The Souls of Black Folk — Page 1

Tr → English Full Text Level 8/10

Siyah Halkın Ruhları

The Souls of Black Folk

W. E. B. Du Bois tarafından

by W. E. B. Du Bois

Burada Yazılıdır

Herein is Written

Önsöz

The Forethought

I. Ruhsal Çabalarımız Üzerine

I. Of Our Spiritual Strivings

II. Özgürlüğün Şafağı Üzerine

II. Of the Dawn of Freedom

III. Bay Booker T. Washington ve Diğerleri Üzerine

III. Of Mr. Booker T. Washington and Others

IV. İlerlemenin Anlamı Üzerine

IV. Of the Meaning of Progress

V. Atalanta'nın Kanatları Üzerine

V. Of the Wings of Atalanta

VI. Siyah Erkeklerin Eğitimi Üzerine

VI. Of the Training of Black Men

VII. Siyah Kuşak Üzerine

VII. Of the Black Belt

VIII. Altın Post'un Arayışı Üzerine

VIII. Of the Quest of the Golden Fleece

IX. Efendi ve Adamın Oğulları Üzerine

IX. Of the Sons of Master and Man

X. Ataların İnancı Üzerine

X. Of the Faith of the Fathers

XI. İlk Doğanın Ölümü Üzerine

XI. Of the Passing of the First-Born

XII. Alexander Crummell Üzerine

XII. Of Alexander Crummell

XIII. John'un Gelişi Üzerine

XIII. Of the Coming of John

XIV. Hüzün Şarkıları Üzerine

XIV. Of the Sorrow Songs

Sonsöz

The Afterthought

Burghardt ve Yolande'a — Kayıp Olan ve Bulunan

To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found

Burada, sabırla okunursa, Yirminci Yüzyılın şafağında siyah olmanın tuhaf anlamını ortaya koyabilecek pek çok şey gömülü yatmaktadır.

Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.

Bu anlam, sizin için ilgisiz değildir, Sevgili Okuyucu; zira Yirminci Yüzyılın sorunu renk çizgisinin sorunudur.

This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.

O hâlde sizden ricam şudur: küçük kitabımı bütün hoşgörünüzle kabul edin, sözlerimi benimle birlikte inceleyin, içimdeki inanç ve tutku adına hatalarımı ve zayıflıklarımı bağışlayın ve orada gizli gerçek kırıntısını arayın.

I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.

Burada, on binlerce Amerikalının içinde yaşadığı ve çabaladığı ruhsal dünyayı belirsiz, muğlak bir taslakla çizmeye çalıştım.

I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.

Önce, iki bölümde, Kurtuluşun onlar için ne anlama geldiğini ve sonrasının ne olduğunu göstermeye çalıştım.

First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.

Vocabulary

Souls: Ruhlar; bir insanın manevi özü veya iç dünyası.
Black: Siyah; koyu renk veya Siyahi insanlarla ilgili.
Folk: Halk; belirli bir topluluk veya insan grubu.
Herein: Burada; bu metin veya belgede olan anlamında.
Written: Yazılmış; kaleme alınmış veya kayıt altına alınmış.
Forethought: Önsöz veya ön düşünce; önceden yapılan planlama.
Spiritual: Ruhsal; manevi dünyayla veya ruhla ilgili olan.
Strivings: Çabalar; güçlükle bir şeye ulaşmaya çalışmalar.
Dawn: Şafak; günün başladığı erken sabah vakti.
Freedom: Özgürlük; kısıtlamalardan bağımsız olma hali.
Meaning: Anlam; bir şeyin ifade ettiği veya simgelediği şey.
Progress: İlerleme; daha iyi bir duruma doğru gelişme.
Wings: Kanatlar; uçmayı sağlayan uzuvlar; özgürlük sembolü.
Training: Eğitim; belirli bir beceri için yapılan yetiştirme.
Belt: Kemer veya bölge; coğrafi alan anlamında kullanılır.
Quest: Arayış; zorlu bir hedefe ulaşmak için yapılan yolculuk.
Golden: Altın; altın renginde olan veya çok değerli olan.
Fleece: Altın post; efsanede Jason'ın aradığı değerli nesne.
Sons: Oğullar; bir kişinin erkek çocukları.
Master: Efendi veya usta; otorite sahibi olan kişi.
Faith: İman; güçlü inanç veya dini bağlılık.
Fathers: Babalar; nesil geçiren ebeveynler veya ata figürleri.
Passing: Geçiş; başka bir ırk olarak görünme veya vefat.
Born: Doğmuş; dünyaya gelmiş olan.
Coming: Geliş; bir şeyin veya kişinin yaklaşması.
Sorrow: Keder; derin üzüntü veya acı duygusu.
Songs: Şarkılar; müzikle söylenen sözlü eserler.
Afterthought: Sonradan akla gelen düşünce; sondaki not veya düşünce.
Lost: Kaybolmuş; yolunu bulamamış veya yitirilen.
Found: Bulunmuş; kaybedilip tekrar elde edilmiş.
lie: Yatmak veya gizli olmak; bir yerde bulunmak.
buried: Gömülü; toprak altına ya da derinlere saklanmış.
patience: Sabır; güçlüklere sessizce katlanma yeteneği.
strange: Garip; alışılmışın dışında olan, tuhaf.
meaning: Anlam; bir ifadenin taşıdığı içerik veya mesaj.
black: Siyah; koyu renk veya Siyahi kimliğiyle ilgili.
dawning: Şafak sökmesi; bir dönemin veya günün başlaması.
Twentieth: Yirminci; sıra sayısı, 20. sırada olan.
Century: Yüzyıl; yüz yıllık zaman dilimi.
interest: İlgi; merak veya önem duyulan konu ya da şey.
Gentle: Nazik; yumuşak huylu, saygıdeğer anlamında.
Reader: Okuyucu; bir metni okuyan kişi.
problem: Sorun; çözülmesi gereken güçlük veya mesele.
color: Renk; bir nesnenin görsel özelliği veya ırk meselesi.
line: Çizgi; sınır veya ayrım anlamında kullanılan kelime.
pray: Dua etmek; Tanrı'ya yalvarmak veya rica etmek.
receive: Almak, kabul etmek; birinden bir şey teslim almak.
charity: Hayırseverlik; hoşgörü veya insanlara yardım etme.
studying: İncelemek; bir konuyu dikkatle araştırmak veya öğrenmek.
forgiving: Affetmek; hataları hoşgörüyle karşılamak.
mistake: Hata; yanlış yapılan eylem veya düşünce.
foible: Zayıf nokta; küçük, zararsız bir karakter kusuru.
sake: Uğruna; bir amaç veya kişi için yapılan eylem.
faith: İnanç; güçlü güven veya dini bağlılık duygusu.
passion: Tutku; bir şeye derin ve güçlü bağlılık hissi.
seeking: Aramak; bir şeyi bulmaya veya elde etmeye çalışmak.
grain: Tane veya iz; çok küçük bir miktar anlamında.
truth: Gerçek; doğru olan, aldatıcı olmayan şey.
hidden: Gizli; görülemeyen veya saklı tutulan.
sought: Aradı; seek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
sketch: Taslak; bir şeyin kısa ve genel hatlarıyla çizimi.
vague: Belirsiz; net olmayan, muğlak olan.
uncertain: Kesin olmayan; şüpheli veya belirsiz olan.
outline: Ana hatlar; bir konunun genel çerçevesi.
spiritual: Ruhsal; maddi olmayan, manevi dünyaya ait olan.
strive: Çabalamak; güçlüklerle mücadele ederek çalışmak.
chapters: Bölümler; bir kitabın ana kısımları.
Emancipation: Özgürleşme; kölelikten veya baskıdan kurtulma süreci.
meant: Anlamına geldi; mean fiilinin geçmiş zaman biçimi.
aftermath: Sonrası; önemli bir olayın ardından gelen süreç.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →