The Souls of Black Folk — Page 10
Холокост войны, ужасы Ку-клукс-клана, ложь ковровых саквояжников, дезорганизация промышленности и противоречивые советы друзей и врагов оставили растерянного крепостного без нового лозунга — лишь со старым криком о свободе.
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
Однако с течением времени он начал постигать новую идею.
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
Идеал свободы требовал для своего воплощения мощных средств, и эти средства дала ему Пятнадцатая поправка.
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
Избирательный бюллетень, который прежде он воспринимал как видимый знак свободы, теперь стал для него главным средством завоевания и совершенствования той свободы, которой война наделила его лишь частично.
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
И почему бы нет?
And why not?
Разве не голосование породило войну и освободило миллионы?
Had not votes made war and emancipated millions?
Разве не голосование даровало вольноотпущенникам право голоса?
Had not votes enfranchised the freedmen?
Было ли что-либо невозможным для силы, совершившей всё это?
Was anything impossible to a power that had done all this?
Миллион чернокожих людей с обновлённым рвением устремился голосовать, чтобы войти в царство.
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
Так пролетело десятилетие, наступила революция 1876 года, и она оставила полусвободного крепостного усталым, растерянным, но всё же воодушевлённым.
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
Медленно, но неуклонно в последующие годы новое видение начало постепенно вытеснять мечту о политической власти — мощное движение, возникновение нового идеала, способного направить тех, кто был лишён руководства, нового огненного столпа ночью после пасмурного дня.
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
Это был идеал «книжной учёности» — любопытство, рождённое вынужденным невежеством, желание познать и испытать силу таинственных букв белого человека, жажда знания.
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
Vocabulary
- The
- Определённый артикль перед существительными
- holocaust
- Массовое уничтожение, полное опустошение или катастрофа
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- war
- Вооружённый конфликт между странами или группами
- terrors
- Крайний страх, ужас или интенсивная тревога
- lies
- Неправда, ложные утверждения или высказывания
- disorganization
- Отсутствие порядка, структуры или правильной организации
- industry
- Производственная деятельность, создание товаров и услуг
- and
- Союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- contradictory
- Противоречивый, взаимно исключающий или несогласованный
- advice
- Рекомендация или мнение, предложенное кому-то
- friends
- Люди, с которыми есть добрые и доверительные отношения
- foes
- Враги или противники, люди в конфликте
- left
- Оставил, покинул или находится на левой стороне
- bewildered
- Озадаченный, запутанный или сбитый с толку
- serf
- Крепостной, лицо, связанное с землёй феодала
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение или средство
- no
- Отрицание, выражение отсутствия или неприятия
- new
- Недавно созданный или не существовавший ранее
- beyond
- По ту сторону, дальше или превышая пределы
- old
- Имеющий большой возраст или существующий давно
- cry
- Громкое выражение, возглас или громкое требование
- for
- Предлог, указывающий на цель, причину или назначение
- freedom
- Состояние независимости от внешнего контроля или угнетения
- As
- Союз, выражающий одновременность или условие событий
- time
- Бесконечная последовательность моментов, часов, дней
- flew
- Прошёл очень быстро или стремительно
- however
- Тем не менее, однако или несмотря на это
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- began
- Начал, приступил к началу действия или процесса
- to
- Частица инфинитива или предлог движения к цели
- grasp
- Понять, осознать или схватить руками что-то
- idea
- Мысль, концепция или план в разуме
- ideal
- Совершенное или желаемое состояние, образец совершенства
- liberty
- Свобода, право действовать по собственному желанию
- demanded
- Требовал настоятельно или просил с авторитетом
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
- attainment
- Достижение, осуществление или получение желаемого результата
- powerful
- Обладающий большой силой или влиянием
- means
- Способ, метод или ресурсы для достижения цели
- these
- Указательное местоимение множественного числа близких предметов
- Fifteenth
- Числительное, обозначающее порядковый номер пятнадцать
- Amendment
- Официальное изменение или дополнение конституции или закона
- gave
- Дал, передал или предоставил что-то кому-то
- him
- Личное местоимение третьего лица мужского рода в винительном падеже
- ballot
- Голосование, процесс выражения выбора на выборах
- which
- Вопросительное или относительное местоимение неодушевленных предметов
- before
- Ранее, прежде или передняя часть объекта
- had
- Вспомогательный глагол для образования совершённых времён
- looked
- Смотрел, направил взгляд в какую-то сторону
- upon
- На, поверх или в направлении чего-то
- as
- В качестве, как или в роли чего-либо
- visible
- Видимый, способный быть виденным или заметным
- sign
- Знак, символ или показатель чего-то
- now
- В данный момент, в настоящее время или сейчас
- regarded
- Считал, воспринимал или относился определённым образом
- chief
- Главный, основной или лидер группы людей
- gaining
- Получение, приобретение или достижение чего-то постепенно
- perfecting
- Улучшение или доведение до совершенства
- partially
- Частично, не полностью или в некоторой степени
- endowed
- Наделённый, обеспеченный природными талантами или средствами
- why
- Вопросительное наречие, требующее объяснения причины
- not
- Отрицание, выражение несогласия или противление
- Had
- Вспомогательный глагол для образования совершённых времён
- votes
- Голоса на выборах, выражение выбора избирателей
- made
- Сделал, создал или произвёл что-то
- emancipated
- Освобождённый от рабства или угнетения, получивший свободу
- millions
- Множество, очень большое количество людей или вещей
- enfranchised
- Наделённый правом голоса или политическими правами
- Was
- Глагол быть в прошедшем времени для третьего лица
- anything
- Что-нибудь, любой предмет или вещь
- impossible
- Невозможный, не способный произойти или быть сделанным
- power
- Сила, способность или политическое влияние и авторитет
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →