The Souls of Black Folk — Page 1
วิญญาณของคนผิวดำ
The Souls of Black Folk
โดย ดับเบิลยู. อี. บี. ดู บัวส์
by W. E. B. Du Bois
เนื้อหาในเล่มนี้ประกอบด้วย
Herein is Written
คำนำ
The Forethought
หนึ่ง ว่าด้วยการดิ้นรนทางจิตวิญญาณของเรา
I. Of Our Spiritual Strivings
สอง ว่าด้วยรุ่งอรุณแห่งอิสรภาพ
II. Of the Dawn of Freedom
สาม ว่าด้วยนายบุ๊กเกอร์ ที. วอชิงตัน และคนอื่นๆ
III. Of Mr. Booker T. Washington and Others
สี่ ว่าด้วยความหมายของความก้าวหน้า
IV. Of the Meaning of Progress
ห้า ว่าด้วยปีกของอตาลันตา
V. Of the Wings of Atalanta
หก ว่าด้วยการศึกษาของคนผิวดำ
VI. Of the Training of Black Men
เจ็ด ว่าด้วยแถบดำ
VII. Of the Black Belt
แปด ว่าด้วยการแสวงหาขนแกะทองคำ
VIII. Of the Quest of the Golden Fleece
เก้า ว่าด้วยบุตรของนายและผู้รับใช้
IX. Of the Sons of Master and Man
สิบ ว่าด้วยศรัทธาของบรรพบุรุษ
X. Of the Faith of the Fathers
สิบเอ็ด ว่าด้วยการจากไปของบุตรคนแรก
XI. Of the Passing of the First-Born
สิบสอง ว่าด้วยอเล็กซานเดอร์ ครัมเมล
XII. Of Alexander Crummell
สิบสาม ว่าด้วยการมาถึงของจอห์น
XIII. Of the Coming of John
สิบสี่ ว่าด้วยเพลงแห่งความโศกเศร้า
XIV. Of the Sorrow Songs
บทส่งท้าย
The Afterthought
ถึง เบิร์กฮาร์ดต์ และโยลันด์ ผู้สูญหายและผู้ที่ได้พบ
To Burghardt and Yolande The Lost and the Found
คำนำ
The Forethought
ในหน้าเหล่านี้มีสิ่งมากมายฝังอยู่ ซึ่งหากอ่านด้วยความอดทน อาจเผยให้เห็นความหมายอันแปลกประหลาดของการเป็นคนผิวดำในยุคเริ่มต้นของศตวรรษที่ยี่สิบ
Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.
ความหมายนี้ไม่ไร้ประโยชน์สำหรับท่าน ผู้อ่านผู้ใจดี เพราะปัญหาของศตวรรษที่ยี่สิบคือปัญหาของเส้นแบ่งสีผิว
This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.
ข้าพเจ้าจึงขอวิงวอนให้ท่านรับหนังสือเล่มเล็กของข้าพเจ้าด้วยความเมตตา ศึกษาถ้อยคำของข้าพเจ้าไปพร้อมกัน ยกโทษให้ความผิดพลาดและข้อบกพร่องเพื่อศรัทธาและความรู้สึกที่มีอยู่ในตัวข้าพเจ้า และแสวงหาเมล็ดพันธุ์แห่งความจริงที่ซ่อนอยู่ในนั้น
I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.
ข้าพเจ้าพยายามร่างภาพโลกทางจิตวิญญาณที่ชาวอเมริกันนับล้านคนดำรงชีวิตและดิ้นรนอยู่ ในแบบที่คลุมเครือและไม่แน่ชัด
I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.
ในสองบทแรก ข้าพเจ้าพยายามแสดงให้เห็นว่าการปลดปล่อยทาสมีความหมายต่อพวกเขาอย่างไร และผลที่ตามมาหลังจากนั้นเป็นเช่นไร
First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.
Vocabulary
- Souls
- วิญญาณหรือจิตใจของสิ่งมีชีวิต
- Black
- สีดำหรือเกี่ยวกับคนผิวดำ
- Folk
- ผู้คนหรือกลุ่มชนในสังคม
- Herein
- ในที่นี้หรือในสิ่งที่กล่าวถึงนี้
- Forethought
- การคิดล่วงหน้าหรือคำนำก่อนเนื้อหา
- Spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือจิตใจภายใน
- Strivings
- ความพยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- Dawn
- รุ่งอรุณหรือจุดเริ่มต้นของยุคใหม่
- Freedom
- อิสรภาพหรือการเป็นอิสระจากการควบคุม
- Meaning
- ความหมายหรือความสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Progress
- ความก้าวหน้าหรือการพัฒนาไปสู่สิ่งที่ดีขึ้น
- Wings
- ปีกหรือสิ่งที่ช่วยให้บินหรือก้าวหน้า
- Training
- การฝึกอบรมหรือการศึกษาเพื่อพัฒนาทักษะ
- Belt
- เขตหรือพื้นที่ที่มีลักษณะเฉพาะยาวเป็นแนว
- Quest
- การแสวงหาหรือการเดินทางเพื่อค้นหาสิ่งสำคัญ
- Golden
- สีทองหรือมีคุณค่าสูงมาก
- Fleece
- ขนแกะหรือสิ่งที่แสวงหาในตำนานกรีก
- Master
- นายหรือผู้ควบคุมที่มีอำนาจเหนือผู้อื่น
- Faith
- ความเชื่อหรือศรัทธาในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Fathers
- บิดาหรือบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งสิ่งสำคัญ
- Passing
- การผ่านไปหรือการแสดงตัวเป็นคนกลุ่มอื่น
- First-Born
- บุตรคนแรกที่เกิดในครอบครัว
- Sorrow
- ความเศร้าโศกหรือความทุกข์ใจอย่างลึกซึ้ง
- Songs
- เพลงหรือบทเพลงที่แสดงความรู้สึก
- Afterthought
- ความคิดที่เพิ่มเติมมาภายหลังหรือคำส่งท้าย
- Lost
- สูญหายหรือไม่สามารถพบได้อีก
- Found
- ค้นพบหรือพบสิ่งที่หายไป
- lie
- นอนอยู่หรือถูกฝังอยู่ในสถานที่หนึ่ง
- buried
- ถูกฝังอยู่ใต้ดินหรือซ่อนอยู่ภายใน
- patience
- ความอดทนหรือการรอคอยอย่างสงบ
- strange
- แปลกหรือผิดปกติจากสิ่งที่คาดไว้
- meaning
- ความหมายหรือสาระสำคัญของสิ่งนั้น
- being
- การเป็นหรือสภาวะของการมีอยู่
- black
- สีดำหรือเกี่ยวกับคนผิวดำ
- dawning
- รุ่งอรุณหรือจุดเริ่มต้นของยุคสมัยใหม่
- Twentieth
- ลำดับที่ยี่สิบ เช่น ศตวรรษที่ยี่สิบ
- Century
- ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี
- interest
- ความสนใจหรือความน่าสนใจในสิ่งใด
- Gentle
- อ่อนโยนหรือสุภาพ ใช้เรียกผู้อ่านด้วยความสุภาพ
- Reader
- ผู้อ่านหรือบุคคลที่กำลังอ่านหนังสือ
- problem
- ปัญหาหรือสิ่งที่ต้องการการแก้ไข
- color
- สีหรือเกี่ยวกับเชื้อชาติและผิวพรรณ
- line
- เส้นแบ่งหรือขีดแดนระหว่างสองสิ่ง
- pray
- อธิษฐานหรือขอร้องอย่างจริงจัง
- receive
- รับหรือยอมรับสิ่งที่มอบให้
- charity
- ความเมตตาหรือการให้อภัยอย่างใจกว้าง
- studying
- การศึกษาหรืออ่านทำความเข้าใจอย่างละเอียด
- forgiving
- การให้อภัยหรือยกโทษให้ผู้อื่น
- mistake
- ความผิดพลาดหรือการกระทำที่ไม่ถูกต้อง
- foible
- จุดอ่อนเล็กน้อยหรือข้อบกพร่องส่วนตัว
- sake
- เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์ของสิ่งนั้น
- faith
- ความเชื่อหรือศรัทธาอย่างแน่วแน่
- passion
- ความหลงใหลหรือความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า
- seeking
- การแสวงหาหรือค้นหาสิ่งที่ต้องการ
- grain
- เมล็ดธัญพืชหรือส่วนเล็กน้อยของสิ่งใด
- truth
- ความจริงหรือสิ่งที่เป็นความจริง
- hidden
- ซ่อนอยู่หรือไม่เปิดเผยให้เห็นง่าย
- sought
- แสวงหาหรือค้นหา รูปอดีตของ seek
- sketch
- ร่างหรือบรรยายคร่าวๆ ไม่ละเอียดนัก
- vague
- คลุมเครือหรือไม่ชัดเจนแน่นอน
- uncertain
- ไม่แน่นอนหรือไม่มั่นใจในสิ่งนั้น
- outline
- โครงร่างหรือภาพรวมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือความรู้สึกภายใน
- strive
- พยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- chapters
- บทหรือส่วนแบ่งของหนังสือ
- Emancipation
- การปลดปล่อยหรือการให้อิสรภาพแก่ทาส
- meant
- หมายความว่าหรือมีความสำคัญต่อสิ่งนั้น
- aftermath
- ผลที่ตามมาหลังเหตุการณ์สำคัญหรือวิกฤต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →