The Souls of Black Folk — Page 2

ในบทที่สามฉันได้ชี้ให้เห็นถึงการเติบโตอย่างช้าๆ ของภาวะผู้นำส่วนบุคคล และวิจารณ์อย่างตรงไปตรงมาถึงผู้นำที่แบกรับภาระหลักของเผ่าพันธุ์ของตนในวันนี้

In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.

จากนั้นในอีกสองบท ฉันได้วาดโครงร่างอย่างรวดเร็วของสองโลกทั้งภายในและภายนอกม่านบางๆ นั้น และด้วยเหตุนี้จึงมาถึงปัญหาหลักของการฝึกฝนมนุษย์เพื่อชีวิต

Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.

เมื่อเข้าสู่รายละเอียดที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ฉันได้ศึกษาในสองบทถึงการต่อสู้ดิ้นรนของมวลชนชาวนาผิวดำนับล้าน และในอีกบทหนึ่งได้พยายามทำให้ชัดเจนถึงความสัมพันธ์ในปัจจุบันระหว่างลูกหลานของนายและบ่าว

Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.

จากนั้น เมื่อออกจากโลกของคนขาว ฉันได้ก้าวเข้าไปภายในม่านนั้น เปิดมันขึ้นเพื่อให้คุณมองเห็นห้องลึกที่ซ่อนอยู่อย่างเลือนราง ความหมายของศาสนา ความเจ็บปวดของความโศกเศร้าของมนุษย์ และการต่อสู้ของจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.

ทั้งหมดนี้ฉันได้ปิดท้ายด้วยเรื่องเล่าที่บอกสองครั้งแต่แทบไม่เคยถูกเขียนขึ้น และบทหนึ่งของบทเพลง

All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.

ความคิดบางส่วนของฉันเหล่านี้เคยปรากฏสู่สาธารณะมาก่อนในรูปแบบอื่น

Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.

สำหรับการยินยอมอย่างใจดีให้ตีพิมพ์ซ้ำที่นี่ในรูปแบบที่ปรับปรุงและขยายความแล้ว ฉันต้องขอบคุณสำนักพิมพ์ของ Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World และ Annals of the American Academy of Political and Social Science

For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.

ก่อนแต่ละบทตามที่พิมพ์อยู่ในขณะนี้ มีบทเพลงแห่งความโศกเศร้าวางอยู่ ซึ่งเป็นเสียงสะท้อนของทำนองอันหลอกหลอนจากดนตรีอเมริกันเพียงหนึ่งเดียวที่ผุดขึ้นมาจากจิตวิญญาณผิวดำในอดีตอันมืดมิด

Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.