The Souls of Black Folk — Page 8
Чернокожий учёный, стремившийся к знаниям, столкнулся с парадоксом: то, что было необходимо его народу, было давно известной историей для его белых соседей, тогда как знания, способные просветить белый мир, были для его собственных людей — тёмным лесом.
The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.
Врождённая любовь к гармонии и красоте, побуждавшая более простые души его народа петь и танцевать, порождала лишь смятение и сомнение в душе чернокожего художника.
The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist.
Ибо красота, открывавшаяся ему, была красотой души расы, презираемой его широкой аудиторией, а выразить послание чужого народа он был не в силах.
For the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.
Это расточительство двойных целей, это стремление удовлетворить два непримиримых идеала нанесло тяжкий урон мужеству, вере и деяниям десятков тысяч людей.
This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people.
Оно нередко толкало их к поклонению ложным богам и обращению к ложным средствам спасения, а порой, казалось, готово было заставить их стыдиться самих себя.
It has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.
Далеко в прошлом, в дни рабства, они надеялись увидеть в одном великом событии конец всех сомнений и разочарований.
Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment.
Мало кто поклонялся Свободе с такой безоговорочной верой, как американский негр на протяжении двух столетий.
Few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Для него, насколько он думал и мечтал, рабство было поистине средоточием всех злодеяний, причиной всех скорбей, корнем всех предрассудков.
To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice.
Освобождение было для него ключом к земле обетованной, прекраснее той, что когда-либо простиралась перед очами измученных израильтян.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Vocabulary
- would-be
- Претендующий на что-либо, мнимый, якобы
- black
- Чёрный цвет; афроамериканец
- savant
- Учёный, эрудит, человек с глубокими знаниями
- confronted
- Столкнулся лицом к лицу, столкнулся с проблемой
- paradox
- Парадокс, противоречивое утверждение или явление
- knowledge
- Знание, информация, понимание чего-либо
- people
- Люди, народ, нация, население страны
- needed
- Нуждался, требовал, был нужен
- twice-told
- Рассказанный дважды, избитый, известный сюжет
- tale
- История, рассказ, повествование, сказка
- white
- Белый цвет; белый человек, европеец
- neighbors
- Соседи, люди, живущие рядом
- while
- Пока, в то время как, некоторое время
- teach
- Учить, преподавать, обучать кого-либо
- world
- Мир, земной шар, планета, общество
- Greek
- Греческий язык; грек, житель Греции
- own
- Собственный, личный; владеть, иметь
- flesh
- Плоть, мясо, телесная оболочка человека
- blood
- Кровь, кровные родственники, раса
- innate
- Врождённый, присущий от рождения, естественный
- love
- Любовь, привязанность, увлечение чем-либо
- harmony
- Гармония, согласие, созвучие, благозвучие
- beauty
- Красота, прелесть, красивая вещь или человек
- set
- Комплект, набор; ставить, устанавливать
- ruder
- Более грубый, менее вежливый или культурный
- souls
- Души, духи, сущность человека
- a-dancing
- Танцующий, в движении танца
- a-singing
- Поющий, издающий звуки, поющие голоса
- raised
- Поднял, вырастил, воспитал кого-либо
- confusion
- Путаница, смешение, беспорядок, замешательство
- doubt
- Сомнение, неуверенность, колебание в выборе
- soul
- Душа, дух, сущность, внутренний мир
- artist
- Художник, деятель искусства, творческий человек
- revealed
- Раскрыл, обнаружил, выявил, показал
- soul-beauty
- Красота духа, внутренняя красота человека
- race
- Раса, нация, этническая группа людей
- larger
- Большой, более крупный, широкий аудитория
- audience
- Аудитория, публика, слушатели, зрители
- despised
- Презирал, относился с презрением, ненавидел
- articulate
- Артикулировать, выражать ясно, говорить отчётливо
- message
- Сообщение, послание, информация, смысл
- another
- Другой, иной, ещё один, дополнительный
- waste
- Растрачивать, впустую тратить, разрушение
- double
- Двойной, двукратный, сложный, дублировать
- aims
- Цели, намерения, стремления, направление
- seeking
- Искание, поиск, попытка достичь цели
- satisfy
- Удовлетворять, удовлетворить потребность, угодить
- two
- Два, число 2, пара чего-либо
- unreconciled
- Непримиримый, несовместимый, не примирившийся
- ideals
- Идеалы, совершенные образцы, высокие стремления
- wrought
- Вызвал, создал, произвёл, сотворил
- sad
- Грустный, печальный, унылый, мрачный
- havoc
- Опустошение, разруха, беспорядок, уничтожение
- courage
- Мужество, смелость, отвага, героизм
- faith
- Вера, доверие, убеждение, верность
- deeds
- Поступки, дела, действия, подвиги
- ten
- Десять, число 10, количество предметов
- thousand
- Тысяча, число 1000, огромное количество
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →