The Souls of Black Folk — Page 11

Ru → English Full Text Level 8/10

Казалось, наконец был открыт горный путь в Ханаан — длиннее, чем прямая дорога Освобождения и закона, крутой и каменистый, но прямой, ведущий к высотам, достаточно высоким, чтобы охватить взглядом всю жизнь.

Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.

По этому новому пути шёл передовой отряд — медленно, тяжело, упрямо;

Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly;

лишь те, кто наблюдал за неуверенными шагами, туманными умами и слабым пониманием тёмных учеников этих школ и направлял их, знают, как самоотверженно, как горестно этот народ стремился учиться.

only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.

Это был изнурительный труд.

It was weary work.

Бесстрастный статистик записывал дюймы прогресса то там, то здесь, отмечал также, где нога оступилась или кто-то упал.

The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.

Для усталых путников горизонт всегда был тёмен, туман нередко был холодным, а Ханаан — всегда далёким и смутным.

To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.

Если, однако, открывавшиеся дали не давали пока ни цели, ни места отдыха, почти ничего, кроме лести и критики, то путешествие по меньшей мере давало время для размышлений и самопознания;

If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination;

оно превратило дитя Освобождения в юношу с пробуждающимся самосознанием, самопознанием, самоуважением.

it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.

В этих мрачных лесах его стремлений перед ним поднялась его собственная душа, и он увидел себя — смутно, как сквозь завесу;

In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil;

и всё же он увидел в себе слабый отблеск своей силы, своего призвания.

and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.

Он начал смутно чувствовать, что, чтобы занять своё место в мире, он должен быть собой, а не кем-то другим.

He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.

Vocabulary

here: в этом месте, в этой точке
at: предлог, указывающий место или время
last: наконец, в конце концов
seemed: казалось, имело вид
to: предлог или частица для инфинитива
have: иметь, владеть чем-либо
been: быть, существовать в прошлом
discovered: открыл, нашёл ранее неизвестное
mountain: гора, высокая земная возвышенность
path: тропа, дорожка, путь
longer: более длинный, дольше по времени
than: чем, при сравнении двух величин
highway: шоссе, главная дорога
of: предлог принадлежности, родительный падеж
Emancipation: освобождение от рабства или угнетения
and: союз и, плюс, также
law: закон, правило, норма
steep: крутой, обрывистый, с большим углом
rugged: суровый, неровный, грубый
but: но, однако, союз противопоставления
straight: прямой, без изгибов и кривизны
leading: ведущий, главный, направляющий куда-то
heights: высоты, вершины, возвышенные места
high: высокий, на большой высоте
enough: достаточно, в нужном количестве
overlook: смотреть сверху, иметь вид на
life: жизнь, существование, биологический процесс
Up: вверх, в верхнем направлении
new: новый, недавно появившийся
advance: продвижение вперёд, наступление
guard: охрана, стража, передовой отряд
toiled: трудился тяжело и долго
slowly: медленно, без спешки
heavily: тяжело, с трудом, с большим усилием
doggedly: упорно, настойчиво, с упрямством
only: только, лишь, исключительно
those: те, те люди или предметы
who: кто, который, относительное местоимение
watched: наблюдал, смотрел, следил за
guided: направлял, вёл, руководил кем-то
faltering: колеблющийся, нетвёрдый, дрожащий
feet: ноги, стопы, множественное число
misty: туманный, неясный, размытый
minds: умы, разумы, сознания
dull: тупой, скучный, неострый
understandings: понимание, разумение, соглашение
dark: тёмный, мрачный, без света
pupils: ученики, студенты, зрачки глаз
these: эти, указательное местоимение
schools: школы, учебные заведения
know: знать, иметь знания о чём-то
how: как, каким образом, способ
faithfully: верно, преданно, добросовестно
piteously: жалобно, сочувственно, трогательно
this: этот, это, указательное местоимение
people: люди, народ, население
strove: старался, стремился, пытался
learn: учиться, узнавать, изучать
It: это, оно, личное местоимение
was: был, была, было, прошедшее время
weary: усталый, истощённый, надоевший
work: работа, труд, произведение
cold: холодный, ледяной, бесстрастный
statistician: статистик, специалист по статистике
wrote: писал, записывал прошедшее время
down: вниз, внизу, записав на бумагу
inches: дюймы, мелкие продвижения
progress: прогресс, продвижение вперёд
where: где, куда, в каком месте
foot: нога, стопа, подножие
had: имел, было, прошедшее совершённое
slipped: скользнул, упал, упустил
or: или, либо, альтернатива

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →