывчато названной «негритянской проблемой».
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
Он ощущал свою бедность: без гроша в кармане, без крова, без земли, инструментов или сбережений он вступил в соперничество с богатыми, землевладельческими, умелыми соседями.
Without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедным народом в стране долларов — это самое дно лишений.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Он ощущал груз своего невежества — не только в отношении грамоты, но и жизни, дел, гуманитарных знаний; накопленные за десятилетия и столетия леность, уклончивость и неловкость сковывали его руки и ноги.
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
И бремя его состояло не только из бедности и невежества.
Nor was his burden all poverty and ignorance.
Красное пятно незаконнорождённости, которое два века систематического законного поругания негритянских женщин выжгло на его расе, означало не только утрату древней африканской целомудренности, но и наследственный груз массовой развращённости от белых прелюбодеев, грозивший почти полным уничтожением негритянского дома.
The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
Народ, отягощённый подобными препятствиями, не должен быть принуждён состязаться с миром, но скорее должен получить возможность посвятить всё своё время и все свои думы собственным общественным проблемам.
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
Но, увы! пока социологи с радостью подсчитывают его незаконнорождённых и его проституток, сама душа трудящегося, потеющего чернокожего человека омрачается тенью огромного отчаяния.
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- For
- предлог, указывающий на цель, причину или направление действия
- first
- первый по порядку, начальный
- time
- период, момент, часы, минуты, секунды
- sought
- прошедшее время глагола seek, искал
- analyze
- разбирать, исследовать что-либо подробно
- burden
- ноша, тяжёлый груз, обременение
- bore
- прошедшее время глагола bear, носил, переносил
- upon
- предлог, означающий на, над, около
- back
- спина человека или животного
- dead-weight
- мёртвый груз, бесполезная тяжесть, балласт
- social
- связанный с обществом, общественный
- degradation
- унижение, деградация, падение в общественном положении
- partially
- отчасти, в некоторой степени, не полностью
- masked
- скрытый, замаскированный, прикрытый
- behind
- предлог, означающий позади, в тылу, за
- Negro
- человек африканского происхождения, афроамериканец
- problem
- сложный вопрос, проблема, задача для решения
- Without
- предлог, означающий без, лишённый чего-либо
- cent
- монета стоимостью одна сотая доллара
- home
- жилище, дом, место проживания семьи
- land
- земля, участок земли, страна, территория
- tools
- инструменты, приспособления для работы
- savings
- сбережения, накопленные деньги
- entered
- прошедшее время глагола enter, вошёл
- into
- предлог, означающий внутрь, в направлении к
- competition
- конкуренция, соревнование, состязание
- rich
- богатый, имеющий большое количество денег
- landed
- владеющий землёй, земельный
- skilled
- квалифицированный, обладающий навыками и умением
- neighbors
- соседи, люди живущие поблизости
- poor
- бедный, лишённый достатка, имущества
- man
- взрослый человек мужского пола
- hard
- трудный, сложный, требующий усилий
- race
- раса, этническая группа людей
- dollars
- доллары, денежная единица США
- very
- наречие, означающее очень, в высокой степени
- bottom
- дно, низ, нижняя часть чего-либо
- hardships
- трудности, лишения, невзгоды, суровые условия
- felt
- прошедшее время глагола feel, чувствовал
- weight
- вес, тяжесть, груз, нагрузка
- ignorance
- невежество, отсутствие знаний
- simply
- просто, только, безусловно, без осложнений
- letters
- буквы алфавита, письма, послания
- life
- жизнь, существование, период бытия
- business
- дело, бизнес, коммерческая деятельность
- humanities
- гуманитарные науки, изучение культуры и общества
- accumulated
- накопленный, собранный, скопившийся
- sloth
- лень, инертность, апатия, бездеятельность
- shirking
- уклонение от обязанностей, избегание работы
- awkwardness
- неловкость, неуклюжесть, затруднение
- decades
- десятилетия, периоды по десять лет
- centuries
- столетия, периоды по сто лет
- shackled
- скованный цепями, в оковах, ограниченный
- hands
- руки, конечности с пальцами
- feet
- ноги, стопы человека или животного
- Nor
- союз отрицания, и не, также не
- all
- весь, все, полностью, совокупность
- poverty
- бедность, нищета, отсутствие средств
- red
- красный, цвет крови и огня
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →