The Souls of Black Folk — Page 7
Итак, вот к чему сводится его стремление: стать соработником в царстве культуры, избежать и смерти, и одиночества, беречь и применять свои лучшие силы и дремлющий в нём гений.
This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.
Эти силы — телесные и душевные — в прошлом странным образом растрачивались, рассеивались или предавались забвению.
These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.
Тень великого негритянского прошлого мелькает в преданиях о сумрачной Эфиопии и о Египте — стране Сфинкса.
The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.
На протяжении всей истории силы отдельных чернокожих людей вспыхивают то здесь, то там, словно падающие звёзды, и гаснут порой прежде, чем мир успевает по достоинству оценить их яркость.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
Здесь, в Америке, в недолгие годы после Освобождения, метания чернокожего человека — его нерешительные и полные сомнений поиски — нередко обращали саму его силу в нечто бессильное, заставляя её казаться отсутствием мощи, слабостью.
Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.
И всё же это не слабость — это противоречие двойственных целей.
And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.
Двойственная борьба чернокожего ремесленника — с одной стороны, стремление уйти от белого презрения к народу, который лишь рубит дрова и носит воду, а с другой — необходимость пахать, забивать гвозди и копать ради нищей толпы — могла привести лишь к тому, что он становился плохим мастером, ибо душа его лишь наполовину принадлежала каждому из этих дел.
The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.
Бедность и невежество его народа толкали негритянского священника или врача к шарлатанству и демагогии, а критика со стороны иного мира — к идеалам, заставлявшим его стыдиться своих скромных трудов.
By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.
Vocabulary
- This
- указывает на предмет, находящийся рядом с говорящим
- then
- в то время, после этого, далее по времени
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- the
- определённый артикль перед существительным
- end
- окончание, завершение, конец чего-либо
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- his
- притяжательное местоимение, принадлежащий ему
- striving
- усилие, стремление, попытка достичь чего-либо
- to
- предлог или частица для инфинитива глагола
- be
- быть, существовать, находиться в состоянии
- co-worker
- коллега, человек, работающий вместе с другим
- in
- предлог, обозначающий место или положение внутри
- kingdom
- королевство, государство, царство растений или животных
- culture
- культура, общие знания, искусство и традиции народа
- escape
- побег, бегство, уход от опасности или проблем
- both
- оба, обе, два предмета или явления одновременно
- death
- смерть, конец жизни, прекращение существования
- and
- союз для связи слов или предложений
- isolation
- изоляция, отделение, состояние отрезанности от других
- husband
- муж, женатый мужчина, супруг женщины
- use
- использовать, применять, пользоваться чем-либо
- best
- лучший, наилучший, превосходящий остальное
- powers
- силы, способности, возможности, полномочия
- latent
- скрытый, потенциальный, не проявляющийся явно
- genius
- гений, выдающийся талант, способность высшего порядка
- These
- эти, множественное число от this
- body
- тело, физическая форма человека или животного
- mind
- ум, разум, мышление, психика человека
- have
- иметь, обладать, владеть чем-либо
- past
- прошлое, прошедшее время, предыдущий период
- been
- причастие прошедшего времени от глагола быть
- strangely
- странно, необычно, непонятным образом
- wasted
- потрачен впустую, расходован без толку
- dispersed
- рассеян, разбросан, распределён в разные стороны
- or
- или, союз для обозначения выбора или альтернативы
- forgotten
- забыт, упущен из памяти, оставлен без внимания
- The
- определённый артикль перед существительным
- shadow
- тень, тёмная область, призрак или образ
- mighty
- могущественный, мощный, великий, сильный
- flits
- мелькает, быстро движется, проносится мимо
- through
- через, сквозь, по всей длине или протяжению
- tale
- рассказ, история, повествование о событиях
- Shadowy
- теневой, мрачный, неясный, тёмный
- Through
- через, сквозь, посредством, благодаря чему-либо
- history
- история, наука о прошлых событиях человечества
- single
- единственный, один, отдельный, холостой
- black
- чёрный, тёмный цвет, человек тёмной кожи
- men
- люди, мужчины, множественное число от man
- flash
- вспышка, блеск, мелькание, быстрое появление
- here
- здесь, в этом месте, в данной точке
- there
- там, в том месте, туда, в то место
- like
- нравиться, подобный, похожий, такой как
- falling
- падающий, снижающийся, опускающийся вниз
- stars
- звёзды, небесные светила, знаменитые люди
- die
- умирать, погибать, кончаться, исчезать
- sometimes
- иногда, временами, в некоторых случаях
- before
- перед, прежде, раньше, до наступления события
- world
- мир, земля, планета, человечество, общество
- rightly
- правильно, корректно, справедливо, надлежащим образом
- gauged
- измерен, оценен, определён, рассчитан
- their
- их, притяжательное местоимение множественного числа
- brightness
- яркость, блеск, светлость, умственная способность
- Here
- здесь, в этом месте, на этом месте
- few
- немного, несколько, малое количество чего-либо
- days
- дни, период в двадцать четыре часа
- since
- с тех пор, поскольку, потому что, после того
- Emancipation
- эмансипация, освобождение от рабства и угнетения
- man
- человек, мужчина, взрослый представитель человечества
- turning
- поворот, вращение, изменение направления движения
- hesitant
- нерешительный, колеблющийся, медлящий с принятием решения
- doubtful
- сомнительный, неуверенный, вызывающий сомнения
- often
- часто, регулярно, многократно, обычно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →