The Souls of Black Folk — Page 9
В песнях и призывах звучал один припев — Свобода; в его слезах и проклятиях Бог, к которому он взывал, держал Свободу в правой руке.
In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.
Наконец она пришла — внезапно, устрашающе, как сон.
At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream.
С одним диким карнавалом крови и страсти пришло послание в его собственных жалобных ритмах:
With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—
«Кричите, о дети! Кричите, вы свободны! Ибо Бог купил вашу свободу!»
"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"
С тех пор прошли годы — десять, двадцать, сорок; сорок лет национальной жизни, сорок лет обновления и развития, и всё же смуглый призрак сидит на своём привычном месте на пиру нации.
Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.
Напрасно взываем мы к этой, самой нашей великой социальной проблеме:
In vain do we cry to this our vastest social problem:—
«Прими любой облик, кроме этого, и мои твёрдые нервы никогда не задрожат!»
"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"
Нация ещё не обрела мира после своих грехов; вольноотпущенник ещё не нашёл в свободе своей обетованной земли.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Каким бы добром ни отозвались эти годы перемен, тень глубокого разочарования лежит на негритянском народе — разочарования тем более горького, что недостигнутый идеал был безграничен, ограниченный лишь простым невежеством смиренного народа.
Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.
Первое десятилетие было лишь продолжением тщетных поисков свободы — блага, которое, казалось, всегда едва ускользало из их рук, — подобно дразнящему блуждающему огоньку, сводящему с ума и сбивающему с пути безголовую толпу.
The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.
Vocabulary
- in
- внутри, на, по, в течение чего-то
- song
- музыкальное произведение, которое поют голосом
- and
- союз для соединения слов или предложений
- exhortation
- страстное призывание или убеждение что-то делать
- swelled
- увеличился в размере, стал больше, вздулся
- one
- число единица, один предмет или человек
- refrain
- повторяющаяся часть песни или стиха
- Liberty
- свобода, независимость, право действовать свободно
- his
- притяжательное местоимение, принадлежащее ему
- tears
- капли жидкости из глаз при плаче
- curses
- проклятия, ругательства, злые пожелания
- the
- определённый артикль перед существительным
- God
- высшее духовное существо в религиозной вере
- he
- личное местоимение мужского рода третьего лица
- implored
- умолял, просил со слезами и настойчивостью
- had
- вспомогательный глагол для образования прошедшего времени
- Freedom
- состояние отсутствия ограничений и принуждения
- right
- справедливый, правильный, или направление вправо
- hand
- часть тела с пальцами на конце руки
- At
- предлог, обозначающий место, время или положение
- last
- наконец, в конце концов, после долгого ожидания
- it
- личное местоимение среднего рода третьего лица
- came
- прошедшее время глагола приходить, появиться
- suddenly
- неожиданно, без предварительного предупреждения
- fearfully
- с чувством страха, испугано, боязливо
- like
- похожий на, подобно, или предлог сравнения
- dream
- образы и события, возникающие во сне
- With
- предлог, указывающий на наличие или сопровождение
- wild
- дикий, необузданный, неконтролируемый
- carnival
- весёлое празднество с маскарадом и развлечениями
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или материал
- blood
- красная жидкость, циркулирующая в телах животных
- passion
- интенсивное чувство любви, гнева или желания
- message
- информация, переданная от одного к другому
- own
- принадлежащий себе, собственный, личный
- plaintive
- жалобный, печальный, выражающий скорбь или грусть
- cadences
- ритмические окончания фраз, звуковые паттерны
- Shout
- громко кричать, издавать звонкий оглушительный звук
- children
- молодые люди, сыновья и дочери
- you
- личное местоимение второго лица множественного числа
- re
- сокращение от are, быть в настоящем времени
- free
- не находящийся в рабстве, независимый
- For
- предлог или союз, обозначающий причину
- has
- вспомогательный глагол third person singular настоящего
- bought
- прошедшее время глагола покупать, приобретать
- your
- притяжательное местоимение, принадлежащее вам
- liberty
- свобода, независимость, право жить без ограничений
- Years
- периоды времени по триста шестьдесят пять дней
- have
- вспомогательный глагол для образования совершенного времени
- passed
- прошедшее время глагола проходить, протекать
- away
- на расстояние, прочь от места
- since
- с того времени когда, начиная с, потому что
- then
- в то время, потом, затем, тогда
- ten
- число десять, количество одна десятка
- twenty
- число двадцать, два раза по десять
- forty
- число сорок, четыре раза по десять
- national
- относящийся к целой стране или нации
- life
- состояние организма от рождения до смерти
- renewal
- возобновление, восстановление, начало снова
- development
- процесс роста и совершенствования чего-либо
- yet
- однако, всё ещё, несмотря на то
- swarthy
- тёмнокожий, смуглый, с тёмным цветом кожи
- spectre
- привидение, призрак, образ опасности или беды
- sits
- третье лицо единственного числа глагола сидеть
- its
- притяжательное местоимение среднего рода третьего лица
- accustomed
- привычный, обычный, к чему привыкли
- seat
- место для сидения, стул, позиция
- at
- предлог местоположения, времени, состояния
- Nation
- объединённая группа людей с общей культурой
- feast
- большой праздничный приём с едой и пиром
- vain
- тщетный, бесполезный, напрасный, безуспешный
- do
- вспомогательный глагол, делать, совершать действие
- we
- личное местоимение первого лица множественного числа
- cry
- издавать громкие звуки, плакать, кричать
- to
- предлог направления, цели, предназначения
- this
- указательное местоимение, указывающее на близкое
- our
- притяжательное местоимение первого лица множественного
- vastest
- превосходная степень от vast, самый обширный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →